Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 12

Цзян Юэ случайно зашёл в прямой эфир. Семейство Цзян было большим, и на все праздники родные обязательно собирались вместе. Перед посторонними он был молодым господином из богатого дома, но в самом клане оставался лишь побочным сыном, которого терпели немногие.

— Опять здесь отсиживаешься?

Глядя на младшую двоюродную сестру в красном платье без рукавов до колен, Цзян Юэ слегка приподнял уголки губ:

— Сколько набрала на промежуточных?

— Несколько стобалльных! Круто, правда?

— Круто. Но зачем ты забралась ко мне в этот угол?

Услышав это, Цзян Наньшуан наконец вспомнила, зачем вообще вышла во двор. Она уселась рядом, толкнула брата, чтобы освободить себе место, и достала телефон.

— Недавно в прямом эфире увидела одну очень красивую девушку. Она так чудесно играет на пипе — просто завораживает! Музыку для игры вашей компании как раз она исполняла…

Не успела сестра договорить, как Цзян Юэ уже увидел Сюй Ли на экране. На ней всё ещё было белое платье с перекрёстным воротом, в котором она сегодня снималась в рекламе. Широкие, развевающиеся рукава придавали ей особенно воздушный, почти неземной вид.

— «Шуйдяо Гэтou»! Впервые вижу, чтобы кто-то исполнял эту песню под аккомпанемент пипы. Я просто в неё влюбилась! Что бы ей подарить?

Пока она размышляла, какой дар преподнести своей «фе́е», её богатый двоюродный брат рядом одним движением отправил в эфир целый спортивный автомобиль.

— Эй! Ты тратишь мои деньги и даже не моргнёшь! Да ты хоть понимаешь, что я ещё не работаю!

Цзян Юэ, впервые в жизни делавший донат стримерше, подумал про себя: «Разве не ты сама сказала, что в неё влюблена и хочешь сделать подарок? Если дар будет мелочью, её вообще заметят?»

— Сколько потратил — верну тебе потом. Будь щедрее, малышка.

— С тобой мне быть щедрой?! У тебя в обороте десятки миллиардов, а мои карманные деньги до сих пор в руках мамы! Верни мне деньги потом.

Цзян Наньшуан была самым младшим ребёнком в семье Цзян. Её родители оба были учителями. До её рождения Цзян Юэ уже был официально признан в роду, поэтому только она никогда не обращала внимания на его статус побочного сына.

— Тебе уже столько лет, а у тебя всё ещё есть карманные деньги? Завидую.

— Мне всё равно! Верни мне деньги, слышишь?! Иначе… иначе я приду к тебе на работу и устрою скандал!

Глядя на разгорячённую сестру, Цзян Юэ, пользуясь своим ростом, лёгким движением потрепал её по голове и усмехнулся:

— Чего волноваться? До того как ты уедешь домой, я переведу тебе деньги. И не скажу родителям, что ты припрятала такие суммы.

Как только прозвучало слово «карманные», вся боевая решимость Наньшуан мгновенно испарилась.

— Ты меня шантажируешь! Ладно, деньги мне не нужны, только никому не рассказывай, что сейчас произошло!

— Я не шантажирую. Сейчас же переведу. А этот ролик ты смотришь, потому что хочешь научиться играть на пипе?

— Просто мне кажется, что она играет особенно красиво. Разве ты не находишь? Кстати, как успехи у твоей девушки в шоу-бизнесе? Когда начнётся показ её сериала?

— Откуда у меня взялась девушка?

Любой взрослый сразу бы уловил иронию в его голосе, но Цзян Наньшуан была всего лишь четырнадцатилетней девочкой и не хватало опыта, чтобы распознать сарказм. Она обернулась и указала на тётю со стороны отца:

— Твоя мама сказала, что Оуян Шаньшань — твоя невеста!

Не успела она вымолвить эти слова, как вдруг вспомнила, что брат ведь не сын этой женщины, и поспешно заикалась:

— Я… я не то имела в виду…

Цзян Юэ посмотрел на ту сторону сада, где госпожа Цзян весело беседовала с гостями, и улыбка на его лице постепенно сошла, сменившись холодом. Невеста? Он никогда этого не признавал.

— Так она действительно не твоя девушка?

Цзян Юэ почему-то прочитал на лице сестры слово «радость». Он усмехнулся и спросил в ответ:

— Ты её не любишь?

Этот вопрос поставил Наньшуан в тупик. Она не любила Оуян Шаньшань, но боялась вмешиваться в отношения брата.

— Говори прямо. Ты моя сестра, и я всегда на твоей стороне.

Услышав это, девочка словно получила волшебную таблетку уверенности. Она потянулась и, приблизив губы к уху брата, тихо прошептала:

— Я однажды видела, как она обнималась с Чжэнъяном.

Взгляд Цзян Юэ моментально потемнел.

Цзян Чжэнъян — его старший сводный брат. Если даже четырнадцатилетнюю девочку эта сцена заставила почувствовать неловкость, значит, объятия были слишком фамильярными.

Однако, видя тревогу в глазах сестры, он решил пока отложить все мысли в сторону и мягко потрепал её по голове.

— Об этом никому не говори. Только мы двое знаем. Поняла?

— Поняла.

Едва её голос затих, как раздался нарочито кокетливый возглас:

— А Юэ!

Цзян Юэ опустил взгляд на сестру. Та мгновенно поняла, что нужно делать: приложила палец к губам и провела им по воздуху, будто застёгивая молнию. Её решительный взгляд был до невозможности мил.

— А Юэ, я тебя полчаса ищу! Почему ты прячешься здесь?

От неё повеяло таким приторным, удушливым ароматом, что брат с сестрой невольно задержали дыхание. Оуян Шаньшань, однако, ничего не заметила. Лишь теперь она словно увидела Наньшуан и удивлённо воскликнула:

— О, Наньнань, ты тоже здесь! О чём вы с братом шептались?

Помня наставление брата, Наньшуан изо всех сил выдавила послушную улыбку:

— Мы смотрели прямой эфир. Я недавно нашла одну сестричку, которая очень красиво играет на пипе.

С этими словами она подняла телефон, желая похвалить Сюй Ли перед Оуян. Но едва та разглядела лицо на экране, как презрительно скривила губы:

— А, это же Сюй Ли. Та самая второстепенная актриса из нашего сериала, которая пробилась через связи.

— Вместо того чтобы нормально сниматься, занялась деятельностью интернет-знаменитости. Такие видео можно смотреть для развлечения, но не стоит принимать всерьёз — всё это показуха.

Наньшуан, и без того не питавшая к ней симпатий, почувствовала, как гнев подступает к горлу. Её пальцы, спрятанные в складках юбки, сжались в кулаки, и она изо всех сил сдерживала ярость.

Ощущая напряжение в воздухе, Цзян Юэ наконец понял: с женщинами лучше не связываться.

Он положил руку на плечо сестры и спросил с улыбкой:

— Разве ты не говорила, что хочешь прийти ко мне поиграть? Завтра выходной. У тебя занятия?

Услышав слово «игра», Наньшуан тут же забыла об обиде на Оуян Шаньшань. Она вскочила и потащила брата внутрь.

Глядя на их удаляющиеся спины, Оуян Шаньшань топнула ногой от злости. Её искажённое лицо, скрытое в полумраке, казалось жутким, будто маска демона, выползшего из ада.

Получив разрешение от третьего дяди, Цзян Юэ усадил сестру в машину. Сегодняшний банкет ему был совершенно неинтересен: ни деньги семьи Цзян, ни борьба за власть с Цзян Чжэнъяном его не занимали.

— Скажи, брат, Сюй Ли правда только притворяется? Мне кажется, когда она играет, она очень сосредоточена. Совсем не похожа на тех, кто ради просмотров выделывает всякие глупости.

Из всех стримеров, которых она видела, Сюй Ли нравилась больше всех.

В эфире та только обучала игре на пипе — никакого притворства, никаких вызывающих поз. Настоящий островок чистоты в мире прямых трансляций.

— Ну… когда она играет, она действительно отличается от других.

Как человек, лично наблюдавший, как Сюй Ли играет на инструменте, Цзян Юэ знал: эта женщина по-настоящему увлечена музыкой. И в съёмках она вела себя совсем не так, как утверждала Оуян Шаньшань — даже упав несколько раз во время рекламной съёмки, терпела боль и никому не жаловалась.

— Ты сказал ровно ничего! Ты же видел её лично. Какая она на самом деле?

Глядя на упрямую сестру, Цзян Юэ мысленно вздохнул и пожалел, что согласился взять её с собой.

— Если тебе так интересно, в другой раз отвезу тебя на площадку. Она снимается вместе с Оуян Шаньшань. Сама сравнишь.

Хотя он и не был фанатом, но понимал: для сестры Сюй Ли стала своего рода духовным кумиром. По сравнению с профессионализмом и отношением к работе Оуян Шаньшань любой человек покажется идеальным.

— Кстати, почему Оуян Шаньшань вообще решила стать актрисой? Раньше же она никогда не снималась.

Всё началось с того, что Оуян Шаньшань прочитала исторический роман с элементами попаданства и так увлеклась любовной линией главных героев, что выкупила права и решила сама сыграть главную роль, тем самым ворвавшись в индустрию развлечений.

Тем временем Star River Entertainment потеряла своих главных звёзд — первого парня и первую девушку компании, которые ушли к конкурентам. Без лиц фирмы студия начала программу по продвижению новичков, и Ван Иян попал в число кандидатов благодаря поддержке одного из высокопоставленных менеджеров.

Амбиции и капитал сошлись — так и появился этот сериал, сочетающий в себе мелодраму и романтику, исторический антураж и мотивацию к саморазвитию… настоящий шедевр современного телевидения.

— Откуда мне знать? Я же не она.

Для Цзян Юэ общение с Оуян Шаньшань равнялось общению с госпожой Цзян. Он никогда не собирался на ней жениться, но теперь, похоже, и она не особенно стремилась выйти за него замуж.

****

Прямой эфир, длившийся больше часа, закончился. Сюй Ли переоделась в джинсовый комбинезон и вышла прогуляться, заодно позвонив матери, которая жила далеко за границей, чтобы сообщить о новом контракте.

— Шесть миллионов?! Неужели второй молодой господин из семьи Цзян хочет тебя соблазнить? За одну песню и рекламу игры — шестнадцать миллионов! У них, что, деньги с неба сыплются?

Сюй Ли не ожидала, что даже мать подумает в таком ключе. Она подняла глаза к небу, где луны не было видно, и нахмурилась:

— Во-первых, у него есть девушка — первая актриса нашего сериала. Во-вторых, разве моя музыка и реклама не стоят шестнадцати миллионов? Ты хоть знаешь, насколько я сейчас популярна? Только что закончила эфир — одних донатов набралось больше ста тысяч!

— Да я просто так сказала, а ты уже спорить начала. Слушай сюда: держись подальше от семьи Цзян. Все они — одни актёры. Ты с ними не справишься.

Хотя она и находилась за границей, Сюй Юньсинь внимательно следила за всеми новостями о дочери. Последнее стремительное возвышение дочери показалось ей подозрительным, и она заподозрила, что за этим стоит крупный капитал.

— Ты много знаешь о семье Цзян?

— Больше, чем ты. Цзян Юэ вернулся в семью в шесть лет, чтобы заработать денег на лечение матери. Он сменил фамилию и был официально признан в роду, но через несколько месяцев его мать всё равно умерла.

— В семье Цзян его не жаловали. Многие из этого большого рода смотрели свысока на побочного сына. В детстве его даже старший сводный брат столкнул в озеро — чуть не утонул. А ещё у него была девушка, с которой встречался несколько лет, но в итоге она стала его невесткой.

Когда Сюй Ли услышала это, ноги её будто приросли к земле. Она и представить не могла, что за внешним благополучием Цзян Юэ скрывается такая тяжёлая судьба.

— Держись от этого человека подальше. Обычный человек, переживший такое, либо становится изгоем общества, либо сходит с ума. А он — ни то, ни другое. Как говорится: «Либо взорвёшься в молчании, либо станешь извращенцем». Я думаю, он из второй категории.

Сюй Ли впервые слышала, чтобы её мать так прямо отзывалась о ком-то и даже использовала слово «извращенец». Она не знала, что и сказать. Побочный сын, чуть не убитый братом, и девушка, ставшая невесткой… Похоже, действительно недалеко до безумия.

— Не волнуйся, я буду держаться от него как можно дальше. Если не получится — хотя бы спрячусь.

Даже без этих предупреждений она бы держалась на расстоянии — одно только его лицо постоянно вызывало у неё желание схватить нож.

— Хорошо. Не гуляй допоздна, завтра на съёмки. Следующую роль будешь искать сама или мне помочь?

— Лучше сама.

Сюй Ли уже отчаялась в способностях матери выбирать сценарии и не хотела рисковать. Вдруг в следующий раз та найдёт ещё более мелодраматичный и наивный проект с ещё менее адекватными партнёрами по съёмкам — тогда ей будет ещё труднее.

— Ладно, тогда действуй сама. Твои образы в исторических костюмах неплохи, но в последнее время на государственном уровне ограничивают выпуск таких сериалов. Подумай хорошенько.

— Понимаю. Я уже сама об этом размышляю. Поздно уже, иди скорее вставать и ищи себе красавчика. Мне пора домой.

— Вот ты меня понимаешь! Может, подыскать тебе кого-нибудь? Англичанина, француза… или, на худой конец, немца?

Видя, что разговор заходит слишком далеко, Сюй Ли поскорее закончила разговор и повесила трубку. Ещё немного — и она будет дома. Думая о завтрашних сценах с Ван Ияном, она чувствовала, как у неё болит голова.

— Би-би-би…

Резкий сигнал автомобиля и слепящие фары заставили её зажмуриться и поспешно отскочить в сторону. Когда свет погас, из машины выскочила девочка, ростом ей по плечо.

— Вау! Это правда ты, Сюй Ли!

Каково же чувство, когда тебя ночью у самого подъезда встречают фанаты? Сюй Ли: «Жалею, что вообще вышла из дома».

— Ты…

Она не успела договорить, как девочка обернулась к машине и закричала:

— Брат, ты был прав! Это действительно она!

Дверь автомобиля открылась, и под светом фонаря появилось лицо, от которого у Сюй Ли кровь закипала. Мужчина был в чёрном костюме, будто только что сошёл с официального мероприятия.

— Сюй Ли, можешь, пожалуйста, дать автограф?!

— Я… я…

http://bllate.org/book/9159/833617