Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 3

Провести, коснуться, приподнять, зацепить… Обычная семиструнная цитра в её руках изливалась древней и протяжной мелодией. По мере того как усиливалось нажатие пальцев и ускорялись движения, звуки струн проникали сквозь кожу и отзывались эхом в грудной клетке. Прохожие, заворожённые музыкой, словно под чарами, сворачивали с пути и входили внутрь.

В тот самый миг, когда её пальцы коснулись струн, Сюй Ли снова ощутила себя той самой героиней — восседающей на городской стене перед лицом вражеского войска. Через несколько минут на лбу выступила испарина, а раненая правая рука дала о себе знать: ей пришлось остановиться.

Опустив голову, она сжала запястье больной руки. На лице застыло разочарование — это тело оказалось гораздо слабее, чем она предполагала. Пока она ворчала про ненадёжность своей руки, внезапно из тишины раздался оглушительный аплодисмент. Сюй Ли вздрогнула всем телом.

Подняв глаза, она увидела вокруг себя собравшуюся толпу. Смутившись, Сюй Ли поспешно вскочила, прижала ладонью поля шляпы и, не оглядываясь, выбежала наружу. Пробежав несколько сотен метров, лишь тогда осмелилась обернуться — не гонится ли кто.

— Играешь на цитре — и сразу толпа! В этом мире люди, видать, совсем ничего не видели.

После такого потрясения она больше никуда не заходила, кроме как купить бутылку воды. Прижимая к себе минералку, она бесцельно бродила по улицам и в итоге заблудилась. Домой добралась лишь благодаря навигатору в телефоне.

— Сестрёнка!

Едва она закрыла дверь, как за спиной раздался громкий возглас. От неожиданности Сюй Ли снова вздрогнула. Положив бутылку в сторону, она уже собиралась сделать замечание Мяомяо, чтобы та впредь не пугала её так, но слова застряли в горле — прямо на экране телефона Мяомяо был видеофайл, от которого у неё перехватило дыхание.

— Ты… откуда у тебя это видео?

Та самая девушка в шляпке «Свинка Пеппа», играющая на цитре, была никто иная, как она сама. В панике она думала только о том, чтобы убежать, и даже не заметила, что кто-то снимает.

— Взяла из «Вэйбо». Фанаты отметили тебя и спрашивают: действительно ли это ты? Как мне ответить?

— Не отвечай. Притворись, что не видела.

Сюй Ли, шлёпая тапочками, направилась внутрь квартиры — тема её совершенно не интересовала.

Но если ей было всё равно, то другие этим очень интересовались. Видео снял один блогер-стример, проходя мимо музыкального магазина, а затем его фанаты перепостили на другие платформы. Поклонники Сюй Ли узнали её и переслали запись в «Вэйбо».

Пока Сюй Ли дома размышляла, где бы раздобыть хорошую цитру, эта актриса, которая всего две недели назад сошла с экранов, вновь начала мелькать повсюду — но уже в другом качестве.

Не только любопытствующие и фанаты активно делились видео, но и некоторые композиторы ставили лайки и спрашивали, кто автор мелодии и где можно найти недослушанную часть. На Bilibili появилось множество подражательных роликов, но все они выглядели жалкой пародией.

— Сюй Ли, может, всё же стоит как-то отреагировать?

Менее чем за два дня число репостов в «Вэйбо» перевалило за десять тысяч, а совокупное количество просмотров на стриминговых и видеохостингах приблизилось к десяти миллионам. Кто-то утверждал, что это точно она, и требовал подтверждения; другие обвиняли её в пиаре, заявляя, что она вообще не умеет играть и просто разыгрывает спектакль.

— Не будем отвечать. Пускай гадают. Я весь вчерашний день искала в интернете подходящую цитру, но так и не нашла ничего достойного. Ты не знаешь, где можно купить хорошую цитру?

Её прежняя цитра «Цинлуань» исчезла во время обыска при аресте семьи. Это был инструмент исключительного качества: отец заплатил за него огромную сумму одному известному знатоку. По сравнению с «Цинлуань» вчерашняя цитра была примерно как детский велосипед рядом с «Bugatti Veyron».

С этими мыслями она отправила в рот ложку мороженого. Холодное, сладкое лакомство сводило её с ума.

— Цитру? Я спрошу у знакомых. Сейчас хорошие цитры найти ещё труднее, чем рояли. Инструменты с возрастом почти все у коллекционеров или в музеях.

Сюй Ли кивнула — она понимала.

Последние две недели ни агент, ни Сюй Юньсинь не появлялись, лишь звонили, чтобы узнать, как дела, и заверяли, что найдут для неё подходящую роль.

Как раз в этот момент раздался звонок в дверь. Сюй Ли повернулась к ошарашенной Мяомяо:

— Ты что-то заказывала?

— Нет, в последнее время ничего не покупала онлайн.

Мяомяо побежала открывать и замерла с раскрытым ртом.

— Тё… тётя!

Услышав запинку в голосе Мяомяо, Сюй Ли нахмурилась и поспешно отодвинула от себя мороженое. Едва она встала, как в прихожую вошли знакомые шаги на каблуках.

«Хоть бы напомнила: в шкафу есть тапочки!» — подумала она, глядя на высокие каблуки.

— Мама!

Едва вырвалось это слово, как она заметила за матерью мужчину лет тридцати в белой рубашке с короткими рукавами. В руках он держал большой деревянный ящик.

— Это… — Ящик был таким огромным, что мог вместить что угодно. Она не имела ни малейшего представления, что внутри.

— Поставьте на журнальный столик. Спасибо вам большое.

Сюй Ли стояла в полном недоумении, пока мать доставала из сумочки деньги и передавала их незнакомцу. Тот поклонился и ушёл.

— Открой, посмотри.

Получив разрешение, она открыла ящик, сняла золотистую парчу — и перед ней предстала цитра формы Фу Си. Увидев этот прекрасный инструмент, Сюй Ли невольно прикрыла рот ладонью и с изумлением посмотрела на женщину рядом.

— Ты… видела видео?

— Трудно было не увидеть. Это сокровище оставил твой дедушка. Теперь оно твоё.

Сюй Юньсинь опустила глаза и пробормотала:

— Видимо, те годы, когда я заставляла тебя учиться игре на цитре, всё же не прошли даром. Старик в небесах теперь может спокойно почивать.

Затем она подняла голову, смахнула слезу и улыбнулась дочери:

— Относись к ней бережно. Это была жизнь твоего деда. Когда он тяжело болел, то всё равно отказался продавать цитру ради лечения. Если ты её не уважишь, старик ночью явится ко мне во сне и будет ругать.

Глядя на эту женщину с покрасневшими от слёз глазами — будь то от раскаяния или от воспоминаний, — Сюй Ли впервые поняла: Сюй Юньсинь вовсе не такая сильная, какой кажется. Она всего лишь обычная женщина, мечтающая о семейном тепле.

— Я буду беречь её. Спасибо, мама.

— Не благодари меня. Эта цитра всегда предназначалась тебе. Кстати, в твоей компании скоро начнут съёмки исторического сериала. Скоро тебе позвонят. Будь готова.

Если бы не боялась напугать, Сюй Ли обняла бы мать — такой эффективностью могли похвастаться немногие агенты в индустрии.

— Отлично! Моя травма почти…

Не договорив, она вздрогнула — зазвонил телефон. Извинившись улыбкой, она взяла аппарат. Звонил агент.

— Что случилось?

— Сегодня звонили из одной компании: хотят выкупить права на мелодию, которую ты играла два дня назад. Завтра встретимся с ними.

— Мелодию? Права? Кто хочет купить?

— Игровая компания RJ. Они увидели твоё видео в сети…

Дальнейшие слова агента Сюй Ли уже не слушала. В голове крутились лишь две буквы: RJ.

Если она не ошибалась, владельцем этой игровой компании был Цзян Юэ — тот самый человек, который выглядел точь-в-точь как тот проклятый мужчина.

— Быстро подкрась её в машине!

Чжоу Вэйянь долго смотрел на лицо Сюй Ли и всё же не выдержал — нельзя же выходить на встречу без макияжа.

— Не надо. Я ведь пришла играть на цитре, а не на кастинг модели. Разве от того, что я буду красиво накрашена, они скорее подпишут контракт? Так выбирают лицо бренда.

Услышав это, Мяомяо поспешно спрятала косметичку обратно — ей и так казалось, что Сюй Ли сегодня прекрасна. На ней было платье цвета туши с бретельками, чёрные густые волосы наполовину рассыпаны по плечам, наполовину собраны на затылке — элегантно и с лёгкой игривостью.

Всю дорогу Сюй Ли притворялась спящей, опершись на спинку сиденья. Глаза она открыла лишь тогда, когда машина остановилась.

Сотрудник у лифта, увидев их группу, поспешил навстречу.

— Здравствуйте! Я Чжоу Хао, заместитель музыкального директора компании RJ Games.

— Здравствуйте! Я Сюй Ли. Благодарю вашу компанию за предоставленную возможность. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Увидев её девичью, жизнерадостную улыбку, Чжоу Хао на несколько секунд растерялся. Когда она убрала руку, ему даже стало немного грустно.

— Прошу сюда. Чтобы избежать лишнего ажиотажа, мы специально организовали вход прямо с парковки — вы ведь публичная персона.

— Большое спасибо!

— Разрешите спросить… Как называется мелодия, которую вы исполняли? Я сверялся с музыкальными базами, но ничего похожего не нашёл. Это ваша собственная композиция?

— Да, моя. У неё есть ноты, но нет названия.

Вчера вечером она с Мяомяо целый час обсуждали, как бы назвать произведение поэффектнее, но так и не придумали. В прошлой жизни она выучила столько мелодий, что помнила ноты, но часто забывала названия.

— Нет названия!

Увидев его удивление, Сюй Ли невинно улыбнулась — совсем не похоже на ту «хитрую девушку», о которой писали в сети, скорее на соседскую сестрёнку, с которой хочется подружиться.

— Если вам понравится, можете взять авторские права на название. Я вообще плохо придумываю имена — это слишком мозговыжигающе.

Когда она, нахмурившись, будто собралась стукнуть себя по лбу, Чжоу Хао чуть не схватил её за руку, чтобы остановить. К счастью, она этого не сделала.

— Обсудим это наверху. Сегодня как раз наш генеральный директор Цзян тоже в офисе…

Услышав упоминание Цзяна, она тут же перестала улыбаться. Она надеялась, что Цзян Юэ, будучи главой крупной компании, будет слишком занят, чтобы лично интересоваться такой мелочью. Похоже, она ошиблась.

Компания RJ Games была основана Цзян Юэ ещё в студенческие годы. Благодаря стартовому капиталу и стремительному развитию за последние десять лет она стала одной из ведущих игровых компаний страны.

Когда Сюй Ли в длинном платье прошла по коридору, сотрудники в офисах забыли обо всём и с изумлением уставились на это почти неземное видение. Лишь когда она скрылась из виду, все разом бросились к дверям, чтобы хоть ещё раз мельком взглянуть.

— Я не ослышался? Это же Сюй Ли!

— Нет, точно она.

— Зачем она сюда пришла? Может, сменим лицо бренда?

Шум обсуждений не утихал, но Сюй Ли шла, будто ничего не замечая, — совсем не та растерянная девушка, что два дня назад убегала от толпы.

— Присаживайтесь, пожалуйста. Я сейчас позову нашего генерального директора и музыкального директора.

— Хорошо, спасибо.

После ухода Чжоу Хао Сюй Ли попросила Чжоу Вэйяня принести цитру. Пока она настраивала инструмент, в кабинет вошла секретарша с чашкой чая.

— Выпейте, пожалуйста!

— Спасибо!

Сюй Ли вежливо улыбнулась, но секретарша от этого только ахнула и, заикаясь, проговорила:

— Не могли бы… не могли бы вы… подарить автограф? Я смотрю все ваши сериалы! Вы мне очень нравитесь! Когда сказали, что вы пришли, я даже не поверила…

Сюй Ли взяла у неё блокнот и ручку и спросила:

— Как вас зовут?

— Люй Цин. Люй с двумя «к», Цин — как в выражении «зелёные горы и прозрачные воды».

Не дожидаясь окончания фразы, Сюй Ли уже писала:

«Люй Цин, пусть ты всегда остаёшься молодой, красивой, здоровой и счастливой! Твоя Сюй Ли!» И в конце добавила смайлик.

— Так подойдёт?

Впервые в жизни видя такого доброго и внимательного кумира, секретарша была вне себя от счастья. Она поклонилась несколько раз и, прижимая блокнот к груди, выбежала из кабинета, словно ребёнок, получивший конфету.

— Я… я её чем-то напугала?

Проснувшись после комы, она впервые давала автограф — и довела человека до слёз. Самой Сюй Ли тоже захотелось плакать.

Мяомяо едва сдержала смех и успокоила её:

— Она просто слишком рада увидеть кумира. Наверное, через пару минут…

Не договорив, она заметила приближающуюся группу людей и тут же замолчала, отступив на шаг назад.

— Здравствуйте, я Цзян Юэ. Вы, значит, автор той мелодии?

Сюй Ли на мгновение замешкалась, прежде чем осторожно пожать протянутую руку — лишь слегка коснулась и тут же убрала свою.

— Да, моя мелодия. В интернете звучит неполная версия, поэтому я сегодня привезла и цитру. Когда вам удобно прослушать?

Цзян Юэ, видимо, не ожидал такой поспешности с её стороны, слегка удивился, кивнул и повернулся к помощнику:

— Принесите подходящий стол и стул.

Когда тот убежал, он снова спросил Сюй Ли:

— Чжоу Хао сказал, что у мелодии нет названия. Вы принесли партитуру?

Она кивнула, и Мяомяо тут же подала папку. Вчера вечером Сюй Ли два часа выводила ноты — играть она умела, а вот записывать — не очень.

— Присаживайтесь. Посмотрим партитуру.

http://bllate.org/book/9159/833608