Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 45

— Два.

— …

В руки ей вложили поднос, доверху набитый едой.

Всего четыре секции — и всё же тётя из раздачи умудрилась уместить на нём целых шесть блюд.

Пэй Шици, как воспитательница в детском саду, строго наказал:

— Держи крепче и ни в коем случае не урони. Быстро иди ищи место, где поесть.

… Раз продолжать разговор всё равно не о чем, Ши Инь покорно двинулась к зоне столовой, держа поднос перед собой.

Она так сосредоточилась на том, чтобы ничего не пролилось, что совершенно забыла смотреть под ноги — и вдруг наступила на какой-то предмет. Тело мгновенно накренилось вбок.

Бряк! Хрусть! Звон!

Поднос рухнул на пол. Еда разлетелась во все стороны, бульон забрызгал туфли и штанины.

Полный хаос.

Девушка замерла на месте, ошеломлённая, а потом медленно опустилась на корточки, чтобы поднять поднос.

— Не двигайся!

Её запястье схватили, и позади раздался знакомый мужской голос, в котором слышалось лёгкое раздражение:

— Ши Сяоинь, ты совсем глупая? Серьёзно собралась руками собирать?

— Я…

— Сиди спокойно и не трогай ничего. Я сейчас вызову уборщицу. Запомни: ни в коем случае не шевелись.

Шаги быстро удалились.

Занятия ещё не закончились, в столовой не было ни одного студента — только за прилавками болтали тёти, да старичок катил тележку с посудой. Он мельком взглянул на беспорядок и так же медленно ушёл прочь.

Было довольно тихо.

Поэтому слова юноши, доносившиеся издалека, отчётливо долетали до ушей:

— Тётя… поднос уронили… еду… уберите, пожалуйста… спасибо…

Ши Инь опустила глаза на виновника происшествия — ложку, которую она случайно задела ногой.

Она потянулась, чтобы поднять её, но пальцы лишь скользнули по боковой части туфли — и тут же пронзила резкая боль.

Перевернув ладонь, она увидела: у основания ногтя безымянного пальца правой руки торчал заусенец.

Тоненький клочок кожи неприятно оттопыривался, вызывая раздражение и дискомфорт.

Но под рукой не оказалось ни ножниц для ногтей, ничего.

Тогда Ши Инь решительно оторвала заусенец.

Звук отслоения рогового слоя был почти неслышен, но, видимо, заусенец оказался слишком толстым или она слишком резко его дёрнула — у самого ногтя образовалась крошечная ранка, из которой сочилась кровь.

Даже не прикасаясь к ней, девушка чувствовала гораздо более сильную боль, чем раньше.

Язвочка. Заусенец. Заложенность носа.

Три самых обыденных, но невыносимо раздражающих боли в жизни.

Тупые, назойливые, как рыбья кость, застрявшая в горле — боль есть, но не настоящая, не ясная.

Девушка сильно надавила на ранку, будто мазохистка, ощущая, как боль пульсирует вокруг ногтя.

Казалось, только так она могла хоть немного оправдать себе право быть уязвимой и расстроенной.

…

Когда Пэй Шици вернулся вместе с уборщицей, он увидел всё ту же девочку, всё ещё сидящую на корточках на том же месте.

Она послушно обхватила колени руками и не шевелилась, будто на неё наложили заклятие неподвижности.

Он с досадливой улыбкой наклонился и постучал пальцем по её голове:

— Красная Шапочка, ты здесь что делаешь?

Девушка медленно подняла голову, растерянно глядя на него:

— Так ведь ты сам велел не двигаться.

…

— Ах да.

Он снова провёл рукой по переносице:

— Ши Инь, тебе нельзя выходить из дома одной. Честно, я никогда не встречал ребёнка глупее тебя.

Затем он поднял её на ноги и, повернувшись к уборщице, вдруг заговорил удивительно вежливо:

— Тётя, не могли бы вы убрать это?

Уборщица, вооружённая совком и шваброй, уже начала прибирать разлитую еду и, улыбаясь, махнула рукой:

— Ничего страшного, такое часто случается. Сейчас всё сделаю, идите спокойно обедайте.

Пэй Шици снова подошёл к прилавку и заказал два новых подноса. На этот раз он не позволил Ши Инь нести их — уверенно держа оба, он поставил их на стол.

И даже добавил с насмешливым покачиванием головы:

— Умеешь же ты падать даже на ровном месте! Красная Шапочка, тебе точно надо проверить мозжечок.

Девушка молчала — скорее всего, от стыда — и просто молча ковырялась в еде.

— Как ты вообще ешь? В блюде «помидоры с яйцами» выбираешь только помидоры, в «фасоли с мясом» — только фасоль. От такой привередливости неудивительно, что ты не растёшь!

Ши Инь не выдержала:

— Я вовсе не такая уж маленькая! Без обуви у меня рост сто шестьдесят восемь!

— О, тогда ты просто великан.

Ленящийся тон его голоса красноречиво выражал насмешку.

— …

— Слушай, в следующий раз, если понимаешь, что не справишься с противником, сразу убегай. Не стой как чурка и не позволяй им делать с тобой что хотят.

— …

— Да и тот мерзавец явно выглядел ненормальным. Несёт всякую чушь, а ты ещё и слушаешь! Ты совсем глупая?

— …

— Даже если убежать не получится — кричи. Хотя бы один раз закричи «Помогите!». Разве никто не придёт на помощь? Ши Сяоинь, я тебе говорю… Эй-эй, не плачь! Я же просто так сказал, чего ты вдруг…

Пэй Шици растерянно положил палочки.

Перед ним сидела девушка, опустив голову так низко, что почти зарылась лицом в тарелку с рисом, но слёзы одна за другой капали прямо в белые зёрна.

С такого близкого расстояния всё было отлично видно.

Можно было даже услышать её подавленные всхлипы.

— Я пошутил! Людей нельзя судить по внешности. Этот уродец выглядел вполне прилично, откуда было знать, что у него такие грязные мысли? На твоём месте я бы тоже не сообразил. Зато ты сразу включила трансляцию — какая сообразительность! Я бы точно не догадался… Перестань плакать, ладно? Хочешь — я сам его изобью? Или скажи, что хочешь сделать, и я…

— Н-ничего.

Девушка вытерла слёзы, но они всё равно не прекращались. Её голос дрожал от рыданий:

— Просто… заусенец на пальце… больно… Это не из-за Ван Юя… Пока… пока просто не разговаривай со мной…

Юноша замер, перевёл взгляд на её правую руку, сжимающую палочки.

У основания ногтя безымянного пальца действительно проступали следы крови.

Ши Инь так и не подняла головы.

Она продолжала сидеть, опустив глаза, и слёзы одна за другой падали на рис.

Даже плечи её слегка дрожали.

Пэй Шици видел много плачущих людей.

Но никогда раньше не видел, как плачет Ши Инь.

Это был плач, будто обрушившийся на неё всем миром, раздирающий душу.

И в то же время — безмолвный, сдержанный, полный усилий подавить эмоции.

Он смотрел, как её слёзы капают в рис, а она затем одну за другой отправляет эти ложки в рот.

Будто проглатывает всю свою боль и печаль, чтобы переварить их внутри себя.

— Не… не обращай на меня внимания… Не разговаривай со мной…

Она снова и снова повторяла это, всхлипывая.

Юноша некоторое время хмурился, глядя на неё, а потом, словно что-то поняв, мягко потрепал её по голове.

И аккуратно перекинул её длинный конский хвост с плеча назад.

Голос его стал тихим и серьёзным:

— Красная Шапочка…

Он сделал паузу.

— Твой сценарий на самом деле получился потрясающим. Честно.

…

На самом деле он ничего не понимал.

Всё дело было не в сценарии.

Совсем не в том сценарии, над которым она так усердно трудилась, а потом его отвергли.

Он невинно принял на себя весь её гнев.

И до конца так и не понял, почему она плачет.

Но по крайней мере он интуитивно, пусть и смутно, осознал: эти слёзы льются не из-за заусенца и не из-за этого абсурдного случая в студии радио.

Он не до конца тебя понимает.

Но и не совсем не понимает.

Его понимание как раз настолько глубоко, что ты чудесным образом перестаёшь плакать.

Ши Инь прекратила ковыряться в рисе и подняла на него заплаканные глаза.

— Значит, это тоже считается чем-то особенным?

Слёзы Ши Инь приходили быстро, но уходили медленно.

Ведь пока слёзы ещё внутри глаз, их легко сдержать одним морганием, но как только они вырвались наружу, остановить их становится в разы труднее.

Юноша хмурился, изо всех сил подбирая слова, чтобы похвалить её сценарий.

Его и так скудный запас литературных выражений иссяк буквально за несколько минут.

В итоге он мог только накладывать ей в тарелку куски мяса и повторять:

— Классно, очень классно, чертовски классно!

Звучало почти как ругань.

Но именно такая неуклюжесть и неумение часто оказывается самым искренним и трогательным проявлением заботы.

Именно это и приносит настоящее утешение.

Девушка опустила голову, усиленно моргая, будто пыталась избавиться от остатков слёз.

Голос её звучал хрипло:

— У тебя… есть салфетки?

Пэй Шици покачал головой.

Сразу сообразив, что она этого не видит, он нахмурился, вытащил студенческую карточку и встал:

— Сбегаю куплю.

Сегодня он вёл себя необычайно тихо и послушно, даже голос его стал осторожным и мягким, словно боялся, что громкое слово может разбить её на кусочки.

Видимо, слёзы Ши Инь действительно его напугали.

…

Прямо напротив столовой находился самый большой университетский магазин, поэтому юноша вернулся очень быстро.

Он принёс не только пачку салфеток на сто восемьдесят штук, но и коробку пластырей.

А ещё пакет, завёрнутый в чёрный полиэтилен, содержимое которого было неизвестно.

Он протянул ей салфетки и молча наблюдал, как она вытирает слёзы и сопли, а потом вручил пластырь.

Ши Инь усмехнулась сквозь слёзы:

— Да это же просто заусенец, пластырь тут ни к чему.

— Пластырь, конечно, обычно бесполезен, но хотя бы будет не так больно.

Юноша сам отклеил защитную бумагу и решительно наклеил пластырь на её палец.

Затем сунул ей в руки чёрный пакет.

— Что это?

— Подарок.

Подарок?

Он купил ей подарок, потому что она плакала?

— … Что за подарок?

Он задумался на несколько секунд, потом придумал отговорку:

— Подарок к годовщине Октябрьской социалистической революции.

… Сегодня действительно была годовщина Октябрьской революции.

Но если к этой дате положено дарить подарки, почему он ничего не подарил в День международного биологического разнообразия несколько дней назад?

Девушка потерла глаза:

— … Ты что, шутишь?

— Не открывай пока.

Юноша остановил её руку, которая уже тянулась развязать пакет, и неловко кашлянул:

— Этот подарок слишком ценный. Лучше не распаковывать его прилюдно.

Ши Инь посмотрела на простую упаковку, вспомнила, как быстро он вернулся, и решила, что это вряд ли что-то дорогое.

Но, увидев его серьёзное выражение лица, послушно убрала руки и прижала пакет к груди.

Внутри явно лежали круглые предметы — они стучали друг о друга, издавая звонкий шелест.

Что же там?

Она машинально поковырялась в рисе.

— Пэй Шичи, ты сегодня такой послушный… Это из-за того, что я плакала?

Пэй Шици недовольно поморщился от слова «послушный», но, взглянув на её всё ещё покрасневшие глаза, неохотно кивнул:

— Примерно так.

Ведь если бы Ши Инь не заплакала, возможно, он до сих пор бы читал ей нотации за «тупость» в студии радио.

Слёзы, особенно слёзы «хорошего друга», оказывались мощнейшим оружием против такого гордеца, как Пэй Шици.

— А… а если кто-то другой заплачет, ты тоже пойдёшь покупать ему еду?

— Кто?

Он приподнял бровь:

— Кто ещё плакал?

— … Ну, допустим.

— Я не умею предполагать.

— Тогда давай переформулирую.

Девушка понизила голос:

— Допустим… если перед тобой упадёт пожилой человек, ты поддержишь его?

— Конечно, поддержу.

— А если тебя обманут и обвинят в том, что ты его толкнул?

— Не боюсь. Считаю это платой за удачу.

— … А если это будет молодой человек? Например, когда ты стоишь в очереди за едой, и кто-то рядом вот-вот упадёт — что ты сделаешь?

— Если реально падает — поддержу.

Юноша приподнял брови, явно не понимая, зачем она вдруг задаёт такие вопросы:

— В такие моменты действуешь инстинктивно.

http://bllate.org/book/9162/834106