Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 35

Тан Бэй редко страдала от менструальных болей, поэтому могла сочувствовать Цзи Цзышань лишь морально. Когда та зашла в туалет, Тан Бэй осталась снаружи и сказала:

— Э-э… Я подожду тебя здесь.

С этими словами она вышла на улицу. Никогда бы не подумала, что однажды будет ждать Цзи Цзышань у туалета.

Цзышань задерживалась, и как раз в этот момент Чжан Аньшо из Лос-Анджелеса пригласил её поиграть в «Куры». Тан Бэй машинально нажала «принять» — получилась пара. Но они ещё не успели прыгнуть с самолёта, как появилась Цзышань.

Тан Бэй держала в руках телефон, из которого доносился голос Чжан Аньшо с лёгким пекинским акцентом:

— Тан Мэй, ты уже прыгнула?

«Не-не, не буду прыгать», — подумала Тан Бэй, выпрямляясь от стены. На экране игры значилось, что она уже выбыла. Чжан Аньшо снова спросил:

— Тан Мэй? Что ты делаешь?

Она… выбыла первой. Упала прямо с неба и разбилась насмерть. Orz!

Цзышань взглянула на неё. Тан Бэй вытащила из кармана шоколадку и протянула:

— Говорят, шоколад помогает облегчить боль.

Цзышань не взяла шоколадку, но поблагодарила:

— Спасибо.

Тан Бэй улыбнулась и отошла в сторону.

Цзышань умылась и невольно взглянула в зеркало над раковиной — на своё отражение и на Тан Бэйбэй позади. Она поправила волосы у виска. В зеркале Тан Бэйбэй стояла, опустив голову, и быстро, чётко переписывалась с кем-то в игре.

Голос у неё был мягкий.

Наверное, сегодня лицо Цзышань выглядело особенно бледным — по сравнению с ней лицо Тан Бэйбэй казалось особенно сияющим и свежим. Каждая черта — глаза, брови, уголки губ — будто светилась изнутри, словно она была слеплена из белого клейкого риса: милая и трогательная.

Если бы Тан Бэйбэй не была именно ею, а их положения не были так неловко запутаны, Цзышань подумала бы, что и сама полюбила бы эту девушку — возможно, даже подружилась бы с ней.

—

Вечеринка закончилась раньше времени. Компания вышла на улицу у торгового центра. Доктора Ян и Хуань должны были вернуться в больницу, а доктор Гу жил неподалёку от неё. Цзышань, конечно, поедет домой вместе с доктором Шэнем — они живут напротив друг друга.

А Тан Бэйбэй ехать в противоположную сторону.

Перед расставанием доктор Хуань, как заботливая мама, спросила:

— Тан Тан, ты одна справишься?

— Конечно! — весело ответила Тан Бэй. — Я сейчас вызову такси.

Шэнь Ши стоял у обочины. Неоновые огни высоток мерцали на его стройной, благородной фигуре. Он лениво провёл пальцем по экрану телефона и обернулся к ней:

— Я уже вызвал тебе машину.

Ей? Тан Бэй замахала руками:

— Нет-нет, я сама могу!

— И не надо вызывать, — вдруг вмешался доктор Дин, который ещё не ушёл. — Ты ведь живёшь рядом с театральной академией?

Тан Бэй кивнула. Да.

— Садись ко мне, по пути, — сказал Дин Шэн уверенно.

Отлично! Тан Бэй широко улыбнулась:

— Спасибо, доктор Дин! Только… а где живёт старший доктор Дин?

Дин Шэн назвал район — действительно, совсем рядом с театральной академией.

Тан Бэй пошла за доктором Дином. Перед тем как скрыться за углом, она обернулась и помахала Шэню Ши:

— До свидания, доктор Шэнь! — А потом помахала и Цзышань.

Доктор Дин шёл быстро, и Тан Бэй пришлось ускорить шаг. Сегодня она и поела за чужой счёт, и подвезли бесплатно — настроение было прекрасное.

— Доктор Дин, знаете, мы, кажется, довольно часто встречаемся, — сказала она, завязывая разговор.

— Не ври, — сухо отрезал Дин Шэн.

— Да я серьёзно! — Тан Бэй задрала подбородок и нагло ухмыльнулась. — По нынешней нашей дружбе, вполне возможно, что однажды ваш роман попадёт прямо мне в руки.

— Ха, — фыркнул Дин Шэн и вдруг указал вперёд. — Может, господин Тан Саньгэ, вам всё-таки лучше самой вызвать такси?

Тан Бэй чуть не подпрыгнула от возмущения и сдалась:

— Ладно-ладно, доктор Дин, ваш роман обязательно найдёт самого лучшего и надёжного сценариста.

Дин Шэн тихо пробормотал:

— Вряд ли. — Он был в отчаянии от нынешнего состояния киноиндустрии.

…

Тем временем Шэнь Ши и Цзышань вернулись в Цзыцзинь Хуайань. Они жили напротив, но Шэнь Ши не проводил Цзышань до двери. Та остановилась у входа в его квартиру:

— Брат Шэнь, спасибо, что специально отвёз меня домой.

Ведь Шэнь Ши не каждый день возвращался в Цзыцзинь Хуайань.

Шэнь Ши стоял на ступенях. Ночной ветерок слегка развевал его волосы. Его слова, смешанные с ветром, падали в сердце Цзышань, вызывая особые чувства:

— Иди скорее отдыхать.

Всего семь слов.

Цзышань сложила руки и всё ещё смотрела вверх — на его красивые брови и глаза, прямой нос, тонкие губы, сжатые в чёткую линию. Юноша, подобный луне над горой Сишань в её воспоминаниях, превратился в зрелого, благородного мужчину.

В нём стало меньше прежнего юношеского пыла, но появилось нечто ещё более волнующее — сдержанная глубина.

И всё же одно осталось неизменным: и раньше, и сейчас она глубоко любила и восхищалась им. Ради него она ставила перед собой цели и упорно шла вперёд. Знает ли он об этом?

— Брат Шэнь… — Цзышань вдруг тихо улыбнулась и спросила: — Ты порекомендовал Тан Бэйбэй в Восточный корпус для съёмок… из-за моего брата?

— Нет, — ответил Шэнь Ши без малейшего колебания.

Цзышань моргнула. Не из-за него?

В тишине ночи воздух наполнился потоками чувств, в которых смешались нежность и тревога.

— Во-первых, Тан Бэйбэй действительно подходит, — снова заговорил Шэнь Ши, спокойно и уверенно. — А во-вторых… это моё личное желание.

— Какое личное желание? — Вдруг у Цзышань возникло дурное предчувствие, но она не могла не спросить.

Шэнь Ши пристально взглянул на неё, замедлил речь и прямо сказал:

— Потому что я за ней ухаживаю.

Я за ней ухаживаю…

Я за ней ухаживаю…

Я за ней ухаживаю…

Тан Бэй вдруг чихнула и потерла нос. Сидя в машине доктора Дина, она скучала и листала ленту в соцсетях. И тут наткнулась на свежий пост Чэн Инъин: «Цзи Боуэнь, ты большой мерзавец!»

Тан Бэй: …Похоже, она только что съела огромный арбуз.

Автор примечает:

«Ещё одна причина — потому что я за ней ухаживаю…»

Все читатели: Excuse me? Мы ничего не заметили! Все мы слепы, или автор что-то упустил?!

Кашляет. Ничего не упущено!

P.S.: Кто-нибудь из вас заметил, что доктор Шэнь ухаживает за Бэйбэй?

Тридцать первая звезда

Машина доктора Дина — отечественный внедорожник. Тан Бэй сидела на переднем сиденье и чувствовала себя очень комфортно. Она откинулась на спинку — ничуть не хуже, чем в том роскошном «Хаммере» Цзи Боуэня. Она спросила у доктора Дина, сколько стоит машина.

— Господин Тан Саньгэ тоже собирается покупать авто? — с лёгкой иронией спросил Дин Шэн.

— Ну, я же скоро заканчиваю учёбу, — ответила Тан Бэй. — Если подвернётся подходящая модель, почему бы и нет?

Доктор Дин завёл разговор об отечественных автомобилях.

Постепенно Тан Бэй стала очень ценить в докторе Дине его простоту и прямоту. Он, несомненно, хороший человек, просто слишком резкий и склонен к спорам. Но у него есть право быть таким — ведь он выпускник престижного университета, врач и при этом пишет романы. Почти такой же многогранный талант, как она сама.

Однако за последнее время она заметила, что доктор Дин, кажется, не очень жалует доктора Шэня. Неужели из-за отношений между Шэнем и доктором Чжаном? Не может же быть, что просто потому, что Шэнь вернулся из Америки?

— Доктор Дин, вы раньше знали доктора Шэня? — осторожно спросила она.

— Нет, — быстро ответил Дин Шэн.

Она задала вопрос довольно навязчиво, но доктор Дин даже не заподозрил подвоха — он всегда был прямолинеен. Раз сказал «не знал», значит, правда не знал.

Тан Бэй кивнула. Возможно, это просто соперничество между двумя выдающимися мужчинами — как «Родился Чжоу Юй, зачем ещё Лу Су»? Или просто две гордые души, которые инстинктивно отталкивают друг друга?

В этот момент, немного помолчав, доктор Дин, продолжая вести машину, сказал:

— Хотя мы раньше не были знакомы, я всегда помнил о нём. Теперь, когда мы работаем вместе, это, наверное, судьба.

…Как это — «не были знакомы, но всегда помнил»? Тан Бэй мысленно посочувствовала Шэню Ши. Выходит, за ним не только женщины следят, но и мужчины запоминают?

— Доктор Дин, вы… — начала она, но осеклась, не зная, как спросить дальше.

Дин Шэн смотрел вперёд и объяснил:

— Шэнь Ши на два курса старше меня. В наше время он был настоящей легендой — победитель всекитайского турнира по го, гений, о котором писали в газетах и которого хотели брать интервью все СМИ.

Тан Бэй: …Она знала, что Шэнь Ши умён, но не подозревала, что его юность была столь ослепительной?

— Мы оба родом из города S, так что я знал о нём. Мне очень хотелось сразиться с ним, но потом он уехал за границу, — продолжал Дин Шэн и добавил с лёгким вздохом: — Не ожидал, что теперь он так скромен и стал обычным клиническим врачом.

Тан Бэй хотела покачать головой. Да что вы! Разве Восточный корпус не высоко ценит доктора Шэня? Не так уж он и скромен.

— Э-э… Если так рассуждать, то вы сами не очень-то скромны? — улыбнулась Тан Бэй, используя его же слова, чтобы сделать ему комплимент.

Дин Шэн усмехнулся:

— Я далеко не в пример Шэню Ши.

— Ах, — вздохнула Тан Бэй, — все вы, высокообразованные люди, такие скромные! Это уже начинает раздражать!

— И вообще, почему Шэнь Ши не может быть клиническим врачом? Если бы он хотел славы, давно бы стал звездой, — продолжала она, и слова так и посыпались: — Конечно, с его внешностью он легко мог бы стать знаменитостью, но, думаю, он выбрал профессию врача неспроста… А ведь это прекрасная профессия — спасать жизни, приносить пользу людям!

— Хм, — Дин Шэн редко слышал от неё такие слова и даже немного удивился. Затем, бросив взгляд на пассажирку, прямо спросил: — А вы с доктором Шэнем… как вообще связаны?

Тан Бэй выпрямилась, чёрные глаза слегка отвела в сторону и честно ответила:

— Никак. Просто он друг моего брата. Очень хороший друг.

И, конечно, её личный мужской идеал.

— Всё? — уточнил доктор Дин.

Тан Бэй скривила губы, посмотрела на него и с намёком подчеркнула:

— Я же всего лишь печально известная представительница мира искусства. Какие могут быть отношения у такой, как я, с вами — благородными и высоконравственными людьми?

— Господин Тан Саньгэ… — лицо доктора Дина стало серьёзным. — Не думай, что я не понимаю твою иронию.

А? Она что, иронизировала? Тан Бэй прикусила губу, отвернулась к окну и уже тихонько хихикнула.

Между тем она продолжала размышлять над постом Чэн Инъин: «Цзи Боуэнь, ты большой мерзавец!». Скорее всего, это просто любовная перепалка. Учитывая, что Чэн Инъин говорила ей в больнице, возможно, она действительно ждёт ребёнка от её брата и ругает его за то, что «посеял семя»?

Чем больше Тан Бэй думала об этом, тем более правдоподобной казалась её догадка. Щёки её слегка порозовели — она решила, что очень умна и отлично умеет делать выводы.

Да, её брат Цзи Боуэнь — настоящий мерзавец.

Тан Бэй поставила лайк под постом Чэн Инъин. Раз уж дело сделано, остаётся только ждать, когда станет тётей.

Но, вернувшись в квартиру, она почувствовала, что что-то не так. После её лайка Цзышань оставила под постом целый ряд объятий.

Иногда становиться общими друзьями — очень неловко.

Когда она обновила ленту, Чэн Инъин ответила Цзышань: «Шаньшань, давай поговорим в личке».

А потом Тан Бэй обнаружила ещё одну проблему — её заблокировали.

Orz… Что вообще происходит?! Из-за одного лайка?! Почему быть человеком так трудно?! Так трудно!!!!

Тан Бэй немного расстроилась, приняла душ и вышла на маленький балкончик, чтобы подышать свежим воздухом. Она слегка наклонилась, положив голову на кирпичный парапет, и недоумевала. Ей никак не удавалось понять, что случилось между её братом и Чэн Инъин. Она почесала затылок — и в этот момент зазвонил телефон. Это был Шэнь Ши. Сжав устройство в руке, она собралась с духом и ответила:

— Алло, доктор Шэнь…

http://bllate.org/book/9166/834450