Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 28

Она бродила по цветочному полю, словно воришка-переборщица: то возьмёт, то отбросит — пока наконец не выбрала самый пышный розовый бутон. Осторожно обходя шипы на стебле, она сорвала его и аккуратно, один за другим, обломала все колючки.

С розой в руке она подошла к деревянной двери, услышала изнутри голоса и прижала ухо к полотну, чтобы подслушать.

— Ой, господи! Да ты глянь на этот торт — разве это еда для человека? — с презрением сказала женщина.

Мужчина добродушно ответил:

— Просто крем лёг неровно, но так даже интереснее. Сейчас украсим цветами — разве не получится артистично?

Цзин Няньтун улыбнулась, выпрямилась и дважды легко постучала в дверь.

Разговор внутри прервался. Голос женщины стал мягче, зазвенел радостью:

— Это, наверное, Томми пришёл? Я пойду открою.

— Погоди, — сразу же серьёзно произнёс мужчина, в тоне которого явно слышалась досада. — Хотя он и сосед, всё равно надо быть осторожной. Сиди спокойно, я сам пойду.

Цзин Няньтун стояла у двери и смотрела, как та медленно открывается.

Щель шириной всего в двадцать сантиметров. За ней стоял Цзин Юньцянь, на лице которого отчётливо читалось «не рад».

Цзин Няньтун игриво приподняла бровь:

— Не рад меня видеть?

Выражение лица Цзин Юньцяня сменилось на изумлённое. Он несколько секунд уставился на неё, а потом резко захлопнул дверь.

Цзин Няньтун: «…»

Через несколько секунд из-за двери донёсся возмущённый, уже более высокий голос женщины:

— Няньтун?! Ты что, запер её за дверью? Цзин Юньцянь, да ты совсем спятил?

Голос стремительно приближался, и дверь распахнулась настежь. Фан Тун с восторгом бросилась к Цзин Няньтун и крепко её обняла.

— Ах, моя малышка!

Цзин Няньтун улыбнулась и протянула ей цветок:

— Для тебя.

Фан Тун растроганно и радостно взяла розу, глаза её наполнились слезами, и она обернулась, сердито выкрикнув:

— Цзин Юньцянь, ты умер! Разве нельзя было заранее обломать шипы, чтобы Няньтун удобнее было срывать цветы?

— В следующий раз обязательно вспомню, — сказал Цзин Юньцянь, тоже счастливый, и шагнул вперёд, чтобы обнять дочь, но места между матерью и дочерью не осталось. Он не смог сдержать улыбки и потянул их обеих внутрь.

— Папа просто очень удивился, мозги на мгновение отказали, — пояснил он. — Совсем не хотел тебя за дверью оставлять.

Фан Тун осталась такой же вспыльчивой, как и раньше:

— Всё равно ты умер, я тебе сказала!

Когда она наконец отпустила Цзин Няньтун, Цзин Юньцянь наконец получил шанс и обнял дочь, лёгкими, но чувственными хлопками по спине.

Фан Тун оттолкнула его и потянула дочь к кухонному столу, где только что был готов торт:

— Твой папа испёк тебе праздничный торт. Ещё с прошлого месяца твердит, что у тебя скоро день рождения, целыми днями мне в уши гудит — до тошноты надоело.

— На этот раз я сделал розовый вкус, попробуй, — немедленно предложил Цзин Юньцянь, решительно взял нож и без малейших угрызений совести разрезал свежеиспечённый торт, вырезав для неё кусок.

Строгие правила диеты, которые Цзин Няньтун всегда соблюдала как звезда шоу-бизнеса, в этот момент будто сами собой отступили на второй план.

Она отрезала вилкой кусочек и попробовала.

— Вкусно, — сказала она.

Цзин Юньцянь довольно улыбнулся:

— Сколько лет ты уже не ела папиных блюд? Наверное, очень скучала?

Цзин Няньтун тоже улыбнулась:

— Я просто вежливо ответила. Твои кулинарные способности такие же бездарные, как и раньше.

Цзин Юньцянь: «…»

Фан Тун тут же воспользовалась случаем и принялась жаловаться дочери:

— Я же говорила, что ты готовишь отвратительно! Сам упрямо уверен в своём таланте. Мне с таким трудом удалось нанять горничную, которая умеет готовить китайскую еду, а он её уволил! Из-за этого я последние месяцы ни разу не поела нормально.

— Ты ведь тайком заказывала доставку, — парировал Цзин Юньцянь.

— Если бы не доставка, я бы умерла с голоду!

Их отношения всегда были именно такими.

Фан Тун — вспыльчивая, в гневе могла сжечь дом дотла. Цзин Юньцянь — терпеливый, всегда тот самый пожарный, который мягко и с пониманием гасил её пламя.

Они каждый день переругивались, постоянно спорили, но настоящих ссор у них никогда не было.

Цзин Няньтун сидела за столом, ела торт и с улыбкой слушала их.

—

Несмотря на то что жена и дочь одновременно раскритиковали его, Цзин Юньцянь не утратил энтузиазма. Надев фартук, он лично занялся готовкой, чтобы устроить дочери полноценный ужин.

Фан Тун сидела с Цзин Няньтун в гостиной. Как только она включила телевизор, автоматически запустилось видео, которое они недавно смотрели до конца — сериал Цзин Няньтун «Именем любви», только что вышедший в эфир в Китае.

— Я слежу за всеми твоими проектами. В этот раз ты сыграла отлично, ещё больше прогресса. Этот Сяо Сяньюй выглядит неплохо, гораздо лучше, чем третий мужской персонаж. У того такое лицо — сразу видно, что мерзавец, — сказала Фан Тун, прекрасно разбираясь в работах дочери.

Цзин Няньтун одобрительно подняла большой палец, неизвестно, искренне ли хваля или просто угодничает:

— Точно угадала.

В этот момент снова зазвонил дверной звонок. Фан Тун осталась сидеть на диване и крикнула на кухню:

— Цзин Юньцянь, открой дверь!

Цзин Юньцянь немедленно вышел из кухни и пошёл открывать.

Через несколько минут он вернулся с коробкой в руках.

— Посылка для Няньтун. Кто-то прислал тебе подарок на день рождения.

Кроме Цзин Чжаня, никто бы этого не сделал.

Это знали не только Цзин Няньтун, но и оба родителя.

В доме на мгновение воцарилась тишина.

Цзин Няньтун спросила без особого интереса:

— Бриллианты?

Каждый год одно и то же, никакого разнообразия.

В отличие от неё — её подарки всегда тщательно подбирались.

Цзин Юньцянь заглянул в коробку и совершенно обыденно сказал:

— Алмазы.

— Ага, — Цзин Няньтун даже не захотела взглянуть. — Папа, спрячь, пожалуйста.

Цзин Юньцянь взял коробку и унёс в комнату.

Неожиданное появление Цзин Чжаня нарушило тёплую, радостную атмосферу, обнажив реальность, которую все предпочитали не замечать.

Только теперь Фан Тун спросила дочь:

— Малышка, а почему ты сегодня приехала?

Цзин Няньтун уютно устроилась на диване, прижавшись к матери — такую нежность она не показывала никому другому.

— Просто вдруг очень захотелось вас увидеть.

Фан Тун погладила её по волосам и успокоила:

— Ничего страшного, если сфотографировали — пусть фотографируют. Пусть твой папа сидит в тюрьме, раз сам такой глупый.

Цзин Няньтун рассмеялась.

—

Давно не ужинав с дочерью, Цзин Юньцянь решил блеснуть мастерством и приготовил много её любимых блюд.

Цзин Няньтун и Фан Тун смотрели телевизор, бездельничали, ничего не делали — просто быть рядом с мамой уже было счастьем.

Из кухни повеяло ароматом, но прежде чем Цзин Няньтун успела определить, что это, её внезапно накрыла волна тошноты.

Она быстро прикрыла рот и с трудом сдержала рвотные позывы.

Подавив приступ, она спросила:

— Что за запах? Такой приторный.

— Твой любимый сахарно-уксусный каре из свиных рёбер, — не расслышав последнего слова, весело сообщил Цзин Юньцянь из кухни, явно ожидая похвалы. — Готовлю его уже несколько лет, получается действительно вкусно. Сейчас попробуешь — сама убедишься, что папины кулинарные навыки не так уж плохи.

Цзин Няньтун уже собиралась что-то ответить с улыбкой, как вдруг заметила странное выражение лица матери.

И её взгляд, устремлённый на живот дочери.

Цзин Няньтун замерла, медленно осознавая происходящее.

Лицо Фан Тун вдруг стало серьёзным. Не сказав ни слова, она встала и пошла в спальню за кошельком.

Перед тем как выйти, она строго сказала дочери:

— Не уходи никуда. Жди меня дома.

Две полоски.

Фан Тун специально купила не одну тест-полоску на беременность. Ей не понравился результат, но и второй тест показал то же самое.

Радость от встречи с дочерью, особенно яркая вначале, будто сдувшийся воздушный шарик, исчезла. Она молча сидела рядом, не зная, на кого злиться.

Цзин Няньтун смотрела на результат теста и думала:

«В этом году подарок от Цзин Чжаня оказался весьма оригинальным».

Цзин Юньцянь, ничего не подозревая, уже разложил еду по тарелкам и пришёл звать жену и дочь к столу.

За обедом Фан Тун молчала, нахмурилась, и надпись «плохое настроение» ярко светилась у неё на лбу.

— Почему расстроилась? Ты же знаешь, какое у тебя сердце, нельзя злиться, — мягко уговаривал её Цзин Юньцянь, но безуспешно, и слегка щипнул её за щёку. — Если будешь такая хмурая, Няньтун в следующий раз не приедет.

Фан Тун нахмурилась и отбила его руку:

— Отстань, надоел!

Но больше не сердилась, а вместо этого стала накладывать еду в тарелку дочери, заодно убрав оттуда кусочек рёбер, который только что положил Цзин Юньцянь.

Цзин Юньцянь возмутился:

— Я специально для Няньтун приготовил!

Фан Тун с силой бросила рёбра ему в тарелку и сердито бросила:

— Всё из-за тебя!

В этих трёх словах уже слышалась дрожь в голосе.

Если бы не они, дочь не пришлось бы терпеть такие унижения.

Цзин Юньцянь опешил, торопливо встал, чтобы обнять её, но она оттолкнула его.

Фан Тун сдержала слёзы и, нахмурившись, заявила:

— Готовишь отвратительно, ещё и заставляешь Няньтун есть.

— Не отвратительно, — улыбнулась Цзин Няньтун. — Папа сильно улучшил свои кулинарные навыки.

—

После ужина Фан Тун увела Цзин Няньтун в комнату и спросила:

— Няньтун, какие у тебя планы?

Цзин Няньтун рассматривала фотографии на стене.

Судя по всему, их сделали здесь за последние несколько лет, но она их раньше не видела.

Снимков было немного — кроме соседей, они почти ни с кем не общались и все эти годы не покидали город Виктория.

Она взяла одну рамку и спокойно сказала:

— Не знаю. Планов нет.

Событие оказалось слишком неожиданным — она никогда не задумывалась над таким вопросом.

— Ты с ним… — Фан Тун, казалось, не хотела упоминать Цзин Чжаня.

С одной стороны, Цзин Чжань был их благодетелем; с другой — ни один родитель не желает видеть, как их дочь, выращенную с такой любовью, кто-то использует.

Они оба видели возможности Цзин Чжаня. Зачем он им помогал — причина была очевидна без лишних размышлений.

Цзин Няньтун никогда не рассказывала им о своих отношениях с Цзин Чжанем, но чем больше она молчала, тем очевиднее становилось, что проблема есть. Догадаться было нетрудно.

В этом отношении мышление Фан Тун совпадало с Да Нюем.

Или, точнее, все, кто знал Цзин Няньтун, понимали это.

Вне работы она ко многому относилась безразлично. То, о чём она упорно молчала, наверняка имело для неё значение.

— Во всяком случае, мама считает, что сейчас не самое подходящее время.

Фан Тун была открытой в большинстве вопросов и не считала незамужнее материнство чем-то непостижимым.

Но когда дело касалось собственной дочери, она всё же надеялась, что та обретёт настоящее счастье.

Фан Тун не знала, как обстоят дела между ней и Цзин Чжанем, но прошло уже семь лет.

Если за семь лет ничего не решилось, то внезапное появление ребёнка — это скорее сюрприз или бомба замедленного действия? Шансы пятьдесят на пятьдесят.

Цзин Няньтун взяла одну из фотографий и спросила:

— Это папа снимал? Очень красиво получилось.

Фан Тун сердито уставилась на неё:

— Опять уходишь от темы! Точно как твой отец, бесишь!

Цзин Няньтун капризно потянула её за руку:

— Я знаю, мама. Не переживай за меня.

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл упомянутый человек с предметом, который ему совершенно не следовало держать в руках.

— Ты… ты беременна? — выражение лица Цзин Юньцяня было сложной смесью шока, растерянности, возможно, лёгкой радости, но в основном тревоги. Он подошёл и потянул Фан Тун за руку. — Я отвезу тебя в больницу.

Фан Тун на несколько секунд опешила от его странной логики и закатила глаза:

— Ты что, псих? Мечтаешь зря!

— Нет? — облегчённо выдохнул Цзин Юньцянь и уже повернулся, чтобы уйти с тестом на беременность.

Но, сделав полшага, вдруг сообразил, резко обернулся и уставился на Цзин Няньтун.

Цзин Няньтун сама лежала на спинке стула, подбородок на ладонях, и смеялась над ним.

— Папа, ты стал ещё глупее, чем раньше?

Лицо Цзин Юньцяня постепенно потемнело. Он крайне редко злился, но сейчас в его голосе явно слышалась досада:

— Как он вообще мог так поступить? Почему не был осторожнее? Вы двое… вы…

Он нахмурился и начал мерить шагами комнату, прошёл несколько кругов и заявил:

— Я дружил с его дядей. Сейчас позвоню и спрошу, каково мнение его семьи по этому поводу.

— Ты чего заводишься! — закричала Фан Тун. — Ваша дружба с его дядей давным-давно забыта, он тебя и помнить-то не будет. Если ты сейчас пойдёшь спрашивать, это будет выглядеть как принуждение к свадьбе! Наша Няньтун что, без лица останется? Разве ей не найдётся женихов? Сколько людей выстроились в очередь, чтобы на ней жениться! Зачем нам его уговаривать?

— Так он что, собирается уйти от ответственности?

— Если бы хотел отвечать, давно бы подумал о средствах защиты! Все вы, мужчины, думаете только одним местом!

Цзин Юньцянь был крайне обижен:

— Ты на меня-то за что злишься?

http://bllate.org/book/9157/833498