Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 34

На самом деле ей вовсе не обязательно было соглашаться на предложение Линь Жана. Оно, конечно, соблазнительно — но отнюдь не единственный выход.

Главное, подумала Цзы Янь с горькой усмешкой: «Видимо, потому что им пользоваться удобно и без малейших угрызений совести».

Ведь ты сама замечаешь: когда он пользуется тобой, тоже не церемонится.

...

В тот же вечер Линь Жан пригласил её на званый ужин. Приём устраивал род Гу, и гостей собрали преимущественно из цзянчэнских кругов. Для Цзы Янь это стало своего рода обменом ресурсами.

Она выбрала чёрно-белое платье-безрукавку с высоким разрезом до бедра — при каждом шаге мелькали стройные ноги.

Едва они появились в зале, как пара естественно перешла в режим игры: Цзы Янь взяла Линь Жана под руку.

Гостей собралось немало, большинство лиц ей были незнакомы — явно не из Нинчэна.

С самого появления их окружили взглядами, особенно её.

Линь Жан слегка склонил голову:

— Сначала пойдём поприветствуем старшую сестру.

Цзы Янь кивнула:

— Хорошо.

Линь Жуэй уже заметила их.

Обычно решительная и деловитая, сегодня она была в элегантном костюме-двойке и прямо направилась к ним. Её взгляд задержался на их сцеплённых руках, и уголки губ приподнялись ещё выше.

— Старшая сестра.

— Тётя Юэ.

Их голоса прозвучали почти одновременно.

Линь Жуэй с лёгкой насмешкой посмотрела на Цзы Янь:

— Всё ещё называешь «тётя Юэ»? Неужели хочешь звать его «дядюшкой»?

Цзы Янь вынуждена была переменить обращение:

— Старшая сестра.

— Ай, умница, — одобрительно кивнула Линь Жуэй.

Она была более чем довольна таким поворотом. После одного сильного опьянения Гу Циньфэн, кажется, окончательно пришёл в себя. Хотя полностью отпустить прошлое ему ещё не удавалось, мысли его вновь вернулись к учёбе.

А Цзы Янь в качестве невестки её вполне устраивала.

Поговорив немного, Линь Жуэй отправилась встречать других гостей.

— Пойдём, представлю тебя нескольким друзьям, — сказал Линь Жан.

Не успела Цзы Янь ответить, как к ним уже подошла целая компания и окружила их.

Один парень с миловидным, почти щенячьим лицом наклонился к ней:

— Это и есть невеста?

— Да уж, настоящая богиня, Жан! — воскликнул другой, одобрительно кивая, будто оценивая шедевр.

Линь Жан усмехнулся:

— Пошли вон. Ещё раз глаза уставитесь — вырву!

— Вот тебе и друг! Только завёл девушку — и забыл обо всём на свете. Я-то думал, что могу на тебя положиться!

— Невеста ведь ничего не говорит, а ты чего лезешь? Слушай, невеста, я парень неплохой — подумай обо мне!

— Я! Я! Я! Если уж братская стена рухнула, то за такую красотку я готов на всё!

...

Это были его давние приятели, с которыми он вырос, поэтому разговаривали без всяких церемоний.

Сегодня Линь Жан явно был в прекрасном настроении: уголки его губ всё время были приподняты, хотя и расправлялся с друзьями без жалости.

Когда банкет был в самом разгаре, компания устроилась в сторонке, болтая ни о чём.

Щенячий парень с любопытством спросил:

— Слушай, как это Жан, такой закоренелый холостяк, сумел завоевать невесту? Это же против всех законов природы!

Цзы Янь улыбнулась — такие вопросы пусть уж лучше Линь Жан сам выкручивается.

Она ожидала, что он отделается парой шуток, но вместо этого он с интересом ответил:

— Зачем тебе мои секреты? Прости, но невеста у меня только одна.

— Да ладно тебе, брат, расскажи хоть немного — чтобы мы тоже набрались ума-разума!

Линь Жан бросил на него взгляд:

— Просто твоя невеста пала жертвой моей неотразимой внешности.

Все замолчали.

Щенячий парень повернулся к Цзы Янь:

— Невеста, как ты вообще терпишь такого нахала?

— Сам ищи неприятностей, — Линь Жан занёс ногу, будто собираясь пнуть его.

Друзья загалдели и начали поить его бокал за бокалом.

Цзы Янь в середине вечера сослалась на необходимость подправить макияж и вышла в туалет. Вернувшись, благодаря посредничеству Линь Жуэй, она познакомилась с несколькими бизнесменами из Цзянчэна. Когда она снова подошла к компании, Линь Жан уже был мертвецки пьян.

Остальные тоже не сильно отличались — валялись на диване, глупо хихикая.

Цзы Янь на миг подумала, что предпочла бы не знать этого человека вовсе.

Но прежде чем она успела развернуться и уйти, щенячий парень уже заметил её и замахал рукой:

— Невеста! Жан здесь!

Цзы Янь: «...»

Притвориться прохожей не получилось, и ей пришлось подойти.

Едва она подошла, Линь Жан повернул голову, и их взгляды встретились. В его чёрных зрачках вспыхнул маленький огонёк.

Внезапно он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. Выглядело это глуповато, почти как у огромного пушистого зверя.

Цзы Янь мысленно фыркнула.

Если Линь Жан увидит себя в таком виде наутро, он, скорее всего, захочет придушить себя прямо на месте.

Щенячий парень обнял Линь Жана за плечи и, показывая половину лица, весело проговорил:

— Жан, Жан, ведь ты так хвастался своей крутостью! А теперь ничем не отличаешься от нас, от простых смертных!

— Невеста, ты ведь не знаешь, что Жан до сих пор девственник!

— Ха-ха-ха! А Чжун, ты точно мёртв! Жан завтра тебя прикончит!

Пьяные товарищи загалдели, и хотя слова их были невнятны, одно слово повторялось снова и снова — «девственник». Цзы Янь уловила его и решила, что, вероятно, это просто шутливое прозвище, вроде «Жанчик».

Линь Жуэй, увидев эту сцену, поощрительно похлопала Цзы Янь по плечу:

— Я ещё не закончила здесь, так что, боюсь, придётся тебе отвезти его домой.

Теперь, когда она числилась его официальной невестой, это было вполне логично.

Цзы Янь посмотрела на мужчину, лежащего на диване и глупо улыбающегося ей. Она помедлила несколько секунд, потом сказала:

— Ты, вставай сам.

Линь Жан не шелохнулся.

Но уголки его губ явно задрались ещё выше, и он стал выглядеть ещё глупее.

— Не думай, что раз ты пьян, я буду тащить тебя на себе, — Цзы Янь уже представляла, как весь его вес навалится на неё, и чувствовала сильное сопротивление этой идее.

Но Линь Жан, конечно, уже не понимал слов.

Он просто смотрел на неё и продолжал глупо улыбаться.

Цзы Янь пришлось позвать официанта.

Молодой мужчина в униформе наклонился и вежливо сказал:

— Сэр...

Он попытался поднять Линь Жана, но тот словно приклеился к дивану и даже не взглянул на помощника.

После нескольких безуспешных попыток официант извиняющимся видом покачал головой.

Цзы Янь предложила:

— Может, позовём ещё одного?

Официант деликатно ответил:

— Если позовём ещё, придётся выносить его вчетвером. А для таких господ, как ваш друг, это может плохо отразиться на репутации. Здесь ведь одни важные персоны...

В конце концов Цзы Янь сдалась.

Она сделала шаг вперёд и постаралась смягчить голос:

— Линь Жан, пошли.

Прошло несколько секунд — никакой реакции.

Цзы Янь уже потеряла терпение и решила, что неважно, как — хоть весь диван вынесут, лишь бы убрать этого пьяницу отсюда. Но в этот момент её запястье вдруг схватили.

Следующее мгновение Линь Жан встал и, слегка надавив, резко притянул её к себе.

Его характерный свежий аромат, смешанный с лёгким запахом алкоголя, накрыл её с головой.

Цзы Янь застыла.

Линь Жан опустил голову ей на макушку и глубоко вздохнул.

Время словно замедлилось. Каждая секунда звучала отчётливо.

Цзы Янь закрыла глаза, стараясь сохранить самообладание. Если бы Линь Жан сейчас был трезв, она бы, возможно, действительно прикончила его.

Но, к счастью, он поднялся.

Цзы Янь приложила усилие и отстранилась:

— Пошли, я отвезу тебя домой.

Линь Жан, казалось, кивнул.

До самой машины он вёл себя послушно.

Цзы Янь первым делом хотела посадить его на переднее сиденье, но, вспомнив о своём нынешнем статусе, сдержалась и уселась рядом с ним на заднем.

Когда машина проехала примерно половину пути, голова Линь Жана склонилась и мягко опустилась ей на плечо.

Терпи.

Цзы Янь, которой приходилось играть роль перед людьми, не могла просто оттолкнуть его. Наоборот, она «заботливо» поправила ему голову, чтобы было удобнее.

Водитель остановился и обернулся:

— Приехали.

Для Цзы Янь эти слова прозвучали как музыка.

Выходя из машины, водитель помог ей.

Но Линь Жан сразу же навалился всем весом на Цзы Янь, заставив её отступить на несколько шагов.

Не успела она устоять на ногах, как Линь Жан схватил её за руку.

Они оказались лицом к лицу. Его фигура казалась расслабленной, но в его чёрных глазах, словно в бездне, отражался её образ. Он пристально смотрел на неё.

Прошло несколько долгих секунд. Потом Линь Жан медленно опустил голову. Его ресницы почти коснулись её ресниц, и выражение его лица стало необычайно сосредоточенным.

— Есть свет, — прошептал он хрипловато, как будто ветер шелестел сквозь густые кроны деревьев в глубокой ночи.

Его взгляд опустился, веки полуприкрылись.

Ночь была очень тёмной.

Их дыхание смешалось, добавляя теплоты в прохладный воздух.

Линь Жан медленно, всё ниже и ниже наклонял голову, почти касаясь её губ, когда раздался резкий звук пощёчины.

Цзы Янь даже не отстранилась — уголок её подбородка остался поднят, как и прежде.

Но рука её ударила с такой силой, насколько это было возможно. Хотелось бы, чтобы одной пощёчиной привести его в чувство.

Правда, из-за близкого расстояния она не смогла размахнуться по-настоящему, и удар получился не слишком сильным.

Зато он точно остановил Линь Жана. Тот с недоумением уставился на неё.

Цзы Янь была вне себя и пригрозила:

— Попробуй ещё раз — и я тебя точно прикончу!

Сразу же она поняла, насколько глупо звучит эта угроза. Как можно требовать здравого смысла от пьяного человека?

Она схватила его за рукав, с явным отвращением, и бесстрастно сказала:

— Пошли. Твой дом прямо впереди.

Линь Жан сделал шаг — и тут же пошатнулся.

Цзы Янь не выдержала и потянула его за руку:

— Сюда.

Линь Жан, словно нашёл опору, тут же прилип к ней, как огромный коала.

Внезапно — *бах*!

Цзы Янь подняла глаза и увидела Дуань Сюйцзя, стоявшего прямо у входа. На земле лежал его упавший телефон.

Рот его был раскрыт, будто челюсть отвисла от изумления.

Автор примечает: Дуань Сюйцзя: «…………………………… Ой!!!»

Четыре глаза встретились. Атмосфера стала неловкой.

Цзы Янь на секунду замерла, инстинктивно захотев оттолкнуть приставшего к ней человека, но Линь Жан словно жвачка — никак не отлипал.

Прошло довольно времени, прежде чем Цзы Янь наконец выдавила:

— Он пьян.

— Вижу, — Дуань Сюйцзя кивнул крайне поверхностно.

Пока они говорили, Линь Жан снова уткнулся подбородком в макушку Цзы Янь. Из-за своего высокого роста он теперь полностью её окружал.

Цзы Янь сдерживалась изо всех сил и постаралась говорить естественно:

— Брат Цзя, я оставлю его тебе.

— Ни за что! Между мужчинами должны быть границы, особенно между братьями! — Дуань Сюйцзя заявил это с полной серьёзностью, но всё же подошёл, чтобы поддержать Линь Жана — Цзы Янь уже почти задыхалась под его тяжестью.

Цзы Янь не могла просто бросить его и уйти. Она разблокировала дверь по отпечатку пальца Линь Жана и вошла внутрь.

Дуань Сюйцзя перекинул Линь Жана через плечо, оценивающе осмотрел его лицо и неожиданно похлопал по щеке. Убедившись, что тот действительно без сознания, он усмехнулся:

— Ну и пьян он, ничего не скажешь.

Хотя пьяный, а всё равно такой мерзавец — молодец.

Спальня Линь Жана находилась наверху. Дуань Сюйцзя с немалым трудом дотащил его туда и уложил на кровать.

Цзы Янь для вида накрыла его одеялом. Когда она собиралась уходить, её запястье вдруг схватили.

Откуда у пьяного столько силы? Он держал так крепко, будто боялся, что она исчезнет.

Поза была крайне неловкой, особенно при третьем лице.

Перед Дуань Сюйцзя Цзы Янь не могла снова дать пощёчину. Она терпеливо попыталась высвободить руку, но пальцы Линь Жана не поддавались.

Цзы Янь закрыла глаза, чтобы успокоиться, и мягко позвала:

— Линь Жан, отпусти. Сначала отпусти.

Линь Жан вдруг открыл глаза и пристально посмотрел на неё. Взгляд его был настолько ясным, будто он протрезвел.

Но Цзы Янь ждала долго — он молчал. Через некоторое время снова закрыл глаза и заснул. Рука его ослабла, и Цзы Янь наконец вырвалась.

— Прости, сестрёнка Цзы, когда этот тип пьян, он всегда такой, — с улыбкой сказал Дуань Сюйцзя.

— Ничего, это нормально.

Цзы Янь уже собиралась уходить, но Дуань Сюйцзя остановил её, указав на Линь Жана:

— Сестрёнка Цзы, кажется, ему воды хочется.

— Хорошо, я принесу мёдовой воды, — сказала Цзы Янь и спустилась на кухню.

Дуань Сюйцзя развёл руками:

— Я же нормальный мужик — делать такое было бы унизительно.

http://bllate.org/book/9156/833436