Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 18

— Шаньшань же была с братом, разве нет? Какое отношение это имеет ко мне?

Слушая вздохи окружающих, Сюй Ли слегка занервничала: а удастся ли ей вообще живой выбраться из больницы? Похоже, Цзян Юэ действительно решил идти до конца.

— Как так? Вы что, все не знали? Я думал, это общеизвестный факт. В конце концов, в семье Цзян подобные дела — не редкость.

Теперь не только Цзян Чжэнъяну захотелось вскочить с кровати и избить его, но даже Цзян Минлану стало неловко: слова младшего сына явно высмеивали его самого, намекая, что в их роду «кривой верхний брус — кривые и нижние».

Помня, что рядом посторонние, Цзян Минлан не мог прямо выйти из себя и лишь приглушённо предупредил младшего сына:

— Даже шутя надо знать меру и обстановку. Это палата, твой старший брат ещё болен.

Зная, как отец дорожит своим лицом, Цзян Юэ не стал дальше лить перец на рану. Он усмехнулся и подошёл к кровати, где остановился, глядя на Цзян Чжэнъяна с фальшивой улыбкой.

— Как ты умудрился так изуродовать лицо? Попал в аварию?

Цзян Чжэнъян с яростью смотрел на брата, который делал вид, будто ничего не знает. От злости он чуть зубы не стиснул до хруста, кулаки сжал так сильно, что чуть не разорвал швы. Лицо его внезапно побледнело.

Цзян Юэ внимательно следил за каждым его взглядом и движением и с трудом сдерживался, чтобы не спросить прямо: «А твои яйца… целы ещё?»

Ведь вчера Сюй Ли наступила на них каблуком — чётко, точно, без всякой преграды в виде одежды. Если бы такое случилось с любой другой частью тела, последствия были бы серьёзными, а уж тем более — с самой уязвимой мужской точкой.

— Это тебя не касается.

— Конечно, меня это не касается. Но если скажешь, что касается, мама тут же возьмёт плеть и выпорет меня, верно?

С этими словами он перестал обращать внимание на уже почти инвалида Цзян Чжэнъяна и повернулся к отцу.

— Один мой знакомый сказал, что скоро начнутся торги по участкам в районе Гуанмин. Какие у вас планы?

Впервые младший сын сам заговорил о делах компании, и в глазах Цзян Минлана мелькнуло удивление. Он всегда сомневался, что Цзян Юэ удовлетворится маленькой игровой фирмой, и теперь его подозрения подтвердились.

— Завтра в компании соберётся совет директоров, чтобы обсудить этот вопрос. Если у тебя будет время, приходи обязательно.

Отец уже не в первый раз приглашал его участвовать в делах фирмы. Раньше Цзян Юэ ради собственной безопасности сразу отказывался, но сегодня…

— Завтра? Посмотрю… Кажется, свободен. Загляну.

Пока эти трое вели свою игру, Сюй Ли тоже подвергалась нападкам со стороны двух женщин из семьи Цзян: матери Цзян Чжэнъяна Сюй Ваньфан и невестки Чэн Жун.

Невзирая на их презрение, неприязнь и злобу, Сюй Ли делала вид, что ничего не замечает. Она стояла тихо, с нежной улыбкой на лице. Если не было крайней необходимости, она никогда не опускалась до драки и скандалов.

Едва они вышли из палаты, Цзян Юэ первым делом сказал:

— Ты хоть понимаешь, что сейчас улыбалась, как полная дура?

— Хочешь лично испытать то, что вчера пережил Цзян Чжэнъян?

Мгновенно его фальшивая улыбка исчезла. Он холодно взглянул на женщину, которая уже сжимала кулаки, и поднял подбородок.

— Ты меня не победишь. Вчера тебе просто повезло — они ведь тебя всерьёз не воспринимали.

— Почему ты вчера помог мне?

Разговаривая, они дошли до лифта. Цзян Юэ смотрел на закрытые двери и слегка усмехнулся.

— Я бизнесмен. Как ты думаешь?

На самом деле он и сам не знал, почему тогда вмешался. Когда Чжоу Вэйянь позвонил, он как раз оказался неподалёку. Едва не ворвался внутрь, чтобы вытащить её, но тут она сама выбежала.

— Думала, у тебя совесть проснулась. Теперь вижу — снова зря надеялась.

Услышав это, Цзян Юэ бросил на неё взгляд, в котором мелькнула насмешка.

— Очень расстроена?

— Расстроена — не то слово. Просто теперь я точно знаю: рассчитывать на тебя не стоит. Полагаться могу только на себя.

Не успела она договорить, как двери лифта открылись. Они вошли один за другим и встали по разные стороны кабины, будто совершенно чужие люди. Только сев в машину, снова заговорили.

— Сегодня ночуешь у меня или поедешь домой?

Сюй Ли задумалась и ответила:

— Не хочу зависеть от кого-то. Но мне многое нужно у тебя выяснить. Связи в вашей семье Цзян запутаны, как клубок ниток. Мне нужны самые точные и свежие сведения. Хотя… если дашь письменный материал, я дома спокойно прочитаю.

— Тогда лучше поезжай ко мне. Некоторые вещи можно передать только устно, а не на бумаге.

Письменные документы — это «дело», своего рода улика. Если она прочтёт и спрячет, ему потом не поздоровится.

— Ты мне не доверяешь?

Он бросил взгляд на вдруг разозлившуюся женщину и, поправляя галстук, парировал:

— А ты мне?

Теперь и Сюй Ли, которая только что готова была броситься в бой, почувствовала, как уверенность покидает её. Доверять ему? Только если он сначала уедет за границу и сделает пластическую операцию.

После ужина они сидели на том же балконе, что и днём.

— У меня почти нет секретов. Лишь вчера узнала, что мой отец носит фамилию Линь, но даже его полного имени пока не знаю. Друзей у меня тоже почти нет — только один верный ассистент и один хитрый агент.

Единственный настоящий секрет, который она хранила: она — не Сюй Ли и не принадлежит этому миру. Но этот секрет она унесёт с собой в могилу.

Услышав это, он машинально повернул голову и взглянул на неё. Её лёгкая, почти неуловимая улыбка вызвала у него ощущение, будто он уже попал в ловушку.

— То есть ты хочешь получить всё, ничего не дав взамен?

— Это называется обмен ресурсами. Раз мы сотрудничаем, прояви хоть каплю искренности. Не хочешь же, чтобы я постоянно тормозила тебя?

Как бы то ни было, правда оставалась на её стороне. Это чувство встречи достойного противника одновременно волновало его и давило, как груз. Он потянулся за пачкой сигарет, вытащил одну и уже хотел зажечь, но она резко вырвала её изо рта.

— Я не переношу пассивного курения. Если хочешь курить — иди в свою спальню.

Глядя на эту своенравную женщину, Цзян Юэ сначала разозлился, а потом рассмеялся.

— Ты… хоть понимаешь, что это моё пространство?

— Сегодня эта комната и этот балкон — мои. Говори или нет? Если нет — я иду отдыхать. А ты потом пришли материалы на почту, я сама посмотрю.

— Ты думаешь, она действительно пробралась в съёмочную группу благодаря связям с семьёй Цзян?

— Разве ты не видела, какое у Ван Ияна лицо сегодня? Все говорят, что Сюй Ли первой изменила, и он долго ходил с рогами, пока наконец…

С тех пор как Сюй Ли появилась на площадке, подобные разговоры не умолкали. Стоило открыть браузер — и тут же всплывали новости о её скорой свадьбе с богачом. Вчера, когда она навещала кого-то в больнице, папарацци её засняли, и один сплетник уже анонсировал «понедельник с разоблачением» про неё и Цзян Юэ.

— Мяомяо, посмотри, пожалуйста, на Ван Ияна. Правда ли у него такой мрачный вид?

Мяомяо нахмурилась и стала искать глазами Ван Ияна.

— Кажется… да, действительно какой-то злой весь день.

Сюй Ли кивнула, не говоря ни слова. Она боялась, что во время съёмок Ван Иян вдруг включит режим «ревущего императора», схватит её за плечи и начнёт кричать: «Когда ты начала изменять мне с другим мужчиной?!»

Однако ждать начала съёмок не пришлось: Ван Иян подошёл, хмурый, как сборщик долгов.

— Давай прогоним сцену.

Хотя она прекрасно понимала, что он вовсе не для репетиции пришёл, всё равно взяла сценарий и пошла за ним. Обычно репетиции проводят в тихом, малолюдном месте. Едва она остановилась, как услышала его вопрос:

— Какие у тебя отношения с Цзян Юэ? Ведь он помолвлен с Оуян Шаньшань.

— А это… какое отношение имеет к тебе? Нас же просто раскрутили в прессе. Ты даже моим бывшим не считаешься.

Сюй Ли никогда не церемонилась с мерзавцами и уж точно не жалела их.

— Ты…

— Не сказали же «репетиция»? Начинаем.

У неё не было времени болтать с этим самовлюблённым типом. Она раскрыла сценарий и начала читать:

— Бай Линъэр внезапно исчезла. Ты думаешь, будто я её спрятала, поэтому пришёл…

Они репетировали больше десяти минут, но Ван Иян так и не смог войти в роль. Сюй Ли еле сдерживалась, чтобы не ругаться. У режиссёра, конечно, пошёл черед бесконечных «дубль!». То, что должно было занять утро, растянулось на целый день.

Вечером ей предстояли ночные съёмки, поэтому после обеда она не вернулась в отель, а решила отдохнуть в автодоме. Едва заснув, получила звонок от Цзян Юэ. Сюй Ли потёрла глаза и, зевая, ответила:

— Что случилось?

— Ничего особенного. Просто проверяю, жива ли ты. И заодно хорошая новость: несколько дней Оуян Шаньшань не сможет прийти на площадку, так что можешь не бояться, что она станет тебя преследовать.

Услышав имя Оуян Шаньшань, Сюй Ли сразу проснулась и села прямо.

— Что с ней?

— Чэн Жун поцарапала ей лицо.

— Ты… смеёшься?

Не то чтобы ей показалось — она действительно почувствовала, что Цзян Юэ радуется.

— Нет. Я вымотан за день и вообще не способен смеяться.

Хотя он и отрицал, Сюй Ли верила своим ушам.

— Как ты можешь радоваться, когда одна из них — твоя бывшая девушка?

Она была поражена этим человеком. Вчера он прямо при всей семье раскрыл измену Цзян Чжэнъяна, полностью унизив Чэн Жун.

— А если бы Ван Ияна кто-то обманул, ты бы его пожалела?

— Нет, зачем мне… Ладно, поняла, к чему ты клонишь.

Цзян Юэ знал, что она поймёт. Потому что они одного поля ягоды и сейчас переживают похожее.

После этого оба молчали, никто не спешил завершать разговор, просто слушали дыхание друг друга через трубку.

Прошла примерно минута, прежде чем Сюй Ли, смущённо почесав затылок, сказала:

— Если больше ничего нет, я повешу трубку. Отдыхай.

— Хорошо. И ты тоже отдыхай. Завтра привезу Наньшуан на площадку — девчонка чуть не раззвонила мне весь телефон.

При мысли об этой озорной малышке Сюй Ли невольно улыбнулась. Из всей семьи Цзян только Цзян Наньшуан не вызывала раздражения. Остальные либо деспотичны, либо жадны, либо хитры, либо… извращенцы. Нормальных людей среди них не найти.

— А зачем она тебе звонила?

— Увидела эти статьи и прибежала спрашивать, не сделал ли я тебя своей любовницей. Современные дети такие предприимчивые.

Проведя весь день в напряжённой обстановке на съёмках, Сюй Ли не удержалась и тихонько рассмеялась. Картина, которую он описал, действительно была забавной.

— А что ты ей ответил?

— Сказал, что ты сама за мной бегаешь.

Едва он договорил, её смех резко оборвался. Лицо стало ледяным.

— Лучше бы ты сказал, что сделал меня своей любовницей.

Бегать за ним? Она что, слепая или совсем сошла с ума?

— Так нельзя — испортишь ребёнка. Ложись спать.

До самого конца разговора она так и не сказала Цзян Юэ, что работает допоздна и ещё не вернулась в отель. Положив трубку, хотела ещё немного поспать, но вдруг услышала стук в окно. Опустила стекло и увидела Юй Сянмина в тёплом пальто.

— Книжник.

— Мисс Тан, перекусишь?

По запаху, доносившемуся из коробки, она машинально сглотнула слюну и быстро открыла дверь.

— Перекушу! Ты только что из отеля?

— Да. Перед выходом дядя позвонил и попросил привезти ему еду. Будешь есть здесь или пойдём на площадку?

— Пойдём внутрь. Заодно прогоним реплики.

Сцены у Юй Сянмина были утром и вечером. Обычно она тоже могла бы закончить утренние съёмки и вернуться в отель, но из-за этого неудачника Ван Ияна пришлось задержаться до вечера.

Через пять минут Сюй Ли, Юй Сянмин, режиссёр и сценарист сидели в съёмочной комнате, ужиная. Такой возможности пообщаться со сценаристом вблизи Сюй Ли давно ждала.

— Таньцзе, можно с вами кое о чём поговорить?

— О сценарии?

Сюй Ли удивилась, что та сразу поняла её замысел, и энергично закивала, улыбаясь так, будто льстила.

— Можно немного изменить последние реплики Тан Цзяоцзяо перед смертью?

С самого первого прочтения этих строк Сюй Ли чувствовала глубокое отвращение. Если бы она была на месте героини, никогда бы не сказала Шангуань Яню ничего про «следующую жизнь». С таким мужчиной, который не ценит тебя, и этой жизни хватит сполна.

http://bllate.org/book/9159/833623