Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 30

Из-за приступа тошноты аппетит пропал, и она почти ничего не съела.

По дороге в отель она достала телефон и только теперь заметила два сообщения, пришедших час назад.

[Напоминание от банка «Баши»: на ваш счёт с окончанием 5200 24-го числа в 19:45 поступило 25 000 000,00. Доступный остаток: 84 548 788,00.]

И ещё одно — от Цзин Чжаня:

[Сдачу оставь себе.]

«…»

Тридцать с лишним тысяч в качестве сдачи — вот это щедрость! Мистер Цзин действительно великодушен.

Сяо Мань случайно увидела содержимое экрана и тут же выдала:

— Охренеть! Так вот как богачи строят отношения?

— Ага, — с ленивой усмешкой ответила Цзин Няньтун, — у богатых всё просто и незамысловато. Только деньги, без чувств.

Сяо Мань интуитивно почувствовала, что в этих словах что-то не так, и молча замолчала, не решаясь продолжать разговор.

[Хочу кисло-сладких ягод на палочке.]

Цзин Няньтун отправила сообщение и швырнула телефон в сторону.

Через полчаса, когда они добрались до отеля, у двери номера уже стоял человек и почтительно протянул ей пакет.

— Ваши кисло-сладкие ягоды на палочке.

Сяо Мань недоумённо спросила:

— Когда ты успела заказать доставку?

Цзин Няньтун не ответила, вошла в номер, открыла коробку и взяла одну ягодку в рот.

Кисло-сладкий вкус приятно освежил и даже вернул аппетит.

*

*

*

Последняя локация съёмок — Хиламоринская степь во Внутренней Монголии.

Для съёмок в степи требовалось верховое катание. Режиссёр заранее договорился с местными пастухами, чтобы те обучили Цзин Няньтун верховой езде.

В прошлом она много раз снималась в исторических дорамах и уже имела опыт катания — и на настоящих конях, и на механических подставках.

Однако местные степные кони казались крупнее и внушительнее тех, что использовали на площадках.

Сначала пастух продемонстрировал, как надо ездить: он помчался по степи, его силуэт чётко вырисовывался на фоне бескрайних просторов и неба, вызывая восхищение и желание последовать за ним.

Сяо Мань и Сяо Нюй были в восторге.

— Вот это да! Круто же!

— Класс! После съёмок тоже хочу попробовать!

Режиссёр, давно знакомый с командой, добродушно улыбнулся:

— Без проблем! Как закончите работу, найду вам инструктора.

Цзин Няньтун молча наблюдала, как пастух скачет издалека по направлению к ним.

Когда он подвёл к ней подготовленного коня, Цзин Няньтун вдруг сказала режиссёру:

— Простите, но эту часть я снимать не смогу.

— Что случилось? — удивился тот. — Конь слишком большой? Боишься? Я уже уточнял: здесь все кони такие. Меньше — только жеребята, а их на кадрах не видно будет.

— Она уже каталась на конях в дорамах, не боится, — вступилась Сяо Мань.

— Тогда тем лучше! Не волнуйся, этот конь специально обучен. Сначала инструктор поедет с тобой, а потом ты сама.

— У меня проблемы со здоровьем. Извините, — твёрдо ответила Цзин Няньтун.

Режиссёр нахмурился: внезапный отказ ставил всю съёмочную группу в сложное положение.

Цзин Няньтун тут же предложила решение:

— Пусть вместо меня снимается Сян Хун. Мы просто поменяемся ролями.

Сяо Мань сразу заволновалась:

— Сестра! Ты серьёзно? Ты же главная героиня! Её роль — просто фон! Как ты можешь уступить ей свою часть?

Даже в рекламе важны объём сцен и количество кадров с актёром.

Сян Хун вообще попала в этот ролик лишь благодаря связям Цзин Няньтун.

Отдать ей главную сцену — это слишком щедро, особенно учитывая, как та постоянно нападает на Цзин Няньтун!

Цзин Няньтун бросила на неё взгляд, означавший «замолчи», и Сяо Мань недовольно сжала губы.

На этой локации, кроме Цзин Няньтун и Сян Хун, снимались только двое местных детей.

Значит, меняться можно было только с ней.

— Это всего лишь перераспределение одной сцены, на общую картину это не повлияет. Я лично объясню всё режиссёру, — сказала Цзин Няньтун, взглянув в сторону Сян Хун. — У неё, думаю, возражений не будет.

Для рекламы неважно, кто именно в центре кадра — главное, чтобы образ соответствовал задумке.

К тому же, можно увеличить количество планов с Цзин Няньтун в других сценах, компенсировав потерю времени эфира. Замена действительно не нарушит общей композиции.

Раз сама Цзин Няньтун согласна «уступить место», режиссёру оставалось только согласиться.

*

*

*

— Мне доверяют эту сцену?

Услышав новость, Сян Хун была поражена.

Её агент был в восторге — такой подарок с неба! — и сразу же дал согласие:

— Без проблем! Она уже училась верховой езде на съёмках, справится.

— Всё равно пусть инструктор покажет, — сказал режиссёр. — Верховая езда всё-таки опасна.

Но лицо самой Сян Хун не выражало радости. Наоборот, она странно посмотрела на Цзин Няньтун.

— Подождите… Я…

Она хотела что-то сказать, но не успела: пастух уже подвёл того самого коня.

Режиссёр, который хорошо знал Цзин Няньтун и прекрасно помнил постоянные колкости Сян Хун, не стал с ней церемониться, как с первой актрисой.

— Давай, садись. Инструктор покажет, как держаться.

Сян Хун вела себя очень странно:

— Прямо сейчас? Я ещё не читала сценарий этой части, не знаю, что именно снимать.

— Просто покатаешься по степи, будто гуляешь без цели. Всё.

— Но макияж и одежда не подходят!

— Снимать будут с большого расстояния, лица не будет видно. Да и сейчас мы учимся, а не снимаем.

Сян Хун почему-то упорно сопротивлялась:

— Может, завтра?

Цзин Няньтун чуть заметно приподняла бровь и пристально посмотрела на неё.

Режиссёр начал терять терпение:

— Садись уже! Не заставляй инструктора ждать.

Но Сян Хун всё равно отказывалась.

Её поведение было настолько необычным, что в голове Цзин Няньтун мелькнула какая-то мысль, но уловить её не успела.

В этот момент конь, которого держал пастух, вдруг начал нервничать.

Раньше он просто переминался с ноги на ногу, но теперь явно стал не в себе: фыркал, беспокойно топал копытами, будто испытывал невыносимую боль и пытался вырваться.

Такое часто показывают в сериалах — конь сходит с ума.

Никто не знал, что его спровоцировало, и времени разбираться не было.

Животное становилось всё более неуправляемым. Пастух уже с трудом удерживал поводья, и вскоре конь вырвался на свободу.

Он заржал и начал бешено носиться по площадке.

Все немедленно отпрянули. Сяо Мань инстинктивно потянулась за рукой Цзин Няньтун, но та уже отскочила на три шага назад.

Сяо Мань, отступая, удивлённо спросила:

— Сегодня ты так быстро среагировала?

— Берегу жизнь, — спокойно ответила Цзин Няньтун.

Её тело среагировало быстрее, чем мозг успел отдать команду.

Видимо, малыш внутри тоже очень дорожит своей жизнью.

В этот момент кто-то крикнул:

— Чёрт!

— Что случилось? — спросил режиссёр.

— Ребёнок! — указал он в сторону.

Цзин Няньтун обернулась и увидела: маленькая девочка лет пяти не успела убежать из опасной зоны и упала, запнувшись.

Конь уже мчался прямо на неё. Девочка, парализованная страхом, лежала на земле.

Мощные копыта несколько раз едва не наступили на неё. Чудом избежав удара, ребёнок не мог выбраться.

И тут конь вздыбился, высоко подняв передние копыта…

Цзин Няньтун не думала ни секунды.

Её тело снова действовало на автомате.

Она бросилась вперёд — Сяо Мань даже не успела её остановить — и накрыла девочку собой. От инерции она упала вперёд, избежав удара копыт.

Но в следующий миг Цзин Няньтун ощутила такую боль, какой никогда раньше не знала.

Копыто, несущее вес взрослого коня — почти триста килограммов, — со всей силы врезалось в правую голень.

Вместе с болью в голове мелькнула странная мысль:

«Этот удар точно взорвёт три топа в соцсетях».

— Сестра!!

Сяо Мань первой закричала и бросилась к ней.

Остальные только сейчас пришли в себя и тоже побежали помогать.

Несколько мужчин совместными усилиями усмирили коня, а вся остальная команда окружила Цзин Няньтун.

Ситуация была настоящим хаосом.

— Никто не трогайте её! — рявкнула Сяо Мань, и все вздрогнули.

Сяо Нюй, тоже в панике, закричал:

— Сестра, как ты себя чувствуешь?

Цзин Няньтун осторожно отпустила девочку — ту сразу забрали в сторону — и, опираясь на руки, глубоко вдохнула, стараясь не задевать правую ногу.

— Пока жива, — сказала она. — Если будете так орать дальше, не ручаюсь.

Сяо Мань и Сяо Нюй были настолько напуганы, что не могли контролировать голос.

Съёмочная группа тоже впала в панику — ведь если актриса получит травму на съёмках, ответственность ляжет на них. А уж если это Цзин Няньтун — последствия могут быть катастрофическими.

Сяо Нюй понизил голос:

— Попробуй пошевелить ногой. Есть ли перелом? Делай медленно, не напрягайся!

Сегодня она была в длинных брюках и высоких сапогах, поэтому рану не было видно. Трогать её было опасно.

— Перелом. Вы же слышали хруст? — сказала Цзин Няньтун.

«…»

Её слова немного успокоили перепуганную команду.

Знаток первой помощи среди пастухов быстро нашёл две палки, зафиксировал ногу и принёс носилки для транспортировки в больницу.

Людей вокруг было слишком много, говорить было неудобно. Цзин Няньтун незаметно кивнула Сяо Нюю.

Тот понял и не поехал с ней в машине.

Съёмки пришлось срочно остановить. Всю команду отправили обратно, а Цзин Няньтун в спешке и с максимальной осторожностью, чтобы не попасться папарацци, повезли в больницу.

В приёмном покое её переложили на каталку.

По пути в операционную она сказала Сяо Мань:

— Останься ты. Остальных отправь назад.

Сяо Мань немедленно распорядилась, чтобы все уехали.

Во-первых, слишком много людей привлечёт внимание. Во-вторых, информация о происшествии пока не должна просочиться наружу. Чем меньше людей знает детали, тем лучше.

*

*

*

Закрытый перелом большеберцовой и малоберцовой костей.

К счастью, кость не прорвала кожу, риск инфекции минимален. По результатам обследования, повреждения сосудов и нервов нет.

Для вправления требовалась анестезия. Когда врач спросил о возможной аллергии или хронических заболеваниях, Цзин Няньтун задумалась и сказала:

— Беременность считается?

Сяо Мань, стоявшая рядом, буквально отвисла челюсть.

Врач, конечно, узнал знаменитую актрису и тоже на секунду замер:

— Сколько недель?

— Не уверена, — Цзин Няньтун прикинула дату возможного зачатия. — Месяцев три, наверное.

— Анестезия вам необходима — боль будет невыносимой. Местная анестезия практически безопасна для плода. Если переживаете, позже можно сделать скрининг на синдром Дауна.

Пока врач завершал процедуру и фиксировал ногу специальным аппаратом, остальные сотрудники занимались организацией: договаривались с администрацией больницы, чтобы засекретить информацию. Сяо Мань же осталась с Цзин Няньтун в одноместной палате и наконец смогла выпалить:

— Правда?! Правда?! Правда?!

Цзин Няньтун чувствовала себя неважно, полулежала на кровати и лениво бросила на неё взгляд.

— Ты думаешь, я шучу с врачом?

— Нет… — лицо Сяо Мань исказилось от сложных эмоций. — Когда это произошло?

Цзин Няньтун вспомнила ту ночь в отеле на съёмках «Чжу Юй Цы» и с загадочной усмешкой приподняла бровь.

— Ты же отлично знаешь моё расписание «ночных визитов».

http://bllate.org/book/9157/833500