Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 31

Прочитав сообщение от Лянь Тан, Цзи Мэйчжу снова зашла в чат и уставилась на фразу Сяо И: «Твоя жена».

Затем её изящные пальцы медленно скользнули по экрану — вверх и вниз — и остановились на ответе Цзян Цзи.

В отличие от неё, он, похоже, ничего не отрицал. Напротив, его молчание выглядело как согласие. Совершенно естественное.

…

На следующее утро, когда она проснулась, Цзян Цзи уже ушёл.

Цзи Мэйчжу смутно помнила, как перед уходом он постучался к ней в дверь и что-то сказал. Кажется, речь шла о завтраке. Она, ещё сонная, не стала вникать, лишь почувствовала, что его голос звучит настойчиво и мешает спать, поэтому просто рассеянно буркнула: «Поняла».

Эта ситуация напомнила ей школьные годы, когда учителя вызывали в кабинет — приходилось слушать и отвечать, хотя делать этого совсем не хотелось.

На самом деле причина её вялости крылась в том, что она плохо выспалась. Сначала долго не могла уснуть без видимой причины, а потом, едва провалившись в поверхностный сон, начала видеть один за другим обрывочные сны.

Содержание снов было разным, но с одним общим моментом — главный герой в них неизменно оставался одним и тем же.

Цзи Мэйчжу покачала головой, решительно отгоняя эти образы. Поднявшись, она отправилась умываться, а затем медленно, шаг за шагом, добрела до кухни.

Проходя мимо столешницы, она вдруг заметила там записку, тихо лежащую посреди всего.

Подойдя ближе, разглядела аккуратные строчки.

Постановка букв — изящная и вытянутая, штрихи — чёткие и уверенные.

Это, несомненно, почерк Цзян Цзи:

[Не успел приготовить завтрак. Тосты и молоко — в левой части холодильника, масло — в правой, сок — в среднем отделении на ледяной полке.]

Хотя подписи не было, в «Парке Хаятт» кроме него никто бы так не написал.

Цзи Мэйчжу последовала его указаниям и открыла двухдверный холодильник, забитый под завязку. Действительно, если бы ей пришлось искать всё самой, она бы быстро запуталась и, сочтя это слишком хлопотным, просто отказалась бы от еды.

Цзян Цзи, оказывается, отлично понимал её привычки.

Аппетита у неё почти не было, поэтому она взяла только тосты с молоком и села за стол.

Вчера она допоздна болтала с Лянь Тан и не обратила внимания на телефон. А сегодня утром обнаружила, что её страница в соцсетях будто взорвалась.

Причина была проста — вчерашние фотографии.

Реакция оказалась восторженной: лайки, комментарии, репосты — всё как на заказ, будто фанаты на её странице в Вэйбо сами организовали флешмоб.

Лянь Тан: Дизайн упаковки! Дизайн упаковки! Дизайн упаковки!

Сяо И: Ты где была?

Чэн Чжи: Кажется, я снимался там в сериале. Это термальное винодельческое поместье под Шэньчэном?

Цзи Шаоянь ответил Сяо И: Чэн Чжи прав. Моя маленькая принцесса отдыхала там вместе с Цзян Цзи. Я сам организовал поездку.

Сяо И ответил Цзи Шаояню: Дядя, я ведь не спрашивал, с кем она была… Теперь вы меня добили.

Сяо И: Ясно-ясно, ваше высочество. Маленький Сяо немедленно откланивается.

Цзи Мэйчжу ответила Сяо И: Колючий какой, мелкий братец.

Список лайков был переполнен — более 99+. Просматривая уведомления, чтобы убрать надоедливые красные точки, Цзи Мэйчжу вдруг заметила один особенно знакомый аватар.

Вообще-то, людей, с которыми она поддерживает регулярную переписку и чьи аватары знает в лицо, можно пересчитать по пальцам.

Но после всего случившегося она научилась мгновенно узнавать аватар Цзян Цзи.

А уведомление гласило:

[«Боксёр Цзян» поставил лайк вам в 2:58 ночи.]

Странно.

Неужели Цзян Цзи тоже не спал всю ночь? Ведь так поздно ложиться…

…

Быстро закончив завтрак, Цзи Мэйчжу перебралась из-за стола в гостиную. Там стоял широкий мягкий диван, идеально подходящий для того, чтобы свернуться на нём калачиком, словно кошка.

Она открыла Вэйбо, собираясь опубликовать несколько повседневных фото, которые ещё не выкладывала на другие платформы.

И тут вдруг вспомнила одну вещь.

Кажется, она вчера пропустила прямой эфир Чжао Лань.

Испытывая смешанные чувства, Цзи Мэйчжу долго колебалась, но в итоге всё же решилась и открыла запись того самого эфира.

Первое, что бросилось в глаза, — огромное количество репостов и комментариев.

Неужели…?

Цзян Цзи действительно… дал ей интервью?

Ранее, когда она спросила его о связи с Чжао Лань, он ответил: «Никакой связи».

Но иногда такие слова звучат как ответ, хотя на деле ничего не проясняют — ведь вполне возможно, что человек считает интервью чем-то незначительным, не связанным с личными отношениями.

Вот такие тонкости понятны, пожалуй, только женщинам между собой.

Цзи Мэйчжу с детства привыкла, что всё, что принадлежит ей, всегда уникально и исключительно.

Поэтому сейчас она испытывала необычайную настойчивость — вопросов возникало всё больше, а внутреннее смятение никак не удавалось разрешить.

Это чувство настигло её внезапно, но ощущалось очень реально.

Однако чего ради расстраиваться?

Она спокойно пролистала комментарии, бегло ознакомившись с содержанием.

К её удивлению, все они были негативными.

— Будь хорошей вазой для цветов и не лезь не в своё дело! Твои вопросы вообще хоть каплю содержательны?

— Я так ждала эфир, а получила полный развод. Посмотрю, стоит ли смотреть следующие выпуски.

— Госпожа Чжао, весело ли тебе водить за нос своих фанатов? Раньше так намекала на связь с корпорацией Цзян, а теперь ни единого подтверждения. Забавно?

— Не стоило так много обещать. Ты же знаешь, сколько людей пришло сюда ради Цзян Цзи! Неужели думала, что все хотят видеть только тебя?

— То же самое! Этот провал хуже, чем у той актрисы, которая отрицала пластическую операцию. Выглядит просто жадно.

— Госпожа Чжао так любит покупать статьи в СМИ, почему бы не купить ещё немного комментариев, чтобы хоть как-то замять этот скандал? [собачка.jpg]

— Я вчера написала в комментариях, что у Цзян Цзи есть невеста, и меня сразу заблокировали! Разве это не признак вины? Она ведёт себя очень странно — будто не получит интервью, так и жизни нет.

— Похоже, здесь явно пахнет зелёным чаем и белой лилией… Чжао Лань чересчур упряма в желании взять интервью у Цзян Цзи. А теперь, когда комментарии кипят, она даже не выходит с объяснениями.

Все комментарии были примерно одного содержания — обвинения в обмане, в покупке пиара и попытках привлечь внимание к себе за счёт Цзян Цзи.

Цзи Мэйчжу не ожидала такого поворота событий.

Она быстро открыла видео интервью Чжао Лань, перемотала его вперёд и пробежалась глазами по основному содержанию.

— Действительно, Цзян Цзи там нет.

Ещё раз просмотрев комментарии и не желая вникать глубже, она почувствовала, что всё окончательно прояснилось.

Все сомнения, что давили на неё, словно испарились, уступив место свежему потоку облегчения.

Каждая клеточка её тела словно расправилась.

Цзи Мэйчжу, шлёпая тапочками, быстро вернулась в спальню и прямо с разбегу плюхнулась на кровать.

Она повернулась на бок, оперлась на ладонь и уставилась на своего жёлтого цыплёнка-игрушку.

— Надо же, ты оказался довольно сговорчивым.

После этого Цзи Мэйчжу растянулась на постели, решив наверстать упущенное во время бессонной ночи.

Однако едва она задремала, как рядом начал настойчиво вибрировать телефон, не давая покоя.

Звонок не прекращался ни на секунду.

Цзи Мэйчжу прищурилась и взглянула на экран: «Что, вчера не наговорились? Опять за своё?»

Лянь Тан, услышав сонный голос подруги, чуть не подавилась собственными словами и вместо запланированной тирады выдавила:

— Ты ещё спишь? Только что проснулась?

— Ага, — лениво протянула Цзи Мэйчжу.

— С тобой всё в порядке? Тебя это не задело?

— Что должно было меня задеть? — закрыла глаза Цзи Мэйчжу. — Я хотела поспать, а ты всё испортила.

— Какой сон! У тебя дом горит! — голос Лянь Тан стал прерывистым. — Я сейчас с альтернативного аккаунта троллю эту маленькую мерзавку! Она даже купила хэштег в тренде!

— Лянь Тан, что вообще происходит? Честно, я ничего не понимаю.

— Зайди в Вэйбо! Чжао Лань и Цзян Цзи в тренде! — закричала Лянь Тан с презрением. — Я же говорила, что она не оставит Цзян Цзи в покое! Вот и решила привязаться к нему через тренд!

Цзи Мэйчжу ещё не успела переключиться на Вэйбо, как вдруг услышала, как Лянь Тан взвизгнула пару раз подряд.

— …Ты меня точно напугала до смерти.

— Боже мой! Быстро смотри, Сяо Ба! — голос Лянь Тан стал восторженным и торжествующим. — Официальный аккаунт корпорации Цзян ответил!

— Ты не можешь говорить всё сразу? — Цзи Мэйчжу оставалась совершенно спокойной, в её голосе не слышалось ни капли волнения.

— …

— Цзи Мэйчжу, ты вообще Цзи Мэйчжу?! — не поверила Лянь Тан. — Раньше, если кто-то осмеливался лезть тебе на глаза, ты сразу вскипала! А теперь такая вялая?!

— Уууу, мою Жемчужину! Я сейчас же пойду и уничтожу эту белую лилию!

Цзи Мэйчжу улыбнулась, услышав слова подруги:

— Ты думаешь, я злюсь? Ты слишком наивна. Не переживай за меня и не лезь в драку. Я сама всё проверю. Пока.

Цзыцзы: Ты ведь тоже знаешь.

Чжу Чжу: ?

Цзыцзы: Такие вещи я хочу обсуждать только с тобой.

Чжу Чжу: ………

http://bllate.org/book/9160/833751