Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 59

Позади стояла Шаньшань.

Она, как всегда, оставалась равнодушной. Взглянув на Тан Бэй, которая сейчас напоминала разгорячённого петуха, Шаньшань произнесла:

— Бэйбэй, идём домой.

Тан Бэй молча повернула голову и последовала за ней.

На следующий день Тан Бэй вместе с сестрой Шу села в автобус до города S. Всю дорогу она не отрывалась от телефона, оставляя негативные отзывы в интернет-магазине тёти Чжоу. От скуки она зарегистрировала кучу фейковых аккаунтов с никами вроде «Сань-гэ любит Ши-гэ», «Ши-гэ любит Сань-гэ» и «Сань-гэ и Ши-гэ — навеки вместе», после чего оставила десятки однозвёздочных отзывов под товарами тёти Чжоу.

Шу Яо немного завидовала характеру Тан Бэй: та всегда находила способ выплеснуть раздражение и никогда не держала эмоции в себе. В этот момент Шу Яо получила звонок и тихо ответила собеседнику:

— Я приеду примерно к четырём… Не нужно меня встречать, всё в порядке.

Тан Бэй подняла голову и пристально посмотрела на Шу Яо. Её глаза вдруг загорелись:

— Сестра Шу, ты что, влюбилась?

Шу Яо опустила телефон и не стала скрывать:

— Мы вместе уже несколько дней. Он из города S, немного старше меня.

— Здорово! — обрадовалась за неё Тан Бэй, а затем, вспомнив Шэнь Ши, хитро улыбнулась и призналась: — Я тоже встречаюсь с кем-то, но брат ещё не разрешил рассказывать об этом Шаньшань и старому Тану… Он тоже старше меня.

Шу Яо улыбнулась и осторожно спросила:

— Это тот самый доктор Шэнь, о котором ты упоминала в прошлый раз?

Тан Бэй кивнула.

Шу Яо снова мягко улыбнулась.

Тан Бэй опустила голову и задумчиво произнесла:

— Если смотреть с точки зрения брака, мы с доктором Шэнем, наверное, не очень подходящая пара. Но как пара для отношений — нам очень комфортно вместе.

На самом деле эти слова были полной чушью: Тан Бэй даже не думала о замужестве с Шэнь Ши. Просто ей хотелось узнать, нашла ли сестра Шу своего человека.

Шу Яо немного рассказала о нём:

— Он очень заботливый, с прекрасным характером, есть квартира в городе S, работает в аудиторской фирме — стабильная работа… Кстати, он мой бывший коллега.

— Ага? — удивилась Тан Бэй. — Он работал в Сэньшане?

— Да, — кивнула Шу Яо. — Но уволился два года назад.

Тан Бэй и сестра Шу вернулись в город S и разъехались на такси: Сэньшань и театральная академия находились в разных направлениях, поэтому дальше ехать вместе не имело смысла. Из-за пробки на трассе автобус прибыл на автовокзал уже в половине шестого.

В пять–шесть вечера над высотными зданиями города S сгущались сумерки, а в воздухе чувствовалась прохлада, будто внезапно наступило похолодание.

Шу Яо не собиралась задерживаться в офисе Сэньшаня, но генеральный директор прислал сообщение с просьбой срочно подготовить аналитический отчёт за первый квартал. Она вошла в его кабинет. Цзи Боуэнь сидел в кресле, запрокинув голову.

Затем он посмотрел на неё.

Они так давно общались исключительно по работе, что давние отношения одноклассников из Чжоучжуана давно сошли на нет. Поэтому, когда Цзи Боуэнь вдруг заговорил о её личной жизни, Шу Яо растерялась.

— Чжао Чжунсинь?! Шу Яо, как ты вообще могла выбрать этого человека… Если я не ошибаюсь, он ведь вдовец?

Цзи Боуэнь наклонился вперёд, словно обсуждал рабочие вопросы, и совершенно бесцеремонно выделил факт вдовства собеседника, будто это было чем-то обыденным.

— Генеральный директор…

Ненавидела ли Шу Яо Цзи Боуэня? Нет. Что бы он ни делал, она никогда не испытывала к нему ненависти, даже раздражения.

Но в этот момент ей вдруг стало противно.

…

На следующий день Шэнь Ши принимал пациентов, а Тан Бэй, якобы для учёбы, сидела в диагностическом кабинете отделения опухолей. В кабинете находилось несколько врачей — интернов, ординаторов и медсестра, вызывавшая пациентов.

Тан Бэй сидела в самом углу, работая за ноутбуком.

Медсестра громко объявила:

— Под номером двенадцать — Фань Шу!

Фань Шу?!

Тан Бэй вздрогнула. В этот момент дверь распахнулась, и в кабинет вошёл стройный парень в джинсовой куртке. Он вежливо поздоровался со всеми врачами:

— Привет! Здравствуйте!

Его взгляд упал на Тан Бэй в углу, и он с изумлением воскликнул:

— Сяо Бэй?!

— Сяо Шу! — также удивлённо вскрикнула Тан Бэй и вскочила на ноги.

Главный врач Шэнь Ши, сидевший по центру, слегка приподнял бровь, глядя то на вставшую Тан Бэй, то на вошедшего юношу.

Автор добавляет:

«Кто такой Фань Шу?» — спросил Шэнь Ши у старшего брата Цзи.

Тот задумался:

«Одноклассник Бэйбэй по средней школе… её первая любовь». Пауза. «Хотя тогда я их быстро разлучил».

«Сяо Бэй».

«Сяо Шу…»

Прошло много лет, но Фань Шу почти не изменился — его облик полностью совпадал с тем, что хранился в памяти Тан Бэй. Разве что ростом он стал выше, как молодой бамбук. Всё остальное осталось прежним: овальное лицо, глаза-месяцы, белоснежная улыбка.

Он был таким же жизнерадостным.

Однако Тан Бэй не любила встречать старых знакомых в больнице. В гинекологии ещё можно, но в других отделениях — почти всегда плохая примета. А уж тем более в отделении опухолей.

Так почему же здесь оказался Фань Шу?

Фань Шу, судя по всему, тоже был поражён, увидев её здесь. Вместо того чтобы подойти к главному врачу Шэнь Ши, он направился прямо к ней:

— Сяо Бэй, как ты здесь оказалась?

— Я снимаю материал для учёбы, — легко объяснила Тан Бэй, бросив взгляд на пакет с томографическими снимками в его руках. Больше она ничего не сказала.

Сердце её будто сдавило мокрой ватой — тяжело и невыразимо грустно.

Фань Шу, однако, не обращал внимания на её состояние. Он радостно улыбался, как будто встретил её просто на улице:

— Не ожидал тебя здесь увидеть! В прошлый раз, когда я приезжал в Чжоучжуан, так и не смог с тобой повидаться… Ты всё это время живёшь в городе S?

— Кхм! — медсестра Чжан прервала его, протянув руку. — Дайте, пожалуйста, ваш номерок.

Шэнь Ши снова поднял голову, незаметно взглянул на них и продолжил разговаривать с очередным пациентом. Рядом стояли родственники больного и задавали ему вопросы о последствиях операции, на которые он терпеливо отвечал.

В поликлинике обычно вызывают по одному: пока врач осматривает одного пациента, другой ждёт за дверью. Поэтому очередь до Фань Шу ещё не дошла.

Поскольку Фань Шу и Тан Бэй явно знали друг друга и, судя по всему, были старыми друзьями, медсестра Чжан не стала делать ему замечаний, а лишь мягко напомнила:

— Сначала пройдите осмотр, потом болтайте, хорошо?

Тан Бэй тоже кивнула, закрыла ноутбук и решила подождать Фань Шу снаружи — вдруг у него какие-то личные вопросы, о которых он не хочет говорить при ней.

Фань Шу согласился, явно желая остаться один.

Тан Бэй вышла из кабинета. Лишь тогда Фань Шу подошёл к Шэнь Ши и вежливо сказал:

— Здравствуйте, доктор Шэнь. Я уже проходил обследование в Шестой больнице, снимки сделаны там же. Просто хочу получить второе мнение — послушать, что скажут другие врачи. Вот, посмотрите, пожалуйста.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Ши и взял у него томограммы и МРТ-снимки.

Этот Фань Шу только что уверял, что у него «мелочь», но, просмотрев снимки один за другим, Шэнь Ши понял: дело совсем не в мелочи.

Через пятнадцать минут Фань Шу вышел из кабинета. Тан Бэй ждала его снаружи.

— Сяо Бэй, давай поговорим где-нибудь в другом месте, — предложил он.

— Хорошо, — согласилась Тан Бэй.

С тех пор как Фань Шу уехал из Чжоучжуана в девятом классе, они больше не виделись. И всё же узнали друг друга сразу — значит, оба сохранили в памяти образы друг друга.

Бэйбэй больше не вернулась в кабинет. Шэнь Ши, конечно, понял, что она ушла поболтать со старым знакомым. Рядом медсестра Чжан заметила:

— Я спросила — оказывается, он и Тан Тан одноклассники. Такие юные… Как родители вообще отпускают одного?

— И правда, доверяют же, — добавила она.

— Возможно, не хотят волновать родителей, — предположил интерн Сяо Ху. — Выглядит таким воспитанным и вежливым — явно хороший парень, отличный ученик.

…

На самом деле Фань Шу раньше вовсе не был хорошим учеником. Вежливым — да, но учиться не любил и постоянно шалил. Тан Бэй и Фань Шу отправились в сад позади главного корпуса больницы и сели напротив друг друга.

— Глиома?

— Да, — честно признался Фань Шу, указав на голову. — Похоже, растёт вот здесь. Обнаружили уже некоторое время назад, но почти никак не проявляется.

Разве что иногда двоится в глазах.

— Тогда почему ты пришёл один? — снова спросила Тан Бэй.

— Мама занята, — улыбнулся Фань Шу.

Фань Шу рос в неполной семье — его воспитывала только мама. Они с Тан Бэй учились в одной начальной и средней школе, даже некоторое время сидели за одной партой, пока их не разлучили за разговоры на уроках. Потом, в девятом классе, мама Фань Шу увезла его из Чжоучжуана, и они больше не встречались.

Раньше в Чжоучжуане сплетничали, будто мама Фань Шу содержалась богатым мужчиной и родила от него сына.

Тогда у них не было мобильных телефонов, и Фань Шу даже не оставил адреса. Единственное, что помнила Тан Бэй — запись в его альбоме для выпускников: «Пусть ты будешь, как звезда на небе, вечно сияющей; и как дерево на земле, растущим всё выше и выше!»

— Бэйбэй… Не грусти, — вдруг забеспокоился Фань Шу, увидев, как у неё на глазах выступили слёзы. — Опухоль у меня не страшная. Доктор Шэнь сказал, что расположена удачно — сделают операцию, и всё будет в порядке. Здесь такие операции проводят каждый день по пять–шесть штук!

— Правда, доктор Шэнь так сказал? — спросила Тан Бэй, сдерживая дрожь в голосе.

— Конечно! — продолжал улыбаться Фань Шу и достал из кармана маленькую баночку ксилита. — Конфетку?

Тан Бэй протянула ладонь.

В детстве, если бы кто-то в Чжоучжуане спросил Тан Бэй, с кем из ребят она дружит больше всего, до шести лет она без колебаний ответила бы: «С Сяо Шу». Потом, когда появились представления о том, что мальчики и девочки — разные, она уже стеснялась говорить, что лучше всего дружит именно с ним. Они перестали играть в «принца и принцессу», и даже когда Фань Шу угощал её жевательной резинкой, он делал это тайком, незаметно клал ей в руку.

В средней школе Фань Шу превратился в юношу, и они снова стали одноклассниками. Из-за близких отношений ходили слухи об их «ранней любви». Что такое ранняя любовь? Тан Бэй, конечно, знала.

Но ведь в этом нет ничего страшного! Почему из-за сплетен она должна прекращать дружбу с Фань Шу? Поэтому они продолжали вместе ходить домой после уроков: он угощал её жвачкой, она — мороженым.

Между ними действительно были только дружеские отношения, никакой «любви».

Однажды они сидели на ступеньках школьного стадиона и слушали музыку в одном плеере. Вдруг Фань Шу повернулся к ней и спросил:

— Бэйбэй, можно я тебя поцелую?

Она тогда сильно смутилась и покраснела:

— Можно… но только в щёчку.

Но Сяо Шу так и не поцеловал её. Искра «ранней любви» только-только вспыхнула, как её тут же затушил старший брат Тан Бэй — Цзи Боуэнь. Как росток, который только начал прорастать, но был вырван с корнем.

—

Фань Шу уехал. Перед отъездом он сказал ей:

— Я скоро приму решение. Если решу делать операцию, приеду в Восточный корпус… Этот доктор Шэнь внушает доверие.

— Шэнь Ши — врач, вернувшийся из американской клиники. Ты можешь ему доверять, — сказала Тан Бэй.

Затем они обменялись контактами в WeChat.

Тан Бэй с видеокамерой зашла в кофейню сада при Восточном корпусе, заказала кофе и вышла на улицу. На соседнем стуле она заметила светло-жёлтый кошелёк Prada.

Чей это?

Она открыла кошелёк и увидела внутри карты и наличные. Судя по количеству и номиналам, владелец явно состоятельный человек. А в самом потайном кармашке лежала ещё и фотография…

Старая, пожелтевшая фотография: рядом с высоким юношей стояла тихая девочка. Тан Бэй узнала юношу на снимке — и, конечно, узнала девочку рядом с ним.

http://bllate.org/book/9166/834474