Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 1

Название: Та, что видит звёзды. Финальная новелла (Суйхоу Чжу)

Категория: Женский роман

«Та, что видит звёзды»

Автор: Суйхоу Чжу

Аннотация:

Подруга спросила Тан Бэй:

— Ну как тебе замужество?

Тан Бэй ответила:

— Да никак. Просто две одинокие собаки сошлись.

— …Ты-то уж точно одна из этих собак, — сказала подруга, — а вот доктор Шэнь — скорее одиночный волк.

— Волк?

Доктор Шэнь как раз проходил мимо и успел заметить в чате это слово.

Тан Бэй поспешно прикрыла экран и тут же донесла:

— ХХ говорит, что ты волк!

Доктор Шэнь на миг опешил, но затем спокойно напомнил:

— Между друзьями лучше поменьше говорить о постели.

Режиссёр-документалистка с собачьим характером против хирурга-онколога с волчьим нравом.

Собака плюс волк — чем это кончится?

Теги: городской роман, взаимная привязанность, служебный роман, элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Бэйбэй, Шэнь Ши; второстепенные персонажи — Цзи Боуэнь, Дин Шэн, Цзи Цзышань, Чжан Аньшо, Шу Яо и прочие врачи с медсёстрами; прочее — пара «Ши-Бэй»

Рецензия:

Тан Бэйбэй — мечтательница, стремящаяся к «Оскару», и одновременно сценарист третьего эшелона. Во время путешествия в Лос-Анджелес она попадает в больницу и знакомится с доктором Шэнем Ши, онкологом-хирургом, работающим за границей. Недолгое общение сводит вместе двух совершенно разных людей. Позже, вернувшись на родину, Тан Бэйбэй вновь встречает доктора Шэня в больнице Восточного района города S и начинает съёмки документального фильма на тему «Возрождение»...

Хорошие врачи спасают жизни, хорошие истории согревают сердца. Этот роман отличается оригинальной задумкой, плавным развитием сюжета и живыми, трогательными диалогами. Помимо раскрытия уникальных характеров главных героев и их жизненных миссий, произведение также поднимает важную и тёплую тему борьбы с раком.

Тан Бэй закинула ногу на ногу и сделала снимок своей левой стопы в гипсе. Щёлк! На экране телефона появилось крупное фото повреждённой конечности.

Она открыла Weibo, загрузила фотографию и, постукивая пальцами по экрану, набрала пару строк:

«Кто в прошлый раз проклял меня, чтобы я вышла из дома и сломала ногу?! Выходи немедленно!!!»

Злобный пост не требовал пояснений — сразу было ясно, что случилось. Вскоре пришло уже несколько десятков непрочитанных уведомлений. Вместе с предыдущими непрочитанными комментариями их набралось несколько тысяч.

Тан Бэй открыла раздел комментариев.

BlueDudu: [о_о][о_о][о_о]

HelloPotatoIAmFries: [падаю на колени] Не может быть… Главное, чтобы ты была жива.

CoolWaterIsBest: Как же тебе не повезло! [свеча][свеча][свеча][свеча][свеча][свеча]

HuiHuiFeiFeiAndBaboon: Это точно не я! Совсем не я!

TianTianTheJester: Вот влипла [скрывается]

…

Тан Бэй просматривала комментарии одну за другой, прислонившись спиной к стене. Настроение почему-то поднялось, и она даже начала покачивать гипсовой ногой, положенной на другую. Но радоваться долго не пришлось — появились те самые аккаунты, которых она больше всего боялась.

Первой напала «Твоя Седьмая Мисс», отреагировав на её недавний пост:

«Тан Саньгэ теперь совсем без работы? Решила притвориться раненой, чтобы вызвать сочувствие?»

Тан Бэй: «…»

Да, она действительно сценарист. В Weibo она зарегистрирована под именем «Тан Саньгэ» и имеет верификацию как сценарист. По образованию она студентка режиссёрского факультета театральной академии, но ещё на первом курсе случайно начала работать над сценариями вместе с неким господином Туном и с тех пор не могла остановиться, ежедневно торопясь сдать очередной заказ.

Правда, в мире сценаристов тоже не всё так просто — успех зависит от случая. Полгода назад она была полной неизвестностью, а через полгода взлетела благодаря адаптации популярного IP-произведения.

Но вместо долгожданного триумфа она рухнула с небес прямо на землю. Причина проста: сериал, в котором она впервые получила полное авторство, стал невероятно популярным — и по рейтингам, и по вниманию публики.

Однако… финал оказался провальным.

ORZ!

Из-за этого как фанаты сериала, так и поклонники оригинального романа пришли в ярость. Особенно автор книги, который после окончания сериала опубликовал длинное скорбное эссе, поклявшись больше никогда не отдавать своё „дитя“ в чужие руки. Тан Бэй, как сценарист и „мачеха“ этого произведения, чувствовала себя ужасно виноватой и готова была пасть ниц перед автором с просьбой о прощении.

Хотя сама она до сих пор не понимала, как так получилось, что сериал испортился в конце…

На самом деле, до и после выхода сериала она всегда была козлом отпущения. Сначала у неё даже не было личного Weibo, поэтому фанаты могли только ругать её на форумах. До сих пор самый популярный пост на форуме сериала „XX Чжуань“ называется: „Что заставляет вас досматривать ‚XX Чжуань‘ до конца?“

Более-менее мягкие ответы:

— Мне просто интересно, насколько ещё глубоко может упасть этот сериал?

— Я тоже любопытствую: сколько же свиней собралось вместе, чтобы написать такой сценарий?

Более резкие:

— Гребаный сценарист, чтоб тебя! Как ты посмел испортить прекрасный финал и превратить его в дерьмо?! Говорят, ещё и продолжение снимать будут! Чтоб тебя громом убило, урод!

— Ты здесь зря ругаешься — он всё равно не увидит.

И особенно от аккаунта «Твоя Седьмая Мисс»:

— Этот дебил-сценарист боится показывать настоящее имя и открывать Weibo, потому что знает: фанаты его разорвут! Такому мусору давно пора сдохнуть!

Именно из-за этой фразы — «этот дебил-сценарист боится показывать настоящее имя…» — она создала новый аккаунт в Weibo, указала настоящее имя и прошла верификацию…

И вот результат. Её Weibo действительно завалили ненавистью, и с ней действительно случилась беда — во время поездки за границу она стала инвалидом.

Этот пост она отправила просто ради проверки: ведь сериал „XX Чжуань“ закончился полмесяца назад, шум уже утих, и, возможно, её страница стала спокойнее.

Увы!

Тан Бэй снова посмотрела на свой гипс, подняла глаза — и увидела Дайцзин и Сяоцзин в лифте. Они что-то обсуждали между собой, но, как только двери открылись, обе замолчали.

Тан Бэй широко улыбнулась им.

Эта поездка по западному побережью США была совместной: Дайцзин и Сяоцзин — тоже студентки театральной академии, только с актёрского факультета. Так как в их именах есть иероглиф „цзин“, они называли друг друга по месяцам рождения — старшая и младшая Цзин. Они знали друг друга гораздо дольше, чем Тан Бэй. Эта поездка началась с объявления на студенческом форуме.

Помимо них в компании был ещё один парень с актёрского факультета — бойфренд Сяоцзин.

Изначально договорились: пятнадцать дней в США — Тан Бэй будет снимать их на камеру и фотографировать, а они бесплатно станут для неё моделями и актёрами. Но теперь ей нужно было обсудить с ними один вопрос: дальше она, скорее всего, не сможет продолжать путешествие.

— Я только что спросила врача, — сказала Тан Бэй, глядя на них и моргая глазами, — он сказал, что с такой ногой мне нельзя двигаться. Нужно лежать в больнице неделю. Поэтому, когда я закончу лечение, сразу изменю билет и вернусь домой.

Дайцзин и Сяоцзин молчали. Бойфренд Сяоцзин ещё ехал из отеля — сегодня утром проспал и не пошёл с ними на съёмку. Именно утром и случилась беда с ногой Тан Бэй.

— Мой план такой, — продолжила Тан Бэй, — вы продолжайте наслаждаться поездкой, а я останусь здесь.

Её планы могут рухнуть, но не стоит из-за неё портить отдых остальным.

Обе девушки опустили головы с выражением сожаления. Более прямолинейная Дайцзин спросила:

— Ты справишься одна?

Тан Бэй уже собиралась похвастаться, как Сяоцзин подняла на неё глаза, полные печали:

— Может, я останусь с тобой, режиссёр Тан? Я останусь и буду с тобой.

Тан Бэй: «…»

Честно говоря, она растрогалась.

Сяоцзин продолжала смотреть на неё, и в её глазах блестели слёзы:

— Ты ведь получила травму, снимая нас… Как мы можем бросить тебя одну?

Говоря это, она чуть не расплакалась.

Рядом Дайцзин молча вздохнула и отвела взгляд.

Актёрское мастерство девушек проявлялось в каждой детали — их движения были выразительны и визуально эффектны. Тан Бэй с теплотой смотрела на них, помолчала немного и улыбнулась:

— Я уже связалась с семьёй. Они скоро приедут за мной. Не волнуйтесь.

Как только она это сказала, Дайцзин сразу согласилась:

— Тогда будем на связи.

Тан Бэй кивнула с улыбкой.

К вечеру Дайцзин и Сяоцзин уехали.

Тан Бэй скучала в палате американской больницы, куда её поместили, и решила посмотреть в интернете, сколько стоят экстренные госпитализации в США. От увиденного она чуть не подпрыгнула от кровати.

Ой… Тан Бэй извивалась, пытаясь перевернуться на другой бок. Американская соседка по палате обеспокоенно спросила:

— Are you okay?

Тан Бэй чуть не заплакала. Она действительно забыла оформить страховку от несчастных случаев — слишком торопилась с поездкой. Теперь понятно, почему врач настоятельно рекомендовал госпитализацию… Проклятый капиталистический строй!

Внезапно телефон завибрировал. На экране высветилось имя — видеозвонок от Цзи Боуэня.

Она посмотрела на время — сейчас Цзи Боуэнь, скорее всего, ехал на работу. «Кхм…» — Тан Бэй отклонила видеозвонок, но через минуту сама перезвонила голосовым вызовом.

— Алло, братец… Ты хотел что-то спросить? Я ещё не вставала… — весело начала она, как обычно.

— Что вообще происходит с тобой в Лос-Анджелесе?! — резко оборвал её Цзи Боуэнь.

Тан Бэй растерялась. Откуда он узнал о её травме?

Неужели… из того поста в Weibo?! Но Цзи Боуэнь даже не знал, что она сценаристка сериала „XX Чжуань“. Как он нашёл её аккаунт? Голова Тан Бэй наполнилась вопросами, и она не могла вымолвить ни слова, только уши покраснели.

Цзи Боуэнь продолжал допрашивать, и, несмотря на расстояние в десять тысяч километров, она послушно рассказала всё: где она сейчас, с кем путешествует и как получила травму… В конце она мягко подчеркнула:

— Это всего лишь небольшой перелом левой ноги, ничего серьёзного.

В трубке воцарилась тишина. Слышался только шелест шин по мокрому асфальту, потом два резких гудка — нетерпеливых, раздражённых, холодных.

Похоже, в городе S последние дни идут дожди.

— Брат?.. — тихо позвала Тан Бэй.

Цзи Боуэнь ответил коротко и ледяным тоном. Тан Бэй прижала телефон к уху и ещё тише добавила:

— Ты не мог бы… не рассказывать маме? Она будет переживать зря. Через пару дней я сама вернусь домой… Если она узнает, подумает, что со мной случилось что-то ужасное.

Цзи Боуэнь молчал.

Тан Бэй занервничала и жалобно завыла:

— Аууу…

Строгий генеральный директор Цзи наконец смягчился — всё-таки кровная связь никуда не денется — и спокойно сказал:

— Оставайся в больнице. У меня есть старый друг в Калифорнии, я попрошу его помочь.

А?.

Зачем? Калифорния огромна, вдруг он даже не в Лос-Анджелесе?

— И чего ты „а“? — отрезал Цзи Боуэнь. — Его фамилия Шэнь. Ты встречалась с ним в детстве. Когда увидишься, зови его, как раньше, „большой брат Шэнь“.

Встречалась в детстве? Фамилия Шэнь? Большой брат Шэнь? Тан Бэй не сохранила ни малейшего воспоминания об этом. Цзи Боуэнь — её родной старший брат, но судя по разным фамилиям, они лишь наполовину родные. Когда ей было восемь лет, Цзи Боуэня забрал отец Цзи в город S, и с тех пор их пути разошлись — они оказались в разных социальных слоях.

Откуда у него мог быть друг, которого видела и она?

Но как бы то ни было, Тан Бэй послушно продиктовала название больницы с карточки пациента. Английское название было очень длинным, и она дважды запнулась при произношении.

— С таким уровнем английского ещё и за границу поехала, — холодно бросил генеральный директор Цзи.

Тан Бэй: «…»

http://bllate.org/book/9166/834416