Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 10

С этими словами режиссёр поднялся со стула, уперев руки в бока, и всё его лицо выражало недовольство.

— Я же знал, что этот негодник не заслуживает доверия — ни одного лунного пряника мне не оставил!

— Нет-нет, мы ещё не доедали! Вчера так и не успели поесть — всё до сих пор в холодильнике. Днём обязательно принесу вам. Вы не видели Юй Сянмина? Мне нужно с ним поговорить.

— В гримёрке, переодевается. Иди скорее туда.

После долгих поисков Сюй Ли наконец застала его в гримёрной. Юй Сянмин как раз надевал парик. Она колебалась: стоит ли ждать, пока он закончит, или заговорить прямо сейчас.

— Говори уж, что на уме — я слушаю.

Они устроились спиной друг к другу на стульях, а вокруг суетились гримёры.

— Вчера у дверей лифта нас сфотографировал папарацци. Один блогер использовал эти снимки как приманку и распространил в «Вэйбо» и в своём официальном аккаунте всякие гадости. Это случилось из-за меня, и я сделаю всё возможное, чтобы минимизировать последствия для тебя.

Она ожидала, что он разозлится, но, сколько Сюй Ли ни всматривалась в отражение в зеркале, на его лице не было и тени раздражения.

— Впредь буду осторожнее, больше не доставлю тебе хлопот. Всё это произошло по моей вине…

Пока она продолжала извиняться сама перед собой, Юй Сянмин, наконец закончив с причёской, отстранил руку гримёра и повернулся к ней, опершись на спинку стула.

— Ты слышала такую фразу? «На свете нет проблем — проблемы создаются глупцами». Просто снимай свою роль, а обо всём остальном не думай.

— Я боюсь, что это повлияет на твою жизнь. Мой ассистент сказал, что твой «Вэйбо» уже почти взорвался.

— «Вэйбо»? Я им вообще не пользуюсь. Этим занимается моя мама. Неудивительно, что сегодня утром она мне звонила и спрашивала, не купил ли я подписчиков — мол, число фолловеров внезапно выросло на сотню тысяч.

Услышав это, Сюй Ли тоже не усидела на месте, отстранила руку гримёра и повернулась к нему, совершенно растерявшись:

— То есть… твой «Вэйбо» ведёт твоя мама?

— Не то чтобы ведёт — она им постоянно пользуется. Просто не хотела заводить аккаунт на своё имя, вот и зарегистрировала его на моё имя и телефон.

Сюй Ли впервые сталкивалась с подобным и чуть не подняла большой палец в знак восхищения. Вот это мастер!

— А ваша мама… не подумает чего-нибудь не того?

— Не думай, будто все люди в возрасте — старомодные консерваторы. У моей мамы дух моложе, чем у меня. Она отлично знает все уловки шоу-бизнеса. Кстати, сегодня она ещё похвалила твою игру на пианино и сказала, что хочет заглянуть на съёмочную площадку и заодно поиграть вместе с тобой.

— …

Сюй Ли была в полном замешательстве. Эта семья действительно непредсказуема — начало она угадала, но никак не ожидала такого финала.

— Разрешите спросить… чем занимается ваша мама? Преподаёт классическую китайскую философию?

— Нет, родители оба преподают актёрское мастерство. Они постоянно твердят, что у меня плохая игра. Я только собрался взять длительный отпуск в театре и поехать путешествовать за границу, как мама тут же отправила меня в этот сериал — говорит, надо потренироваться как следует, чтобы потом не опозорить их перед людьми.

Сюй Ли и представить себе не могла, что он родом из семьи, где царит такая насыщенная театральная атмосфера. Она молча подняла руки и почтительно сложила их в традиционном жесте уважения.

— Восхищаюсь!

Он ответил тем же жестом:

— Не стоит благодарности!

Гримёры, которые ещё недавно были уверены, что между ними проскочила искра, увидев эту детскую перепалку, окончательно убедились, что слухи в «Вэйбо» — чистейший вымысел. Между этими двумя и намёка на романтическую связь нет.

Закончив грим, Сюй Ли отправилась к режиссёру просить отпуск, но тот, обиженный из-за недополученных лунных пряников, решил её поддеть.

— Отпуск? Конечно, можешь взять. Если сумеешь снять подряд пятьдесят сцен без единого дубля, отпуск получишь. Правда, максимум на три дня.

Съёмки Сюй Ли продвигались быстро. Даже несмотря на добавленные боевые сцены, её группа с Юй Сянмином работала гораздо эффективнее двух других. Так что даже с отпуском график не сорвётся.

Ради денег Сюй Ли решила рискнуть:

— Хорошо! Слово дано — назад дороги нет!

— Ладно, я человек слова.

Она думала, что сможет повторить успех предыдущих дней и снимать всё с первого дубля. Но упустила один важный момент: сегодня все её сцены — с Ван Ияном. Хотя у него и есть премия «Лучший актёр второго плана», между ним и Юй Сянмином — как минимум тысяча Оуян Шаньшань.

Как только Сюй Ли увидела его мрачную, словно у кредитора, физиономию, она запуталась. Ведь по сценарию именно он, изменник, первым завёл роман на стороне. Почему же он смотрит на неё так, будто именно она ему изменила?

В одной из сцен между ними происходит ссора: Тан Цзяоцзяо в ярости выбегает из комнаты, но Шангуань Янь ловит её, прижимает к себе и успокаивает словами, пока её обида не рассеивается.

Но на площадке всё происходило совсем иначе. Сюй Ли смотрела на мужчину, который всё время на неё злился, и ей хотелось либо пнуть его ногой, либо схватить за плечи и заорать: «Эй, очнись! Ты мне руку уже сломал!»

Режиссёр кричал «Стоп!» бесчисленное количество раз, переснимали снова и снова, и все уже были на грани нервного срыва.

— Меняем сцену! Следующая!

Когда Сюй Ли получила новый сценарий от ассистента, она невольно восхитилась наблюдательностью режиссёра. В следующей сцене тоже ссора: Тан Цзяоцзяо ревнует, потому что её двоюродный брат всё время защищает Бай Линъэр, а Шангуань Янь отказывается признавать это и обвиняет её в подозрительности. Вполне обычная причина для семейной ссоры.

— Как ты можешь флиртовать с простой служанкой?! Я, Тан Цзяоцзяо, просто…

…

Почти пятиминутная перепалка прошла у них на удивление живо и эмоционально. Режиссёр, сидя за монитором, одобрительно улыбался.

— Отлично! Актёрам — пять минут отдыха, готовимся к следующей сцене!

После стольких криков Сюй Ли чувствовала, что у неё горло пересохло, но ради своих шестисот тысяч она даже воды не стала пить и побежала к режиссёру.

— Можно добавить одно условие?

— Говори.

— Давайте сделаем так: если мы с Юй Сянмином снимем подряд пятьдесят сцен без дублей, вы дадите мне отпуск.

Дело не в том, что она недооценивала главных актёров… Ладно, она их действительно презирала. С Оуян Шаньшань она бы снималась до скончания века, и всё равно были бы дубли.

В актёрской работе плохой напарник хуже, чем просто зелёный экран.

— Конечно!

Она не ожидала, что он согласится так легко, и даже растерялась:

— Пра… правда?

— Зачем мне тебя обманывать? Пусть кто-нибудь считает дубли — пусть твой ассистент. Как только наберётся пятьдесят — отпуск твой.

Сюй Ли чуть не подпрыгнула от радости и помчалась искать Юй Сянмина, даже не заметив игривой усмешки на лице режиссёра.

Когда режиссёр принял этот проект и узнал состав актёров, он сразу понял: сам себе злобно наступил на ногу. Поэтому и втиснул сюда своего племянника — во-первых, чтобы хоть один человек держал планку, а во-вторых, в надежде, что Юй Сянмин наконец прославится. Ведь актёрское мастерство… всегда раскрывается в сравнении.

Юй Сянмин, занятый съёмками в соседней группе, увидев неожиданно появившуюся Сюй Ли, подумал, что она нашла клад и хочет угостить его обедом.

— Ты так радуешься — что, деньги нашла?

— Нет! Я только что договорилась с режиссёром: если мы с тобой снимем подряд пятьдесят сцен без дублей, он даст мне пару дней отпуска, чтобы я могла заняться другой работой.

Он думал, что его ждёт бесплатный обед, а вместо этого услышал почти невыполнимое задание. Глядя на переполненную энтузиазмом Сюй Ли, он покачал головой и попытался остудить её пыл:

— Девушка Тан, я актёр, а не бог. Пятьдесят сцен без дублей — это практически невозможно. Лучше найди кого-нибудь другого, я не справлюсь.

— Да ладно тебе! Если не ты, то кто же?! Помоги! Моя компания заключила для меня контракт на рекламу. От этого зависит, буду ли я есть рис или просто пыль в ближайшие месяцы. Если получится — угощу тебя шикарным ужином! Прошу!

Ради этого самого ужина Юй Сянмин неохотно кивнул:

— Ладно, постараюсь. Но обещать ничего не могу.

— Не скромничай! Я верю в тебя и в себя!

В тот же день Сюй Ли лично обновила свой «Вэйбо», опубликовав изящный вызов, который сразу привлёк внимание публики.

[С режиссёром заключили пари: если я и «книжник» @актёрЮйСянмин снимем подряд пятьдесят сцен без дублей, нам дадут два выходных.

Скоро праздник середины осени! Сможем ли мы провести его с семьёй — зависит только от нашего выступления. Напарник, вперёд! Все, будьте свидетелями — потом угощу всех лунными пряниками!]

Редкий пост, связанный со съёмками, за первый час собрал более десяти тысяч репостов. Фанаты активно писали слова поддержки, а многие интересовались, какие отношения связывают Сюй Ли и Юй Сянмина.

На это Сюй Ли открыто ответила:

[Просто поздоровались при встрече — и тут же появились фото от недоброжелателей, которые раздули из этого целую историю. Утром увидела новости и даже завтрак пропустила от злости. Хочу сказать всем, кто распространяет слухи: если у вас ко мне претензии — обращайтесь ко мне! Не тащите в это невинных людей и не используйте моих фанатов в своих целях.

Как можно обижать невинных и эксплуатировать чужую доброту? Разве у вас нет совести?]

Благодаря этой смелой и искренней речи Сюй Ли в тот же вечер снова оказалась в трендах. Блогер, раздувший историю, потерял массу подписчиков, а под его постом фанаты Сюй Ли и случайные прохожие массово отправляли ему мем с попугаями и надписью: «Разве у тебя нет совести?»

* * *

— Стоп! Эта сцена годится. Меняем…

— Ааа! Пятьдесят! Хватит!

Режиссёр не успел договорить, как крик Мяомяо заставил его замереть и осторожно опереться на спинку стула. Вся съёмочная группа начала аплодировать: подряд пятьдесят сцен без дублей — казалось бы, невозможная задача, но им удалось!

— Точно хватит?

Сюй Ли всё ещё не верила. Мяомяо подбежала с блокнотом, возбуждённо показывая:

— Смотри, десять иероглифов «чжэн» — ровно пятьдесят!

— Мы действительно справились! Книжник, я же говорила, что получится!

По сравнению с Сюй Ли, которая едва не взлетела на небеса от счастья, лицо Юй Сянмина выражало лишь усталость и страдание. Чтобы избежать дублей, они постоянно репетировали в свободное время — он уже чуть не вырвал из себя душу от переигрывания.

— Ладно-ладно, я понял. Только перестань прыгать — у меня от этого голова кружится! Сегодня ещё две сцены, потом я отдыхаю. Эта неделя… ах!

Первый опыт работы в сериале с такой одержимой напарницей заставил Юй Сянмина пожалеть, что он не остался в театре. Кто вообще сказал ему, что съёмки легче театральных постановок? Где тут лёгкость?!

— Режиссёр, я беру два выходных! В понедельник точно приду на площадку!

Режиссёр, глядя на Сюй Ли, которая едва не виляла хвостом от радости, махнул рукой, давая ей уйти.

— Ладно, знаю уже. Отпуск тебе нужен? Сегодня доснимаешь последние две сцены — и гуляй всё уикенд.

Сюй Ли думала, что «борода» злится из-за проигранного пари, поэтому весь день держалась тихо, стараясь не показывать своей радости даже глазами.

— Видишь, как она радуется? Нынешняя молодёжь совсем не умеет скрывать эмоции!

Мастер по боевым сценам, следуя за взглядом режиссёра, увидел Сюй Ли, которая сидела на стуле и разговаривала по телефону. Одно слово идеально описывало её состояние: «лучезарная»!

— А если она узнает, что ты с самого начала не воспринимал это пари всерьёз, будет ли у неё кризис идентичности?

— Главное, чтобы ты промолчал — тогда не узнает. Кстати, ты уже подготовил для неё ту сцену?

— Это же цирковая сцена! Сначала узнай, умеет ли она ездить верхом.

— Конечно умеет!

Хотя он ни разу не спрашивал и даже не упоминал об этом, «борода» почему-то был абсолютно уверен в Сюй Ли.

— Ну ты и фаворитизм проявляешь! Не даёшь ей прибавку к зарплате, зато целыми днями наваливаешь на неё экстремальные сценены. Ты её что — хочешь проверить на прочность или просто невзлюбил?

— А что мне остаётся? Разве можно рассчитывать на главную актрису, которая даже текст не может выучить!

При упоминании Оуян Шаньшань режиссёр готов был материться. Он впервые видел актрису, которая прямо заявляет: «Зачем мне учить реплики? Всё равно дублируют!»

— Скажи-ка, зачем ты вообще взялся за этот сериал и втянул меня в эту авантюру?

Сценарий второсортный, актёры третьесортные… Даже самый талантливый режиссёр не спасёт такой проект от провала.

— Думаешь, мне самому нравится? Теперь уже поздно что-то менять! Разве ты не видишь, как я постоянно добавляю сцены Сюй Ли? На главных героев надежды нет — придётся спасать сериал за счёт этой второстепенной актрисы!

http://bllate.org/book/9159/833615