Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 4

Из-за истории с Цзян Яном последние два дня в «вэйбо» Гу Жань творился настоящий ад. Пару дней она не решалась туда заглядывать, но сейчас, поддавшись внезапному порыву, всё же открыла раздел комментариев…

«Гу Жань, ну хоть каплю совести прояви! Оставь братца в покое!»

«Да ладно вам — как такая, явно сделавшая пластическую и увеличившая грудь, может быть такой нахалкой? Не цепляйся к нему, пожалуйста!»

«Бедный мой братец, как ему не повезло с такой дурой в прошлом!»

…

Дурой?

Да ты сам, мать твою, дурак!

Хмурясь, она заблокировала нескольких особо грубых комментаторов и вышла из «вэйбо». Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

«Спокойно, Гу Жань. Эти тролли просто недоразвитые умственно. Если поверишь им — проиграла!»

Глаза слегка защипало, но Гу Жань была не из тех, кто легко плачет. Тем более из-за такой ерунды в интернете!

Ночной ветер был холодным и пронизывающим.

Именно в этот момент из соседней квартиры донёсся особенно скорбный музыкальный аккомпанемент, который без предупреждения врезался прямо в её сердце.

«Сдержаться, не плакать… я должен сдержаться…»

Песня вместе с мелодией доносилась сквозь стены, и в следующее мгновение две прозрачные слезы скатились по щекам Гу Жань. Внутри она уже ругнулась:

— Чёрт возьми, кто это ночью включил эту дурацкую песню о разлуке!

Гу Жань на самом деле не собиралась плакать. Обычно она не считала себя выше других, но всегда сохраняла гордость. Каждый раз, оказываясь в центре скандала и попадая в топ-тренды из-за хейтеров, перед Сюй Сяо или Сяо Юем она делала вид, будто ей всё равно.

Конечно, ей было больно, но её гордость была сильнее.

Для Гу Жань было унизительно расстраиваться из-за слов людей, которые ничего о ней не знали.

Поэтому она никогда не позволяла себе плакать — ни перед другими, ни даже в одиночестве.

Но на этот раз она нарушила своё правило…

Взгляд её резко метнулся к соседнему балкону. Из приоткрытой стеклянной двери пробивался тусклый свет, а вместе с ним продолжала звучать та самая печальная мелодия.

Слёзы текли сами собой, будто из сломанного крана.

Возможно, потому что ветер сегодня слишком холодный, ночь — слишком одинокая, а эта песня чересчур точно задела за живое. Гу Жань наконец опустила голову и резко присела на корточки, обхватив колени и разрыдавшись в полный голос…

Все обиды и бессилие хлынули разом. Злобные слова из сети словно ледяной прилив накрыли её с головой, лишая воздуха.

«Я же не делала пластику! Да пошла ты, я точно не увеличила грудь!»

«Это же Цзян Ян, придурок, играл со мной! Это он использовал мою популярность!»

«У меня шесть миллионов подписчиков — мне что, не хватает этого никому не известного ничтожества?!»

…

Эмоциональный срыв часто случается внезапно: из-за случайной фразы, увиденного на улице образа или услышанной песни, которая отзывается в душе… как сейчас.

Рукава её одежды промокли от слёз. Гу Жань плакала около двух минут, наконец немного успокоившись и собираясь встать, как вдруг закончившаяся композиция сменилась следующей.

— Да сколько можно?! — выругалась она, шмыгнув носом, и резко вскочила на ноги.

Без малейшего колебания она шагнула к двери соседа и начала яростно стучать в неё кулаком: «Бум-бум-бум!»

На самом деле, как только Гу Жань вышла из своей квартиры, музыка стала почти неслышной — звукоизоляция в доме была хорошей. Но балконы двух квартир были соединены, и сосед не закрыл дверь на балкон, поэтому звуки и просочились прямо к ней.

Гу Жань стояла у двери с мрачным выражением лица. Она решила, что не станет терпеть эту несправедливость. Ведь она же не из тех, кто плачет из-за какой-то ерунды! Если бы не этот сосед, вдруг включивший песню про «сдержаться и не плакать», разве она стала бы такой сентиментальной?

Прошла минута, но дверь так и не открылась. Гу Жань раздражённо цокнула языком и уже собралась снова постучать, как вдруг дверь неожиданно распахнулась.

Её кулак застыл в воздухе. Гу Жань оцепенела, уставившись на широкую грудь, внезапно возникшую перед ней. Через несколько секунд она неловко кашлянула и уже собралась высказать всё, что думает, но, подняв глаза, встретилась взглядом с парой холодных глаз.

Она замерла на месте, ошеломлённая. Её сжатый кулак невольно разжался, и указательный палец потянулся вперёд. Она запнулась:

— Ты… ты…

Сосед, казалось, тоже удивился. Его обычно бесстрастные глаза на миг дрогнули, после чего он спокойно и холодно произнёс:

— Что нужно?

Гу Жань сглотнула. Перед ней стоял мужчина, только что вышедший из душа — без своих глупых чёрных очков. Длинные волосы до подбородка были ещё влажными и собраны назад, лишь несколько прядей падали на лоб. Щетина вокруг рта осталась нетронутой, но в сочетании с его резкими чертами лица придавала ему дикую, почти первобытную привлекательность.

…

Какого чёрта он здесь делает?! Что происходит?!

Лицо Гу Жань окаменело. Все заранее придуманные слова вылетели из головы.

Цинь Инь смотрел вниз на женщину. Без каблуков она казалась значительно ниже, чем днём. Её чистое лицо было слегка приподнято, маленькие черты оставались изящными даже без макияжа — вполне соответствовали её репутации «вазочки».

Глаза женщины были слегка покрасневшими, из-за чего её обычное холодное великолепие сменилось невинной уязвимостью. Чёрные глаза, полные слёз, смотрели прямо на него — чересчур соблазнительно.

На Гу Жань была лишь одна тонкая бретелька, облегающий наряд подчёркивал все изгибы фигуры. Цинь Инь, опустив взгляд, помимо воли заметил не только её красивое лицо, но и… весьма пышную грудь.

Лишь мельком взглянув, он тут же отвёл глаза и опустил ресницы.

Однако Гу Жань вовсе не обратила внимания на свою «неприличность». Когда она наконец пришла в себя, по щекам разлился жар — будто стыдясь внезапного внутреннего волнения.

«Почему у меня сложилось впечатление, что этот тип на самом деле неплохо выглядит??»

— Как ты здесь оказался? — вырвалось у неё, но вопрос прозвучал глупо, и она тут же поправилась: — Ты давно здесь живёшь?

— Два года.

Голос мужчины оставался таким же холодным, но благодаря его природной тембровой глубине даже два простых слова звучали завораживающе.

Гу Жань помолчала несколько секунд, потом, словно вспомнив что-то важное, резко ткнула пальцем в сторону квартиры за его спиной и строго заявила:

— Сейчас десять часов семь минут вечера! У тебя есть право включать музыку в такое время? Я могу пожаловаться в управляющую компанию, если захочу!

Цинь Инь слегка сжал губы и повернул голову к балкону. Стеклянная дверь действительно была приоткрыта на половину.

— Прости.

Он извинился без малейшего колебания, но тон был настолько безразличным, что извинение прозвучало совершенно неискренне.

Музыку действительно включил он — пару дней назад сделал ремикс. Раньше соседняя квартира была пуста, поэтому он не особо обращал внимание на громкость.

В последнее время он был полностью погружён в сочинение музыки и просто не заметил, что рядом поселились новые жильцы.

Гу Жань почувствовала, что извинение слишком формальное, но раз он уже признал вину, продолжать настаивать значило бы выглядеть занудой.

Ей стало неприятно от этого чувства несправедливости. Через несколько секунд она всё же опустила руку, фыркнула и развернулась, чтобы вернуться к себе.

Только когда за ней захлопнулась дверь, взгляд мужчины, до этого совершенно спокойный, слегка дрогнул.

Он закрыл дверь и, босиком в тапочках, направился к дивану. Сняв с журнального столика пульт, нажал кнопку — музыка мгновенно стихла, и огромная квартира погрузилась в гробовую тишину.

Вернувшись в свою студию, Цинь Инь молча опустился в кресло. Перед ним стояли два компьютера, на экранах — сложные аудиотреки.

Он собирался начать работу после душа, но теперь, держа мышку в руке, думал не о музыке, а о покрасневших глазах женщины…

«Она плакала?»

Он вспомнил их случайную встречу днём. Тогда она уходила с высоко поднятой головой, словно гордый лебедь, даже ругаясь с достоинством. Трудно представить, что такая женщина способна рыдать.

Через несколько секунд его взгляд потемнел, и мысли вернулись в прежнее русло.

Но всё это его совершенно не касалось.

.

На следующее утро Гу Жань сидела на диване в пижаме — совсем не похожая на ту блестящую знаменитость, которой её знали публично.

Она держала в руках телефон, и выражение лица было серьёзным. Со стороны могло показаться, будто она размышляет над жизненно важным вопросом.

Экран уже давно застыл на странице поиска Baidu. Гу Жань сидела босиком, одной рукой обхватив колено, и машинально обгрызала ногти — так она всегда делала, когда нервничала. Поэтому за все эти годы она так и не делала маникюр.

Прошло неизвестно сколько времени, пока она наконец не решилась и ввела в строку поиска два иероглифа: «Цинь Инь».

Имя она узнала от Сюй Сяо вечером. Тот сначала подумал, что она хочет устроить скандал, а потом целых полчаса рассказывал ей, насколько «крут» Цинь Инь.

Сюй Сяо сказал, что этот тип раньше был вокалистом и лидером группы под названием «Gab». Он получил множество авторитетных музыкальных наград и провёл несколько мировых туров. За границей он до сих пор остаётся очень популярным.

Но это всё было пять лет назад. Он дебютировал восемь лет назад и всего за три года стал знаменитостью по всей стране, а затем и за рубежом. Его называли «легендой», «мифом».

Восемь лет назад Гу Жань было всего шестнадцать — она училась в старшей школе, родители строго контролировали использование телефона, поэтому она почти ничего не знала о шоу-бизнесе и понятия не имела, что в индустрии существует такой человек, как Цинь Инь.

К тому же, когда она сама дебютировала, он уже два года как ушёл из индустрии. Откуда ей было знать, что компания подсунула ей такого монстра?

При этой мысли Гу Жань ещё быстрее защёлкала зубами по ногтям.

Сюй Сяо также рассказал, что группа «Gab» сразу после дебюта стала топовой, особенно Цинь Инь. В период своего пика он был мечтой миллионов девушек. Однажды какой-то маркетинговый аккаунт даже провёл опрос с провокационным названием: «Кого бы ты хотела… больше всего?»

Цинь Инь безоговорочно занял первое место с огромным отрывом от второго.

Целых полчаса Сюй Сяо вчера буквально насильно рекламировал Цинь Иня — хвалил его талант, внешность и характер, чуть ли не кричал: «Цинь Инь — лучший!»

Гу Жань не ожидала, что обычно серьёзный Сюй Сяо может так фанатеть.

Она признавала, что Цинь Инь выглядит неплохо, но слишком неряшливо — совсем не такой красавец, как описывал Сюй Сяо.

Через две минуты Гу Жань стиснула зубы и быстро нажала «Поиск в Baidu». Скорость интернета оказалась отличной — результаты появились менее чем за секунду. На экране отобразилась статья о мужчине и его фотографии пятилетней давности…

В следующее мгновение дыхание Гу Жань перехватило. Её красивые кошачьи глаза широко распахнулись, а рот невольно приоткрылся.

«Боже, да это вообще один и тот же человек?!»

http://bllate.org/book/9170/834770