Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 35

— Да уж, последний, кто меня обижал, звался Цзян Чжэнъян. Хотел изнасиловать и даже собирался снять всё на видео, чтобы показать моей маме и довести нас обеих до самоубийства.

Была ли его вина настоящей или притворной — Сюй Ли было всё равно. Раз он сам заговорил, глупо было бы не воспользоваться моментом. Она знала: Линь Ханьчжун никогда не станет защищать Линь Ци, поэтому назвала лишь одно имя — Цзян Чжэнъян.

— Он уже установил камеру и кричал, что выложит запись в сеть. Говорил, будто я, дочь без отца, ничтожное отродье, заслуживаю именно такой участи — быть униженной и растоптанной, даже права сопротивляться у меня нет.

— Что будем есть?

Едва выйдя из отеля, Цзян Юэ предложил Сюй Ли пообедать, но та молчала, лицо её оставалось ледяным. Он так и не понял: замёрзла она или всё ещё злилась на появление Линь Ханьчжуна — но выражение было одинаково суровым.

— Не хочу! Домой.

— Ты собираешься морить себя голодом из-за других?

Сюй Ли, до этого решительно шагавшая вперёд, остановилась и нахмурилась, глядя на мужчину рядом.

— Я дома поем!

Увидев, что на её лице наконец появилось хоть какое-то выражение, Цзян Юэ невольно вздохнул с облегчением. Подумав немного, он снял пиджак и накинул ей на плечи.

— Тогда поехали домой.

Одежда хранила его тепло и запах. Сюй Ли, хоть и тянуло прижаться к этому теплу, машинально стянула пиджак с плеч — ведь на нём самом почти ничего не было.

— Надевай. Если заболеешь, сделаю тебе иглоукалывание лично. А если воткну иглу не туда — не вини потом меня.

С этими словами он взял пиджак из её рук и снова укутал её, слегка надавив на плечи, чтобы она перестала сопротивляться.

Едва они вышли из дверей отеля, налетел порывистый ветер. Сюй Ли инстинктивно запахнула на себе чужую одежду, а Цзян Юэ обнял её за плечи, чтобы ветер не унёс.

Забравшись в машину и пристегнувшись, Цзян Юэ небрежно спросил у Сюй Ли, которая всё ещё терла щёки от холода:

— Последний шанс: правда не ешь? После этого места другого не найти.

— Не буду. Вези меня домой. Мяомяо сварила мне суп из красного лотоса.

Цзян Юэ задумчиво кивнул и скомандовал помощнику спереди:

— Едем к ней домой.

Всю дорогу Сюй Ли гадала, что у него на уме, пока не вышла из машины и не увидела, как он тоже направился к подъезду. Тут-то она и заподозрила неладное.

— Ты… зачем?

— К вам домой. Пообедать.

С этими словами он помахал сидевшему в машине помощнику и нажал кнопку закрытия дверей лифта.

— Ты возвращайся к себе! Зачем тебе идти ко мне?

— Я же сказал: поесть.

Глядя на её внезапно разгневанное лицо, Цзян Юэ ничуть не удивился. Она всегда держала перед ним наглухо закрытую дверь — в любое время и при любых обстоятельствах.

Когда Мяомяо открыла дверь и увидела Цзяна Юэ, её взгляд сразу стал игривым и многозначительным, скользнув между двумя молодыми людьми. От этого Сюй Ли захотелось стиснуть зубы.

— Я пойду переоденусь!

— Господин Цзян, заходите же, не стойте в дверях!

Холодность Сюй Ли и радушное приветствие Мяомяо контрастировали так сильно, что Цзян Юэ лишь кивнул и вошёл, провожая глазами удаляющуюся с грозным видом Сюй Ли и еле сдерживая улыбку.

— Она не очень-то рада мне.

— Что вы! Просто Лили стеснительная, не умеет выражать чувства. Вы ещё не ели? Сейчас подам суп.

Цзян Юэ прекрасно понимал, что Мяомяо несёт чушь, но всё равно с благодарностью принял её слова. В такие моменты только глупец отказывается от подставленной лестницы.

Мяомяо, боясь неловкости, сама принесла свою миску и ушла наверх. Но стоило ей исчезнуть, как Сюй Ли стало ещё неловче — за обедом она вообще не поднимала глаз.

— Не могла бы ты поднять голову? Ты уже носом в миску уткнулась. Так сильно проголодалась?

— За едой не говорят, во сне не болтают!

Бросив эти шесть слов, она снова опустила голову и продолжила есть. Выпив чашку супа, она немного расслабилась физически, но сердце оставалось каменным.

— Ты боишься, что я сегодня останусь у тебя ночевать?

Он бы не сказал — она бы и не подумала об этом. Но теперь, услышав, Сюй Ли чуть не швырнула палочки на стол и уставилась на мужчину с таким выражением, будто на лбу у неё горело одно слово: «Посмейся!»

— Посмею!

— Ты!

— Ешь, давай сначала поедим.

Боясь, что она сейчас перевернёт стол, Цзян Юэ поспешил поднять руку, призывая её успокоиться. Он так и не мог понять: почему Сюй Ли, спокойно встречающая Линь Ханьчжуна и Цзяна Чжэнъяна, стоит рядом с ним одна — и превращается в заряженный пулемёт, готовый в любой момент уничтожить весь окружающий мир.

Из-за его слов аппетит у неё заметно упал. Только она положила палочки, как уже потянула его за руку и потащила к двери.

— Уходи домой!

Увидев, что она приоткрыла дверь, он быстро прикрыл её ладонью, прислонился к полотну и пристально посмотрел на неё.

— У меня ещё кое-что есть, о чём нужно поговорить. Зачем так торопишься? Устала?

— Говори сейчас!

Она действительно боялась, что он захочет остаться на ночь. Толщину земной коры можно измерить инструментами, но толщину его наглости — загадка вселенского масштаба.

— Когда у тебя будет время, съезди со мной в семью Чжао.

Произнося это, Цзян Юэ явно сбавил тон, даже в голосе прозвучала просьба. Сюй Ли это почувствовала — он просил её.

— Когда у тебя свободное время? Через неделю я уезжаю на съёмки, возможно, надолго.

— В выходные?

— Хорошо.

Для Цзяна Юэ семья Чжао имела особое значение. Он не планировал водить её туда так рано — ведь они договорились лишь о деловом партнёрстве, и вполне могли в будущем разойтись. Но если он приведёт её в дом Чжао, там обязательно всё воспримут всерьёз, особенно старый дедушка, который постоянно торопит его жениться.

Не ожидая такого согласия, Цзян Юэ кивнул, но уходить не спешил. Сюй Ли не выдержала его медлительности:

— Ещё что-то?

— Нет.

— Тогда уходи! Мне пора спать.

— Ты… не могла бы…

— Не могла бы что?

Встретившись с её взглядом — то ли притворно наивным, то ли по-настоящему не понимающим его намёков, — Цзян Юэ лишь покачал головой и не нашёл слов.

— Ладно, пойду. Спи спокойно.

Любой другой бы понял, что он не хочет уходить, и хотя бы попытался удержать. Но Сюй Ли никогда не следовала обычным правилам. Ей было совершенно всё равно, хочет он остаться или нет — она сама очень хотела, чтобы он ушёл.

Посчитав по пальцам, она поняла: сегодня уже среда. Завтра надо навестить маму. Хотя они обе в городе и отдыхают, ни одной из них не приходит в голову позвонить и договориться пообедать вместе.

Мяомяо, доешав и посмотрев немного видео, вышла из комнаты с пустой миской — и обнаружила, что гостей уже нет.

— Господин Цзян ушёл?

— Уехал. Сегодня поздно, вещи оставим на завтра. Кстати, завтра я еду к маме. Бери выходной, делай что хочешь.

— А?

В одном предложении прозвучало два сообщения, и Мяомяо не знала, на чём сосредоточиться. Но в конце концов выбрала главную для себя роль — фанатки их парочки.

— Как господин Цзян ушёл? А ты здесь? Почему?

— Что за вопрос? Это мой дом! Где мне ещё быть? Прекрати свои фантазии. Между нами ничего нет и не будет. Я вообще никогда не собираюсь выходить замуж!

С этими словами она театрально взмахнула воображаемыми рукавами и, подобрав подол, побежала вверх по лестнице, оставив Мяомяо в полном недоумении. Та никак не могла понять, что на этот раз взбесило Сюй Ли и почему она вдруг заявила о вечном девичестве.

Разбирая сложную причёску, Сюй Ли чуть не вырвала себе половину волос и поклялась больше никогда не делать такие укладки — слишком больно для кожи головы.

Лёжа в постели, она думала, что сразу уснёт, но в ушах снова зазвучали слова Цзяна Юэ за обедом:

«Линь Ханьчжун хочет породнить семьи Линь и Цзян. Это полностью совпадает с планами моего отца. Как ты на это смотришь? Может, сделаем наше сотрудничество более… полным?»

Она прекрасно поняла, что он имеет в виду, и сразу же отказалась. Цена такого хода была слишком высока.

Но теперь, лёжа в темноте, она не могла не признать: в этом предложении есть и соблазнительные выгоды. Если она выйдет замуж за Цзяна Юэ, Линь Ханьчжун непременно встанет на их сторону и поможет им полностью взять под контроль клан Цзян — ведь только в этом случае брак будет иметь ценность. И она сама получит немалую выгоду.

Долго размышляя, Сюй Ли вдруг осознала, чем занимается, и больно ущипнула себя за щёку, натягивая одеяло:

«Ты с ума сошла? Как ты вообще начала об этом думать? Разве не знаешь цену танцам с волками?»

В прошлой жизни она танцевала с волками — и в итоге стала их жертвой. Поэтому сейчас, каким бы ни был соблазн, она не пойдёт по этому пути снова. Кто может гарантировать, что Цзян Юэ не окажется вторым Ду Гуе?

Амбиции Цзяна Юэ всегда скрывались под маской безразличия. Он хочет власть и влияние клана Цзян, стремится использовать поддержку Линь, чтобы уничтожить Цзяна Чжэнъяна, а добившись цели — возможно, применит силу клана Цзян, чтобы использовать её как оружие против самого Линь.

Хотя к клану Линь она не испытывает никаких чувств и ей всё равно, что с ними будет, Сюй Ли больше всего на свете не хочет снова стать чьей-то пешкой. Её будущее должно быть в её собственных руках.

Разобравшись в сути проблемы, Сюй Ли широко раскрыла глаза в темноте и глубоко вздохнула. Её первоначальной целью было просто стать актрисой и зарабатывать деньги на жизнь для себя и матери. А теперь её затянуло в эту пучину интриг и противостояний. Неизвестно, считать ли это неудачей или просто судьбой.

Тем временем Цзян Юэ сидел в кабинете, размышляя. Единственное преимущество Цзяна Чжэнъяна — поддержка семьи Чэн. Сам он давно работает в компании, но популярностью среди сотрудников не пользуется. Недавно из-за его халатности филиал понёс убытки в несколько миллиардов, и Цзян Минлан чуть не попал в больницу от стресса.

Члены совета директоров недовольны Цзяном Чжэнъяном как официальным наследником — их волнует не происхождение, а кто принесёт больше прибыли и дивидендов.

Цзян Минлан это прекрасно понимает, поэтому и разрешил Цзяну Юэ вернуться и участвовать в совещаниях высшего руководства. Он прежде всего торговец, и в таких вопросах не станет проявлять отцовские чувства — просто «оценит» обоих сыновей и выберет лучшего.

Сюй Ли формально не признана в семье, но она — родная дочь Линь Ханьчжуна. Брак — лучший способ связать две семьи. Если они поженятся, Линь автоматически встанет на их сторону. А с поддержкой Линь семья Чэн уже не будет представлять угрозы.

— Я вчера его видела.

Мать и дочь стояли на кухне. Сюй Ли в перчатках протирала шкафы, даже не подозревая, что попадёт прямо на день уборки. Едва войдя, она не успела сказать и двух слов, как её отправили мыть кухню.

— Кого?

— Линь Ханьчжуна.

Перед кем бы она ни стояла, признать того человека своим отцом ей было невозможно. Заметив, что мать молчит, Сюй Ли подняла голову и увидела, как та сидит у двери и ест пудинг. Да, пока дочь трудится, женщина наслаждается жизнью.

— Ты чего ешь?! Я работаю, а ты отдыхаешь!

— Устала ведь, — невозмутимо ответила Сюй Юньсинь, продолжая есть. — В холодильнике ещё есть, хочешь — бери.

— Не буду. Сейчас такие продукты нельзя. Ты вообще слушаешь, что я говорю?

Сюй Юньсинь, оперевшись спиной на стул у двери кухни, смотрела в окно и равнодушно жевала пудинг.

— Услышала. Ну и что? Встретились — и встретились. Земля круглая, рано или поздно все друг друга увидят.

На мгновение Сюй Ли показалось, что перед ней настоящая мать — характеры у них одинаковые: хоть небо рухни, всё равно не волноваться. Возможно, в прошлых жизнях они и правда были матерью и дочерью.

— Тебе совсем не интересно?

— Он вчера вечером мне звонил.

Услышав это, Сюй Ли почувствовала, будто её предали. Она специально приехала рано утром, а оказывается, мать всё уже знает.

— Вы разговаривали?

— Нет. Видеться не захотела. Он просил устроить так, чтобы ты вышла замуж за того парня из семьи Цзян. Его цель ясна — сделать Цзяна Юэ своим зятем.

http://bllate.org/book/9159/833640