Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 43

— Ши Инь, может, глянь в «Вичат» — не писал ли тебе Пэй Шичи?

— Телефон остался в классе.

— … Боже правый! Я, наверное, только что сорвала вам свидание? Сегодня вечером меня точно молнией пришибёт!

— Эй-эй, нельзя ли подобрать слова чуть ближе к здравому смыслу? Какое ещё свидание и удар молнии? Тебя случайно тётушка Юй не запрограммировала? Не переживай, он просто шутил. Да и потом…

— А потом что?

— Да и потом… на таком морозе еда совсем остынет, пока я его буду ждать. Я просто…

Ши Инь осеклась.

Повернула голову.

В полутора метрах слева стоял знакомый парень.

Он держал поднос и лениво смотрел на неё, уголки губ изогнулись в зловещей усмешке:

— Продолжай. Что с тобой?

Это был Пэй Шичи.

Пэй Шичи — тот самый бабник с центральным отоплением во всём корпусе, мастер флирта без последствий и вечный кандидат на кармический удар молнии.

Девушка тут же стёрла с лица всякое выражение.

…Хмф.

А тебе какое дело, что со мной?

Почему ты сам можешь веселиться с милыми девчонками, а мне приходится торчать и ждать, пока ты удосужишься пообедать?

Ты ведь даже не уточнил, шутишь или говоришь всерьёз. Всё равно в одну секунду проявляешь ко мне заботу, а в следующую уже сияешь для кого-то другого — разве не так?

С какого права я должна безропотно подстраиваться под тебя?

У меня что, своих денег нет? Не могу сама поесть?

В тот самый миг голову заполнили исключительно такие мысли.

Она даже начала испытывать к нему ненависть.

Но будь то из-за робости и склонности угождать, будь то из-за пессимизма и нежелания ввязываться в конфликты,

Ши Инь помолчала и всё же проглотила весь негатив.

Затем тихо вздохнула:

— У меня слабый желудок — от холодного болит. Прости.

Ведь у неё попросту не было оснований жаловаться.

Ведь она и не была для него никем особенным, чтобы иметь право вмешиваться в его общение с другими.

Поэтому в итоге она предпочла признать свою вину.

Она встала с подносом и мягко улыбнулась:

— Цзян Мяо, ты закончила есть? Тогда пойдём?

— А? Да, хорошо, идём, идём.

Пэй Шичи нахмурился. Его тонкая интуиция сразу уловила: что-то здесь не так.

Он схватил девушку за запястье:

— Ты…

Ши Инь остановилась и спокойно посмотрела на него, ожидая вопроса.

Но Пэй Шичи действовал скорее инстинктивно и сам не знал, что именно хочет сказать.

Поэтому просто выбрал первую попавшуюся тему:

— Ты… сегодня вечером придёшь на репетицию?

— Нет. Мои сцены короткие — репетировать не нужно. Достаточно будет проговорить текст за пару дней до премьеры.

— А сценарий? Как продвигается работа над следующими частями?

— Со сценарием…

Девушка замялась.

Но юноша не заметил её колебаний и вдруг почувствовал, что нашёл идеальный повод.

Его глаза загорелись, он лукаво усмехнулся и крепче сжал её запястье:

— Думаю, тебе всё же стоит заглянуть на площадку.

— Твой сценарий… эх, Ши Сяоинь! Те, кто знает, понимают, что это пьеса, а кто не знает — решат, что ты пишешь «Сто тысяч почему»! Ты ведь ещё ребёнок…

— Я передам сценарий Нин Цы сегодня днём.

Она мягко улыбнулась и осторожно освободила руку:

— Если у тебя есть замечания по тексту, можешь сказать их ей напрямую. С этого момента этим займётся она.

— …Почему это теперь она будет этим заниматься?

— Возможно, потому что мой сценарий похож на «Сто тысяч почему»?

Девушка легко пошутила, затем помахала ему и остальным друзьям:

— Если больше ничего не нужно, мы пойдём. Приятного аппетита!

— Ши…

Он не договорил.

В воздухе остался лишь лёгкий аромат лайма и решительная спина, удаляющаяся без малейшего колебания.

…

Пэй Шичи почувствовал, что его целенаправленно игнорируют.

Действительно.

Не считая обеденного инцидента,

днём, когда он вернулся в класс после еды, он прямо увидел, как девушка подошла к урне с бутербродом в руках и без малейшего сожаления швырнула его внутрь.

Жест был резким и недвусмысленным; её лицо выражало явное раздражение, и она даже не взглянула на него.

«Вот это да, Ши Инь решила устроить бунт».

Выбросить его бутерброд у него на глазах — и ещё с такой дерзостью?

Он посмотрел на несчастный бутерброд в мусорке.

Он точно был уверен: его специально игнорируют.

Без сомнений.

Холодная война — самая страшная из всех войн.

Если в тебе хоть капля желания помириться с другим человеком, никогда не выбирай холодную войну.

Даже если другой сам перестал с тобой общаться, не позволяй себе впадать в детские обиды и дуться, не зная истинной причины.

Это была одна из жизненных заповедей, которые отец внушал Пэй Шичи с детства.

И всё же холодная война между Пэй Шичи и Ши Инь продолжалась целых три дня.

…

Хотя, строго говоря, это и не была настоящая холодная война.

Просто они перешли от статуса «часто общающихся друзей с естественными прикосновениями» к «обычным одноклассникам, которые лишь кивают при встрече и больше не общаются».

Сюй Цзиань и другие ничего странного не заметили — им казалось, что так и должно быть, раз теперь они сидят далеко друг от друга.

Но Пэй Шици, находясь внутри ситуации, чётко ощущал это «игнорирование».

В его восприятии это было необъяснимое, ни на чём не основанное, но крайне серьёзное — игнорирование.

Ему казалось, что улыбка Ши Инь в его адрес ничем не отличается от её улыбки соседскому химику и его собаке породы аляскинский маламут.

Может, даже хуже, чем у собаки.

…Пэй Шици был вне себя от злости.

Но отцовская заповедь всё время крутилась у него в голове и не давала покоя.

Поэтому, хоть он и был раздражён и растерян из-за такого неспровоцированного отношения, он три дня подряд хмурился и пытался понять причину и найти решение.

Безрезультатно.

Он попробовал спросить у Нин Цы:

— С Ши Инь случилось что-то важное в последнее время?

Та недоумённо покачала головой:

— Ничего подобного не слышала. Почему ты спрашиваешь?

Юноша снова нахмурился, но не ответил.

Затем оперся локтем на парту и задумчиво уставился на доску.

На этом уроке английского учитель заболел и попросил Ши Инь включить аудиозапись для упражнения на аудирование.

Девушка спокойно сидела у доски, делая пометки в учебнике, и не поднимала глаз.

Пэй Шичи засмотрелся на неё, его локоть соскользнул, и книга на парте поехала вперёд — прямо на бутылку с водой.

«Бах!»

Бутылка упала на парту, ударив сидевшего впереди Лю Ияна, а затем с грохотом шлёпнулась на пол.

На фоне вымученной тишины класса этот звук прозвучал особенно громко.

Ши Инь подняла глаза.

Её взгляд спокойно скользнул в их сторону.

— Потерпите ещё немного — остался последний фрагмент.

Она нажала паузу, голос был ровным и мягким:

— В этой записи много помех, поэтому, пожалуйста, сохраняйте тишину.

— Если кому-то станет совсем невыносимо слушать — можете выйти отдохнуть. Главное, не мешайте остальным.

…«Кому-то».

Хотя обращение и было вполне нейтральным, оно почему-то вызывало глубокое раздражение.

Раньше, на одном из классных часов, когда проводились дебаты, а староста отсутствовал, ведущей была назначена Ши Инь.

В самый разгар спора в класс ворвались несколько парней с баскетбольным мячом, весь в поту, и речь одного из выступавших оборвалась на полуслове.

Девушка приподняла бровь, милостиво простив остальных, но выделив самого неуправляемого хулигана:

— Пэй Шичи, раз уж тебе так нечем заняться, перед тем как писать объяснительную, можешь подняться и засечь время.

Классный руководитель действительно говорил, что за пропуск классного часа надо писать объяснительную.

Но Пэй Шичи позволял себе такое не раз и не два, и обычно староста закрывал на это глаза.

Только на этот раз его поймала замещающая Ши Инь.

Одноклассники уже готовились к зрелищу, сжимая кулачки и раскрыв глаза от любопытства.

Но юноша просто швырнул мяч и неспешно направился к доске.

Он взял у неё секундомер, и его тон был ещё ленивее, чем походка:

— На сколько минут ставить?

…

С тех пор Ши Инь иногда встречала на коридорах совершенно незнакомых высоких парней, которые приветливо махали ей и кивали:

— Привет, сестра Ши!

Цзян Мяо смеялась до слёз:

— Получается, ты теперь женщина босса?

Девушка закатила глаза.

…Но это всё было в прошлом.

Люди часто позволяют себе больше с теми, кто им близок, и проявляют вежливость лишь к тем, с кем не хотят сближаться.

От обращения «Пэй Шичи» — конкретного и личного — к обезличенному «некоторым ученикам».

Разница в отношении была очевидна.

Пэй Шичи нагнулся, поднял бутылку, но не сел, а прислонился к окну и пристально уставился на девушку у доски.

В его глазах читался явный гнев, а сжатые губы выдавали усилия сдержать раздражение.

Но Ши Инь, сказав своё, снова включила запись и спокойно продолжила работать, не проявляя ни малейшего волнения.

И, несмотря на пристальный взгляд, направленный в её спину, она так и не подняла глаз.

…

— Так что же ты всё-таки натворил?

Поведение Ши Инь стало настолько очевидным, что сразу после урока Сюй Цзиань не выдержал и обернулся к своему семнадцатому брату:

— Что ты такого ужасного сделал?

Парень равнодушно листал словарь, голос был холоден:

— Чёрт его знает.

Лю Иян задумался:

— Вообще-то Ши Инь самая терпеливая и разумная из нас. Если она злится, значит, ты действительно что-то серьёзное натворил.

— Да, может, это просто недоразумение? — подхватил Цзи Вэй, оборачиваясь.

— Надоело думать.

Он швырнул книгу и устало поднялся:

— Достало.

— Куда ты, брат?

Без ответа.

Сюй Цзиань смотрел ему вслед, потом перевёл взгляд на пустое место в центральном ряду и почесал затылок:

— Что вообще происходит?

— Нин Цы, ты же дружишь со Ши Инь. Ты знаешь, что у неё с моим семнадцатым братом?

Девушка оторвалась от черновика сценария, растерянно:

— А что с ними?

— …Ладно, с тобой толку нет.

Сюй Цзиань посмотрел на неё:

— А почему твой сценарий до сих пор не готов?

— Классный руководитель сказал, что первый вариант недостаточно позитивный. Да и мы сами решили, что реквизит в виде животных будет слишком сложен, поэтому решили написать всё заново.

— Что?! Предыдущий сценарий был отличный! У старого Яна крыша поехала? Это же комедия! Зачем ей «позитив»? Может, Ши Инь злится не на семнадцатого брата, а на старого Яна?

Девушка крепче сжала ручку и помолчала:

— Я постараюсь. Если… если совсем не получится…

— Нет-нет! Я не то хотел сказать! Пиши спокойно, никто не торопит, правда, Цзи Вэй?

— А?

— Ты чем занят? Эй, придурок, у тебя телефон! И ты не сказал мне?!

— Подожди! Тут один ублюдок пытается за Ши-цзе! Надо помочь семнадцатому брату защитить нашу базу!

— Что?! Где этот ублюдок? Покажи!

…

Нин Цы смотрела, как они шумят и дерутся, помолчала и снова опустила голову над сценарием.

*

Тем временем Пэй Шичи, выйдя через заднюю дверь, прямо столкнулся с Цзян Мяо, возвращавшейся с водой.

http://bllate.org/book/9162/834104