Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 20

Тань Чжао всегда был требователен в этом вопросе. Его сериалы стремились к исторической достоверности, и каждый главный актёр обязан был досконально разбираться в эпохе, в которой разворачивались события сценария.

Он сам вместе с продюсерской группой и актёрами посещал занятия. Даже если кому-то из актёров совсем не хотелось слушать лекции по истории, приходилось глотать недовольство и молчать.

Когда наконец начались официальные съёмки, уже наступило конца апреля.

Холодный фронт отступил, весенняя мягкость и умеренность продержались недолго — и вдруг резко потеплело.

Все актёры на площадке, кроме Цзин Няньтун, были либо опытными мастерами вроде Сун Ин Ди, либо новичками, отобранными Тань Чжао из кино- и театральных вузов.

В шоу-бизнесе всегда существовала иерархия: те, кто снимается в кино, смотрели свысока на телевизионщиков; создатели серьёзных драм презирали исполнителей дорам…

«Королева дорам» пришла сниматься в серьёзную драму — многие смотрели на неё сквозь призму предубеждений и не верили в успех.

Но выступление Цзин Няньтун удивило всех.

Между дорамой и серьёзной драмой была пропасть: способы игры и сам подход к съёмкам существенно различались. В самом начале Цзин Няньтун никак не могла уловить нужную меру.

Однако киношная академия прошла не зря. Потратив всего две сцены на осмысление и адаптацию, она быстро влилась в ритм Тань Чжао и чувствовала себя как рыба в воде.

На площадке почти никогда не гнались за графиком — расписание было неторопливым. Но Тань Чжао стремился к совершенству и часто долгие часы шлифовал одну сцену, из-за чего задержки окончания съёмочного дня случались постоянно.

В целом всё шло гладко, и вот уже наступил май.

—

Половина сцен Цзин Няньтун была уже отснята. В этот день она только что закончила свою сцену и ушла отдыхать.

Следующая сцена была у Сун Ин Ди и других актёров — эмоционально напряжённая. Как обычно, Цзин Няньтун подошла к Тань Чжао, чтобы понаблюдать за работой. Кто-то рядом уступил ей стул, и она села рядом с режиссёром, глядя на монитор.

Её партнёры по сцене — все мастера своего дела — играли так проникновенно, будто проникали в самую суть персонажей.

Цзин Няньтун была полностью погружена в происходящее, когда её лёгенько хлопнули по плечу.

Сяо Мань чуть заметно кивнула в определённом направлении.

Цзин Няньтун обернулась и проследила за её взглядом.

Небо затянуло тучами — скоро должен был пойти дождь. Вся атмосфера была окутана серо-туманным маревом. Лян Чжэ, незаметно подошедший, стоял вдалеке и смотрел на неё.

Его фигура напоминала Цзин Чжаня — высокая, стройная, с прекрасными чертами лица. Такое внешнее совершенство делало его зрелищем даже просто стоящим в стороне.

Цзин Няньтун откинулась на спинку стула, несколько секунд смотрела на него, а затем встала и незаметно направилась в укромное место.

— Мои гонорары очень высоки. В следующий раз, если тебе что-то понадобится, сначала свяжись с моим агентом и забронируй время в моём графике, — сказала она.

На ней был костюм из сценария, глаза подведены ярко: стрелки взмывали вверх, подчёркивая соблазнительность до предела. Но во взгляде почти не было эмоций — лишь холодная, вежливая отстранённость.

Лян Чжэ не смутился её холодностью и сохранял на лице лёгкую улыбку:

— Если бы я обратился через твоего агента, ты бы точно не согласилась со мной встретиться.

— Что тебе нужно? — спросила Цзин Няньтун.

— Ничего особенного. Просто вдруг захотелось тебя увидеть, — мягко ответил Лян Чжэ. — Время летит так быстро… Уже семь лет прошло. Каждый год в этот день мне особенно тебя не хватает.

Он напомнил ей о том, о чём она сама почти забыла — это был день, когда она пошла просить Цзин Чжаня о помощи.

Какой смысл праздновать такую «годовщину»?

Цзин Няньтун не горела желанием ворошить прошлое и лениво бросила:

— Меня много кто вспоминает.

— Я знаю. Поэтому мне так жаль, — сказал Лян Чжэ, глядя на неё с выражением, в котором невозможно было разобрать — ностальгия это или одержимость. — Тунтун, я ни дня не переставал жалеть, что отдал тебя своему брату.

Эти слова вызвали у Цзин Няньтун лёгкую усмешку — чем ярче улыбка, тем язвительнее насмешка.

— «Отдал»? Если у тебя провалы в памяти, найди ту девушку и попроси помочь восстановить воспоминания.

— Ты так и не дала мне объясниться. Она была подослана моим братом, — возразил Лян Чжэ.

Прошлые события было трудно разрулить — у Цзин Няньтун не было ни времени, ни желания снова в это ввязываться.

— Разбирайтесь со своим братом сами. Я не судья и не собираюсь вас примирять. У меня нет желания копаться в старых обидах — для меня эта тема закрыта.

Она обошла Лян Чжэ и решительно ушла, не оглядываясь:

— Мне некогда. Прощай.

—

Цзин Няньтун вышла из здания и обнаружила, что льёт проливной дождь.

У неё с собой ничего не было, кроме телефона. Всего за пару минут одежда промокла насквозь.

Гром прогремел над головой, крупные капли хлестали по лицу и телу.

Измена Лян Чжэ не вызвала у неё сильных эмоций.

Возможно, потому что тогда всё было запутано: он и Цзин Чжань, Цзин Чжань и она…

Слово «расставание», которое она произнесла вслух, прозвучало с ледяным спокойствием.

Дом был арестован, отец находился под стражей, мать — в больнице.

На мгновение, стоя под ночным ливнём, она не знала, куда идти.

Рядом медленно остановился чёрный внедорожник.

Дверь открылась. На заднем сиденье, скрестив ноги, сидел Цзин Чжань.

В салоне царил полумрак, ливень мешал разглядеть его лицо.

Он не говорил и даже не взглянул на неё — просто сидел в темноте, неподвижен и молчалив.

Под дождём Цзин Няньтун выглядела так, будто её, словно розу, согнули под тяжестью воды.

Несколько минут они молчали, пока в конце концов она не села в машину.

Звук дождя почти исчез. В салоне пахло кожей и лёгкими древесными нотами духов — как в уютной гавани.

Цзин Чжань так и не посмотрел на неё.

Цзяннинвань.

Цзин Няньтун впервые оказалась здесь.

Цзин Чжань будто забыл о её существовании и направился прямо к барной стойке, повернувшись к ней спиной, чтобы налить себе воды.

Через некоторое время за его спиной раздался голос:

— Ты можешь мне помочь?

Цзин Чжань обернулся. Она стояла в гостиной, мокрая одежда липла к телу, с кончиков волос медленно стекали капли.

Её взгляд, несмотря на жалкий вид, был удивительно спокоен.

Цзин Чжань поставил стакан и шаг за шагом подошёл к ней. Свет отбрасывал лёгкую тень под его глазами.

— С чего бы мне тебе помогать? — холодно спросил он.

Цзин Няньтун молча смотрела ему в глаза.

Спустя некоторое время она опустила голову и начала медленно снимать с себя одежду.

Мокрые пряди прилипли к коже, контраст чёрного и белого стал особенно резким. Она стояла под светом, ничем не прикрытая:

— Потому что ты хочешь меня.

Цзин Чжань пристально смотрел на неё, выражение лица было нечитаемым.

— Ты действительно считаешь, что обладаешь такой властью надо мной?

Цзин Няньтун тоже смотрела на него и усмехнулась:

— Не знаю, как там у других, но у тебя — да.

Цзин Чжань промолчал.

Человеческие пределы можно опускать бесконечно. Раздавленное достоинство можно растоптать ещё глубже.

Сделав первый шаг, остальные становятся неважны.

Цзин Няньтун сказала:

— У меня всего два условия: вытащи моего отца и вылечи мою мать. Всё остальное — как пожелаешь. Играй со мной, как хочешь. До тех пор, пока не надоест.

—

После съёмок последней интерьерной сцены один из сотрудников ворчал:

— Как же льёт! Опять промокну весь.

Дождь наконец пошёл.

Цзин Няньтун подошла к окну и выглянула наружу — настоящий ливень, с раскатами грома и вспышками молний.

Точно такой же, как в тот день, когда она пошла просить Цзин Чжаня о помощи.

Все спешили собираться домой. Цзин Няньтун взяла у Сяо Мань телефон, открыла iMessage от 10086, набрала несколько слов — и стёрла.

Когда она уже собиралась закрыть приложение, слева всплыл анимированный значок трёх точек — собеседник печатал сообщение.

Она смотрела на экран. Через несколько секунд точки исчезли, но сообщения так и не пришло.

Цзин Няньтун невольно улыбнулась.

Сняв грим и вернувшись в отель, она зевнула и сбросила обувь у входа.

Пройдя через прихожую, она вдруг замерла.

Сяо Нюй шёл следом:

— Сестра, ты голодна? Ты почти ничего не ела за ужином, заказать что-нибудь на ночь… Эй, за что ты меня толкаешь?

Его нога только коснулась порога, как Сяо Мань резко оттолкнула его ладонью, заставив отступить с озадаченным видом.

— В такое время есть ночью? Да ладно тебе! — сказала Сяо Мань, захлопнула дверь и потащила его к лифту. — Пошли, пусть она поскорее ляжет спать.

— С чего это ты здесь?

Цзин Няньтун смотрела на Цзин Чжаня, неожиданно появившегося в её номере. От усталости и удивления сон как рукой сняло.

Сяо Мань и правда была её родной помощницей.

Неизвестно, когда именно он пришёл. Цзин Чжань сидел на диване и листал её сценарий. На журнальном столике стояла открытая бутылка красного вина.

Сценарии Тань Чжао всегда отличались слабой любовной линией — романтических сцен почти не было.

Се Ии питала одностороннее чувство к Янь Шу. Их совместные сцены были сдержанными и целомудренными. Единственный физический контакт — короткое объятие Се Ии перед расставанием, мимолётное прикосновение.

Это был самый «чистый» проект Цзин Няньтун за всю карьеру, так что в сценарии не было ничего такого, чего нельзя было бы показывать.

Правда, она покрыла страницы плотной сетью флуоресцентных пометок — красных, жёлтых, синих, зелёных — получилась целая палитра, от которой рябило в глазах.

Цзин Чжань закрыл сценарий и отложил его в сторону. Подняв глаза, он спросил без тени эмоций:

— О чём вы говорили с Лян Чжэ?

Значит, он пришёл из-за Лян Чжэ.

Цзин Няньтун подошла ближе, на губах играла насмешливая улыбка:

— Ты ведь так любишь занимать его место.

И семь лет назад, и сегодня.

Язвительность в её словах была слишком очевидной. Цзин Чжаню явно не понравилось, и он слегка нахмурился, бросив на неё холодный взгляд.

— После стольких занятий научилась только сарказму?

Цзин Няньтун рассмеялась:

— Этому не учатся. Это врождённое.

Она взяла его бокал и неспешно сделала несколько глотков, прежде чем сказать:

— Хочешь знать — спроси у него сам. Он пришёл отмечать седьмую годовщину нашего расставания. Поведал мне о своих чувствах, вспомнил старые времена и заодно пожаловался на тебя.

Цзин Чжань коротко фыркнул.

Цзин Няньтун наклонилась на подлокотник дивана и приблизилась к нему:

— Он сказал, что ты подослал ту девушку, чтобы соблазнить его. Это правда?

Цзин Чжань равнодушно ответил:

— У меня нет времени на такие глупости.

Цзин Няньтун выпрямилась, снова отхлебнула вина и вынесла вердикт:

— Но ты вполне способен на подлость.

Цзин Чжань не стал возражать против этого определения.

Он и правда не посылал никого соблазнять собственного двоюродного брата.

Но он знал Лян Чжэ.

Он лишь позволил нужному человеку оказаться в нужное время рядом с ним.

Хотя, конечно, это тоже не делало его благородным.

За окном всё ещё лил дождь. Цзин Няньтун неторопливо смаковала вино, а Цзин Чжань молча сидел рядом. В комнате слышался лишь приглушённый шум дождя.

Через некоторое время, покачивая бокал с тёмно-красной жидкостью, она вдруг спросила:

— Ты всё ещё не устал от меня?

Этот вопрос касался той самой болезненной темы, которую оба избегали все эти годы.

Но она задала его легко, и он ответил так же непринуждённо, наливая себе ещё вина и даже не поднимая глаз:

— Разве ты не всегда была уверена в собственном обаянии?

— Я действительно уверена, — Цзин Няньтун приподняла уголки глаз, на губах заиграла лёгкая улыбка, — просто не ожидала, что твоё терпение продлится так долго.

Цзин Чжань взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Ты можешь быть ещё увереннее.

Цзин Няньтун склонила голову и пристально уставилась на него.

Цзин Чжань поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Их глаза встретились — и на долгое время оба замолчали.

Красота Цзин Няньтун: фигуру, может, и можно повторить, но эти глаза — уникальны, их невозможно скопировать.

Она смотрела на него снизу вверх, и в её взгляде сиял яркий, живой свет — чёрные зрачки блестели, как угольки.

Оба были упрямы и несгибаемы — в военные времена из них вышли бы идеальные шпионы, которые не выдадут секрета даже под пытками.

«Ты можешь быть ещё увереннее» — в какой-то степени это уже можно считать признанием в чувствах.

Цзин Няньтун однажды сказала: «до тех пор, пока тебе не надоест». Но прошло целых семь лет, а Цзин Чжаню всё ещё не наскучила она.

Даже многие по-настоящему любящие супруги не могут прожить вместе семь лет, а эти двое — в холодной, отстранённой связи — незаметно прошли такой долгий путь.

Поистине удивительно.

Неизвестно, какая первая искра вспыхнула в этой тишине.

Возможно, сыграло роль вино. Когда Цзин Няньтун осознала происходящее, они уже были на кровати.

Он сжал её за затылок, она обвила руками его плечи. Поцелуй был острее и страстнее обычного.

Его язык вторгся в её рот, их языки сплелись в жарком, всепоглощающем танце.

Ладонь Цзин Чжаня скользнула по её спине, оставляя за собой мурашки.

http://bllate.org/book/9157/833490