Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 29

Прошло немного времени, и он заметил, что Сюй Ли плачет — во сне. Слёзы сочились из уголков её глаз, скатывались по щекам и терялись в волосах. От этого у Цзян Юэ тоже разболелась голова. Слёзы всё прибывали, и он боялся причинить ей боль, поэтому не осмеливался просто вытереть их рукой.

— Доктор, с ней всё в порядке? Не повредился ли мозг от жара? Она не просыпается, но всё плачет.

Из-за Сюй Ли он совсем растерялся и, едва завидев входящего врача, вскочил на ноги и тут же начал жаловаться, тыча пальцем в непослушную женщину на кровати.

— Жаропонижающее уже ввели, скоро подействует. Пускай ещё немного поспит — тогда придёт в себя. Если родные переживают, можно оставить её на ночь под наблюдением.

Те, кто хоть раз видел, как умирает близкий человек, обычно не любят долго задерживаться в больнице. Цзян Юэ был именно таким. Хотя у неё всего лишь простуда, он всё равно боялся — боялся, что Сюй Ли, как его мать, больше никогда не откроет глаз.

— Не надо. Я скоро отвезу её домой. Мяомяо, иди с доктором, пусть выпишет лекарства.

Хотя она сама была ассистенткой Сюй Ли, в этот момент Мяомяо поняла, что ей вообще не до слов: Цзян Юэ вёл себя так, будто не считал себя посторонним, и полностью взял всё под контроль.

Когда капельница закончилась, Сюй Ли наконец-то приоткрыла глаза. Увидев сидящего у кровати Цзян Юэ, она замерла в изумлении. Ей потребовалось полминуты, чтобы понять: это действительно Цзян Юэ, а не Ду Гуе.

— Ты как здесь оказался?

— Это я у тебя должен спросить! Как ты умудрилась угодить в больницу?

Услышав это, Сюй Ли огляделась и вдруг осознала: это место очень напоминало то, где она впервые очнулась в этом мире. Да, это больничная палата.

— Что со мной случилось?

— Ты потеряла сознание на съёмочной площадке от высокой температуры. Коллеги вызвали скорую. Голова ещё болит?

— Вроде нет, не сильно. А Мяомяо?

— Я отправил её домой — пусть приготовит тебе ужин. Как только допьёшь эти две бутылки, поедем домой.

Следуя за его взглядом, Сюй Ли увидела капельницу на стойке — жидкость в ней почти закончилась.

— Что с тобой было прошлой ночью? Зачем пить кофе среди ночи? Если так любишь кофе, я бы прислал тебе банку зёрен — лучше любого дешёвого растворимого.

— Я…

Она хотела сказать, что вовсе не любит кофе и просто взяла пару банок наугад, но, начав говорить, поняла: ему это совершенно безразлично.

— Ну? Говори прямо, не мямли.

— Мне нечего тебе сказать.

С этими словами она повернула голову и снова закрыла глаза, делая вид, что спит. Будь сейчас рядом Мяомяо, она бы сразу велела ему убираться.

Цзян Юэ рассердился, увидев её дерзкое, но уверенно-невинное выражение лица. Если бы не её болезнь, он бы точно стащил её с кровати и хорошенько отчитал.

— Ты вообще как себя ведёшь? Хочешь, брошу тебя здесь и уйду?

Если бы он не маячил перед глазами постоянно, она бы не мучилась от кошмаров. От одной мысли об этом Сюй Ли только и хотелось, чтобы он поскорее исчез.

— До свидания. Прощай. Не провожай!

Цзян Юэ, который никогда не злился даже на насмешки и оскорбления Цзян Чжэнъяна, от этих шести слов почувствовал острую боль в печени. Он занёс руку, чтобы дать ей пощёчину, но, взглянув на её жалкое состояние, опустил её. Однако злость требовала выхода — и он слегка, но крепко щипнул её за ухо. От боли Сюй Ли чуть не вскочила, чтобы дать сдачи.

От такого резкого движения кровь хлынула в капельницу. Испугавшись, Цзян Юэ тут же прижал её к кровати.

— Лежи спокойно! Ещё десять минут — и поедем домой. Если будешь устраивать цирк, свяжу тебя.

— Ты… такой надоеда!

Из всех возможных слов она выбрала самые точные: «надоеда!». Она любила тишину. Даже когда Мяомяо болтала слишком много, Сюй Ли уходила в другую комнату. А уж этот…

— Ты просто неблагодарная.

— А где мама? Почему она не пришла?

Даже если Чжоу Вэйянь не явился, всё равно не до Цзян Юэ — чужому человеку. Сейчас Сюй Ли совершенно не понимала, что натворила Мяомяо: она пролежала в больнице больше часа, но ни одного родного человека так и не увидела — зато этот самозванец тут как тут.

— Откуда мне знать? Я ведь не твой ассистент. Твой ассистент сама мне позвонила.

— Почему она тебе звонит? Чем ты её подкупил?

— Подкупил? Это называется харизма! Но ты напомнила мне: надо поговорить с ней и велеть впредь не звонить мне в таких ситуациях. Кто захочет навещать такую самоубийцу?

— Сам ты самоубийца! Вся твоя семья — самоубийцы!

— Да, вся моя семья — самоубийцы. А теперь во всей моей семье осталась только ты. Получается, ты сама себя так назвала.

Не зная почему, но, глядя на её колючий, дерзкий вид, Цзян Юэ не мог сдержать детской шаловливости. Он понимал, что ведёт себя по-детски, но всё равно продолжал с ней спорить.

— Бесстыжий!

Хотя она редко вступала в словесные перепалки, с ним она почти никогда не выигрывала — просто потому, что у него была слишком толстая кожа.

Когда жидкость в капельнице полностью вытекла, Цзян Юэ даже врача не стал звать — сам вынул иглу.

— Пошли домой!

— Так просто уйдём? А врач?

— Какой врач? Обычная простуда, капельницу сделали — нечего доктору мешать работать.

С этими словами он сбросил одеяло и потянул её вставать. Ослабевшую Сюй Ли он подхватил, как цыплёнка, и усадил в машину.

Сидя в автомобиле, она смотрела на след от укола на тыльной стороне ладони и чувствовала, что чего-то не хватает.

— Здесь капает кровь. Это нормально?

Заметив кровь на её руке, Цзян Юэ вдруг вспомнил, что забыл дать ватный тампон. Он быстро порылся в сумке и протянул ей салфетку.

— Просто прижми. Чтобы в следующий раз запомнила: не вставай ночью пить кофе.

Услышав это, она еле сдержалась, чтобы не пнуть его ногой. Этот мужчина невыносим — всегда прав, даже когда явно виноват сам, и всё валит на неё.

Зная, что она даже обеда не ела, Цзян Юэ бросил ей шоколадный батончик.

— Съешь пока это. Дома уже будет готов ужин.

По дороге Сюй Ли уставилась в машину впереди и незаметно снова уснула. Цзян Юэ ткнул её в висок — она даже не шелохнулась. Пришлось повысить температуру в салоне, чтобы болезнь не усилилась.

— Сюй Ли, просыпайся. Пора выходить.

Машина уже стояла, но она не подавала признаков жизни. Цзян Юэ смотрел на её спящее лицо и не удержался от злорадного желания — слегка ущипнул её ещё несколько раз, отплачивая за все недавние презрительные взгляды.

Сюй Ли открыла глаза, почувствовав лёгкую боль на лице. Потрогала — ничего не нашла. Увидев, что они уже в паркинге, молча надела куртку и последовала за ним.

Все парковки в жилых комплексах выглядят одинаково, и до самого лифта она не заметила ничего странного. Лишь когда он остановился и достал ключи, она насторожилась.

— Это где? Моя дверь не такая.

Цзян Юэ бросил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке.

— О, так ты ещё не сошла с ума от жара? Помнишь, как выглядит твоя дверь? Неплохо.

С этими словами он открыл дверь и, схватив её за руку, втащил внутрь. Потеряв равновесие, Сюй Ли врезалась прямо в него — чуть не выбив дух из этого наглеца.

— Сиди пока. Я позвоню твоей ассистентке, спрошу, как там с ужином.

Сюй Ли опустилась на диван и тут же завалилась на спину.

— Зачем было меня сюда тащить? Просто отвёз бы домой.

Ей совершенно не хотелось оказываться в его квартире. Хотя она уже бывала у него однажды, тот особняк явно не был местом постоянного проживания. А здесь на журнальном столике лежала полупустая пачка сигарет.

— Я предупредил Чжао Сыэра — он приедет осмотреть тебя. Хочешь, чтобы он узнал, в каком ты подъезде живёшь и на каком этаже?

При мысли о прищуренных глазах Чжао Цзи Пина Сюй Ли немедленно замолчала.

Мяомяо приехала очень быстро, нагруженная сумками, будто собиралась в гости к родственникам на Новый год. Войдя в квартиру, она поставила чемодан прямо перед Сюй Ли.

— Ты что, переезжаешь?

Глядя на Мяомяо, которая одна за другой выгружала вещи, Сюй Ли, обычно бесстрастная, на этот раз проявила интерес: маленький чемодан и огромная, тяжёлая сумка через плечо.

— Цзян Юэ велел принести твои вещи, так что я всё собрала. Одежда и туалетные принадлежности — в чемодане, а это еда.

Она расстегнула сумку, и перед ними появились два трёхъярусных контейнера.

— Ты больна, поэтому только жидкая каша и лёгкие закуски. А это для Цзян Юэ…

Слушая, как Мяомяо так ревностно повторяет «Цзян Юэ», Сюй Ли, сидевшая на диване, нахмурилась. Её ассистентка окончательно перешла на сторону врага — теперь всё делает по его указке.

— Лили, скорее смой макияж. Одежду отдай мне — я дома постираю.

Поскольку Сюй Ли увезли в больницу прямо с площадки, на ней всё ещё была съёмочная одежда, а макияж не смыт.

— Что ты имеешь в виду? После ужина я же поеду домой с тобой. Зачем отдавать одежду?

Мяомяо, занятая расстановкой еды на столе, на секунду замерла и машинально посмотрела на Цзян Юэ.

— Разве… разве Цзян Юэ не сказал, что ты сегодня остаёшься здесь? Надо отдохнуть, не стоит ездить туда-сюда.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Мяомяо подумала, что Сюй Ли не расслышала из-за звона в ушах, и собралась повторить, но вдруг увидела, как больная, не говоря ни слова, встала и направилась к двери.

Однако не успела она сделать и нескольких шагов, как Цзян Юэ схватил её и усадил обратно в кресло.

— Сиди! Тебе мало сегодня натворить? Ешь!

Он ещё никогда не встречал столь неблагодарного человека. У неё, наверное, ноги только для того и существуют, чтобы убегать — ни минуты покоя.

Сюй Ли потребовалось несколько минут, чтобы прийти в себя после головокружения. Жар спал, но силы ещё не вернулись.

За ужином наконец появился врач — но не Чжао Цзи Пин. Цзян Юэ явно удивился.

— Ты? А где Чжао Сыэр?

— У него срочные дела, так что он уступил мне возможность подработать. К тому же ты же просил найти врача-традиционала? Сыэр ведь не практик традиционной медицины. Лучше уж я.

Чжао Чжуньпин, второй сын семьи Чжао, отстранил «дверного стража» и вошёл внутрь. Увидев двух женщин за столом, он спросил:

— Кто из вас болен?

— Она!

Не зная почему, но от его улыбки Мяомяо стало не по себе, и она инстинктивно выдала Сюй Ли. Чжао Чжуньпин внимательно осмотрел Сюй Ли, всё ещё занятую едой, и подумал: «Так это и есть тот самый „агрессор“, о котором рассказывал Сыэр? Не похоже».

— Что у неё болит?

— Простуда!

— Понятно. Цвет лица действительно плохой. Я подготовлюсь в гостиной. Как поесте, приведи её — осмотрю.

После его ухода Сюй Ли перестала есть. От него пахло лёгкой горечью трав — судя по диалогу, он точно практик традиционной китайской медицины. А при одном упоминании традиционной медицины сразу вспоминаются иглы.

— О чём задумалась? Быстрее ешь, каша остынет.

Он хлопнул её по голове. Сюй Ли обнажила зубы от злости — если бы не знала, что проиграет в драке, давно бы уже прикончила этого мужчину.

Когда она дошла до гостиной, её встретил ряд блестящих длинных игл. Сжав зубы, она развернулась, чтобы уйти, но на первом же шагу врезалась в Цзян Юэ.

— Опять хочешь сбежать? Не можешь хотя бы немного посидеть спокойно? Пусть проверит, в чём дело. Бессонницу надо лечить заранее, иначе сама потом мучайся.

Не договорив, он усадил её на диван.

— Посмотри, что с ней. Если нужно — выпиши отвар для восстановления.

Чжао Чжуньпин впервые видел, как Цзян Юэ так заботится о ком-то постороннем, да ещё и о женщине. Он невольно бросил на Сюй Ли второй взгляд: хоть она и выглядела хрупкой, но явно не из тех, с кем легко иметь дело.

— Я врач. Не учите меня, как лечить! Отойдите в сторону.

— Милая, дайте руку — проверю пульс.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Сюй Ли не могла вечно прятать руку. В прошлой жизни она часто сама проверяла пульс, но сейчас эта процедура казалась ей до крайности нелепой.

http://bllate.org/book/9159/833634