Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 18

— …Спасибо за доверие, но не стоит так утруждаться.

Все тут же загорелись энтузиазмом: перетащили из духового оркестра большой барабан, тарелки и трубу в спортзал и с трибун громко, радостно и совершенно без стеснения скандировали поддержку своей школе.

— Дуду — вперёд! Дуду — вперёд!

— Си И — чак-чак! В бой — чак-чак! Си И — чак-чак! Первый — чак-чак!

— Пэй Шичи — бум-бум-бум! Ты самый крутой — бум-бум-бум! Пэй Шичи — бум-бум-бум! Скр-скр-скр!

— А-а-а-а — пиф-паф-бах!

…

Было даже веселее, чем на концерте.

Ши Инь облокотилась на перила, не отрывая взгляда от юноши, мчащегося внизу по площадке.

На нём была белая баскетбольная форма с чёрными надписями, рубашка аккуратно заправлена в штаны, а на спине крупно выведены две цифры: 17.

Когда он бежал, ткань формы собиралась в волнообразные складки, отчего вся фигура дышала спортивной энергией и жаром.

Тот самый парень, который на утренней зарядке всегда выделялся из толпы, среди настоящих спортсменов уже не казался таким высоким — его рост в сто восемьдесят сантиметров терялся в общей массе.

Его лоб и пряди волос были покрыты потом; капли стекали по скулам в шею, чёрные пряди растрёпанно падали на брови, и время от времени он поднимал край футболки, чтобы вытереть пот с глаз.

Выглядело это совершенно растрёпанно.

— Но чертовски привлекательно.

Даже привлекательнее, чем обычно, когда он одет в безупречную школьную форму.

Он ловко вёл мяч, уворачиваясь от одного соперника за другим, затем резко взмыл вверх, и баскетбольный мяч в его руках описал в воздухе красивую, плавную дугу, попав прямо в корзину.

— Трёхочковый дальний бросок!

В такие моменты уже не замечаешь, насколько он красив, как изящны и белы его пальцы на мяче или как сияют его ресницы, усыпанные каплями пота.

Все детали стираются — остаётся лишь единый светящийся силуэт, что проносится по площадке, словно ветер, захватывая всё внимание.

— Ещё привлекательнее и ещё ярче, чем обычно.

Прозвучал свисток, и окончательный счёт застыл на отметке 79:70.

Они всё же проиграли.

Юноша, видимо, совершенно выдохся и, едва судья объявил конец игры, лениво отпустил мяч и растянулся на полу.

Товарищ по команде бросил ему полотенце, и он тут же накрыл им лицо, распластавшись в расслабленной позе звезды.

С трибун сначала раздались разрозненные возгласы, но вскоре они слились в один мощный, горячий хор:

— Пэй Шичи! Пэй Шичи! Пэй Шичи!

Некоторые люди, даже проиграв, способны вызывать такой восторг у своих болельщиков, что те искренне аплодируют им.

Например, этот упрямый, до изнеможения игравший юноша — Пэй Шичи.

Позади толпились ученики других школ, пробравшиеся посмотреть матч.

Девочки взволнованно шептались:

— Он такой красавчик! Кто он? Кто знает его? Можно ли получить его вичат?

Мальчишки же с искренним восхищением замечали:

— Этот семнадцатый номер наверняка видел Сичэн в четыре часа утра.

…

Всё это время ты считал, что перед тобой типичный бездельник, который, пользуясь врождёнными преимуществами, тратит впустую жизнь и обречён на провал.

Но в какой-то момент ты вдруг понимаешь: на самом деле именно ты навязывал ему свои представления о «правильных» ценностях, смотрел на него с предвзятой позиции и самодовольно осуждал.

Это была не зрелость и не благоразумие — это была обыкновенная самонадеянность и ограниченность.

И ошибался вовсе не он. Ошибался ты сам.

— Инь-Инь-Инь-Инь, пока ещё осталось полурока, давай сходим в закусочную за одоном!

Цзян Мяо, только что гремевшая тарелками, протиснулась поближе и потрясла её за руку, прервав редкий момент самоанализа.

Ши Инь чуть приподняла бровь:

— Ты не будешь ждать своего идола, пока он выйдет из душа?

В спортзале были душевые, поэтому после матча Пэй Шичи и его команда должны были помыться и выйти из комнаты отдыха.

Многие девочки задержались именно ради этого: чтобы увидеть «великолепный момент, когда их бог мытья выходит, вытирая волосы полотенцем».

— Но от переизбытка красоты тоже устаёшь, — беспечно потянула её Цзян Мяо к выходу. — Чтобы наши отношения развивались устойчиво, лучше сейчас съесть одон.

К тому же у меня есть предчувствие: между тобой и Пэй Шичи обязательно завяжется страстная и трогательная любовная история. Я не хочу, чтобы наша дружба пострадала, поэтому давно решила исключить его из списка моих идолов.

— …Не надо выдумывать отговорки, просто самой захотелось одона.

— Правда! Поверь мне, моё чутьё никогда не подводит.

— Моё чутьё тоже отличное. Оно подсказывает: если ты продолжишь нести чепуху, в следующий раз по физике получишь двойку.

— Фу! Да ну тебя, Ши Инь, какая же ты зануда!

…

Две подружки, перебрасываясь шутками, дошли до закусочной рядом со столовой и обнаружили, что почти все сбежали сюда позавтракать.

Видимо, обаяние идолов не так уж и велико.

Толпа была шумной — вперемешку ученики своей и чужих школ. Самой заметной оказалась Нин Цы, стоявшая у входа и ожидающая свой блинчик с начинкой; на голове у неё красовалась огромная красная бабочка-обруч.

Цзян Мяо подошла ближе и с изумлением уставилась на эту конструкцию.

Обруч был явно слишком большим для украшения — скорее пугающим, чем милым.

— Что это за причёска?

Она потрогала его и не удержалась от смеха:

— Ты что, косплеишь Микки Мауса?

Утром Нин Цы ещё считала, что выглядит стильно и даже немного винтажно.

Но под взглядом Цзян Мяо она сразу поняла: её сомнительное чувство стиля снова сыграло с ней злую шутку.

Она прикусила губу, сняла обруч и робко, смущённо пробормотала:

— Мои волосы… не держатся в хвосте, постоянно растрёпываются.

По правилам, на прошлой неделе их уже следовало подстричь.

Хотя в уставе Первой школы нет требования носить короткие стрижки, каждый раз, глядя вперёд, она видела густые, мягкие каштановые пряди своей соседки по парте — то собранные в аккуратный пучок, то заплетённые в косу, — и даже обычная школьная форма на её фоне казалась изящной.

Поэтому, когда мама в очередной раз предложила сходить в парикмахерскую, Нин Цы впервые попросила оставить волосы длинными.

Сейчас же она находилась в том самом неловком переходном периоде: слишком короткие, чтобы заплести, слишком длинные, чтобы не мешать. Чёлка лезла в глаза и постоянно растрёпывалась.

Приходилось использовать «инструменты».

— То, что для других — украшение, для неё было всего лишь инструментом.

Ши Инь мягко улыбнулась:

— Обручи вообще неудобны — они сползают.

Она порылась в кармане, достала несколько невидимок и аккуратно заколола чёлку Нин Цы по бокам, оставив у висков две послушные пряди. Затем протянула ей маленькое зеркальце:

— Вот, теперь намного свежее.

Нин Цы посмотрела на своё отражение.

Короткие волосы до скул, чёлка убрана за уши, открытый лоб, глаза — яркие и упрямые.

Даже она, совершенно лишённая чувства стиля, ясно видела: сейчас она выглядит на два уровня ярче, чем до этого.

— Спасибо.

— Не нужно так благодарить.

Девушка улыбалась тепло, и, видя, что Нин Цы всё ещё скованна, хотела сказать что-нибудь ещё.

Но в этот момент позади внезапно поднялся шум.

— Эй, Ши Инь!

Цзян Мяо радостно хлопнула её по плечу:

— Твой Доумин Чжишу пришёл!

Доумин Чжишу = характер Доуминь Сы + интеллект Рюдзаки Наоки.

Такое прозвище Цзян Мяо придумала главному герою их воображаемой дорамы.

Когда Ши Инь впервые услышала это, она удивлённо спросила:

— А какое прозвище у героини?

— Ты? Ты — Клеопатра Седьмая.

— …И это ещё почему?

— Потому что на днях Сюй Цзиань показал Пэй Шичи журнал с фотосессиями в купальниках и спросил, какая девушка ему нравится. Он ответил, что все эти модели — посредственности, а единственная женщина, которая может вызвать у него сексуальное влечение, — это египетская царица.

— …Я почему-то не верю.

— Ты не веришь, что Клеопатра может вызвать у него влечение? Или не веришь, что он вообще способен на такое?

— Не верю, что Сюй Цзиань осмелился показать ему эти фотки.

…

«Клеопатра Седьмая Инь» с трудом вернулась из краткого воспоминания и последовала за взглядом Цзян Мяо вправо вперёд.

Парень уже вымылся и переоделся в школьную форму, его волосы и глаза были ещё влажными, и он шёл в сторону учебного корпуса в одиночестве.

Но в отличие от своей обычной самоуверенной, слегка ленивой походки, сегодня он двигался очень медленно — почти как черепаха.

— У Пэй Шичи разве нога травмирована?

— Кажется, нет.

— Тогда почему он так тащится? Может, хочет подольше на тебя полюбоваться?

— …Мне кажется, он просто хочет подольше посмотреть на лапшу с отбивной и зелёным луком.

— Да ладно тебе, не смешно!

…

Хотя и Цзян Мяо, и Нин Цы смотрели на неё так, будто говорили: «Да брось, не выдумывай», на самом деле Ши Инь угадала мысли «Доумин Чжишу».

Пэй Шичи медленно брёл мимо столовой именно для того, чтобы хорошенько осмотреться и найти кого-нибудь знакомого, у кого можно было бы занять денег.

Когда он только вышел из душа, ему совсем не хотелось есть, поэтому он вежливо отказался от предложения товарищей прогуляться за стену школы, поиграть и заодно пообедать, и решил спокойно вернуться в класс, чтобы доделать домашку.

Но по пути, проходя мимо столовой и закусочной, он вдруг почувствовал, как его ноздри наполнились ароматом еды, и в животе заурчало от голода.

Правда, была одна проблема: в только что надетой форме не было ничего — ни кошелька, ни карточки. Всё осталось далеко в классе на втором этаже.

Придётся пройти через столовую, обогнуть мультимедийный блок, войти в учебный корпус, подняться на второй этаж и потом возвращаться обратно.

А к тому времени английский учитель, возможно, уже обнаружит, что в его контрольной все ответы выбраны наугад, и будет ждать его у двери класса, чтобы отправить в кабинет и заставить решить всё заново.

— Как же всё это бесит. Хочу умереть.

Юноша продолжал двигаться со скоростью три сантиметра в секунду, его волосы и глаза блестели от влаги, а взгляд был прикован к лапше, которую тётушка в закусочной опускала в кипящий бульон.

В детстве учительница попросила всех записать себе девиз.

Пэй Шици тогда написал: «Могу есть плохо, но голодать — никогда».

Среди прочих вдохновляющих цитат великих людей эта фраза выглядела особенно неожиданно.

Позже учительница сказала, что это не девиз, и заставила его выбрать что-нибудь более мотивирующее.

Но даже из этого воспоминания было ясно: голод для этого парня — настоящее мучение.

Если бы взгляд мог материализоваться, подумала Ши Инь, из его больших глаз уже выскочил бы длинный язык и проглотил бы всю лапшу целиком.

И в следующее мгновение его ищущий взгляд упал на неё.

В тот самый момент, когда их глаза встретились, она отчётливо почувствовала: его глаза вспыхнули ярче.

«Чёрт, надо срочно уходить», — мелькнуло у неё в голове.

Но она даже не успела сделать шаг.

Перед ней уже прозвучал дерзкий и уверенный мужской голос:

— Ши Инь.

Под вниманием всей толпы юноша широкими шагами подошёл к ней. Его чёлка падала на лоб, а в глазах светилась здоровая, бьющая через край энергия.

От него пахло свежестью после душа и ярко выраженной мужской харизмой.

Знакомая тень накрыла её сверху, и над головой, на расстоянии трёх цуней, раздался солнечный, жизнерадостный голос:

— Мой лучший друг, я уверен, ты сейчас голодна.

Он совершенно не стеснялся десятков взглядов влюблённых девчонок вокруг и смотрел на неё искренне и сосредоточенно:

— Хочешь пообедать со мной?

— Так почему же, чёрт возьми, мне приходится платить за тебя, после того как ты сам же меня в это втянул?

Сегодня снова был солнечный день.

Но облака в небе оказались особенно тонкими и редкими, рассеявшись по всему небосводу, словно пар над горячим супом в школьной закусочной.

Ши Инь сидела в самом дальнем углу закусочной, опершись подбородком на ладони, и в её голосе звучало искреннее недоумение:

— Не могу поверить, что я действительно оплатила за тебя.

Перед ней сидел высокий и красивый юноша, во рту у него было сразу две сочные отбивные, и он что-то бормотал невнятно:

— Сегодня вечером угощаю тебя рыбой-белкой.

Рыба-белка — самое дорогое блюдо в столовой Первой школы.

Его готовили только по вторникам и средам, и порции всегда заканчивались мгновенно — приходилось бежать за ним сломя голову.

— Сегодня вечером я иду домой. Давай завтра.

Нет, нет, дело не в этом.

Главное —

http://bllate.org/book/9162/834079