Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 24

Он зашёл в аптеку, купил мазь и вернулся. Дверь осталась приоткрытой — он не стал звонить и не вошёл.

— Забыл отдать Цзы Янь мазь, которая лежала у меня в машине. Случайно ещё не уехал далеко — так и привёз обратно. Извините за беспокойство.

Цзы Е по-прежнему ничего не понимал.

Цзы Янь пояснила:

— Меня спас господин Линь и он же привёз меня домой.

— Вот как… Прошу вас, входите, — сказал Цзы Е и велел Сун Цинвэнь заварить чай. — Дочь даже не успела рассказать. Мы всей семьёй не знаем, как отблагодарить вас за спасение жизни.

Линь Жан заметил выражение лица Цзы Янь.

Кончики её глаз слегка покраснели, настроение явно было подавленным, и в глубине души чувствовалась обида.

А неподалёку Цзы Юй стоял на коленях перед Цзы Янь. Линь Жан вспомнил, как несколько дней назад Цзы Юй приходил к нему с разговором, и теперь уже почти наверняка догадывался: похищение устроил сам Цзы Юй.

Изначально Линь Жан собирался просто оставить мазь и уехать, но сделал шаг вперёд:

— Можете звать меня Линь Жан.

Любой со стороны сразу бы понял, насколько напряжённая обстановка царит в этом доме. Цзы Е лишь вежливо пригласил его войти, но Линь Жан никогда не умел соблюдать формальности — он действительно вошёл.

— Присаживайтесь, пейте чай, — сказал Цзы Е, лицо которого потемнело.

Проходя мимо Цзы Янь, Линь Жан протянул ей мазь с искренней заботой:

— Не волнуйся, после этой мази, как бы глубоко ни была рана, шрама не останется. Но ты серьёзно пострадала — лучше всё-таки сходить в больницу провериться.

Цзы Янь: «…» Эту сцену она не могла подхватить.

— Ты поранилась? Почему, вернувшись, ничего не сказала? — спросил Цзы Е.

— …Не так уж и серьёзно, — вынуждена была ответить Цзы Янь.

Линь Жан посмотрел на неё с досадой и нахмурился:

— Те похитители совсем лишились человечности — били очень жестоко.

Цзы Е, конечно, не остался равнодушным — ведь это его дочь. Он кивнул и пригласил Линь Жана сесть:

— Право не знаю, как вас благодарить.

Появление Линь Жана помешало Цзы Юю вставать с колен. Тот уже начал подниматься, когда услышал вопрос Линь Жана:

— Это дело как-то связано с вашим сыном?

…Только что оторвавшиеся от пола колени Цзы Юя снова опустились на землю.

В душе Цзы Янь поднялась горькая усмешка. Этот человек так торопится оправдать Цзы Юя? На самом деле ему и стараться-то не нужно — Цзы Е и так всегда его прикроет.

Цзы Е уклончиво ответил:

— Если не возражаете, останьтесь завтракать.

Цзы Юй тоже замер в движении, собираясь подняться.

— Молодой господин так быстро встаёт? — с лёгкой издёвкой в голосе произнёс Линь Жан. — Если бы такое случилось со мной, наш старик первым делом избил бы меня до полусмерти. А вы, господин Цзы, истинное воплощение милосердия.

Цзы Е нахмурился:

— …Дело ещё не выяснено окончательно.

Будь на месте Линь Жана кто-то другой, его давно бы выгнали — или вообще не пустили бы в дом. Но за спиной Линь Жана стояла семья Линь.

Линь Жан с понимающим видом кивнул:

— Если господин Цзы не против, я могу выступить своего рода свидетелем. Всё-таки нельзя же невиновного человека обвинять без доказательств, верно?

Слепота такого уровня, наверное, была уникальной в своём роде.

Благодаря добровольному предложению Линь Жана стать свидетелем, Цзы Е не мог больше закрывать глаза на происшествие. Он приказал Цзы Юю три дня провести на коленях, а в качестве компенсации перевести тридцать процентов акций компании «Синчэн», принадлежащих Цзы Юю, на имя Цзы Янь.

После всего этого настроение Цзы Е, Сун Цинвэнь и остальных заметно испортилось. На этот раз они даже не стали удерживать Линь Жана на завтрак — кто знает, вдруг он снова решит, что приглашение не просто вежливая формальность.

Цзы Е попросил Цзы Янь проводить гостя и заверил, что обязательно пригласит его на обед в другой раз.

И только теперь Цзы Янь наконец поняла: Линь Жан помогал ей.

Но почему? Причина была такой же загадочной, как и его выбор спасти её после «похищения».

Цзы Янь вдруг вспомнила недавние слова ассистентки Лэн.

Ассистентка спрашивала, не пытается ли Линь Жан таким образом за ней ухаживать. Тогда это показалось смешным, но сейчас… возможно, так оно и есть.

Цзы Янь проводила Линь Жана до выхода.

Когда он уже открывал дверцу машины, она окликнула его.

Линь Жан остановился.

Цзы Янь терпеть не могла гадать и строить догадки. С каждым днём поведение этого мужчины становилось всё страннее. Она сделала пару шагов вперёд, посмотрела прямо в глаза Линь Жану и прямо спросила:

— Ты… нравишься мне?

До того как Цзы Янь окликнула его, Линь Жан думал, что она скажет что-нибудь вроде «спасибо» — стандартную вежливую фразу. Ведь на этот раз он действительно оказал ей огромную услугу.

Поэтому, когда Цзы Янь задала вопрос о том, нравится ли она ему, разум Линь Жана на мгновение опустел, а затем накрыла волна паники. Он совершенно не был готов к такому и растерялся.

Прошло немного времени, и в голове уже готов был вырваться ответ.

Но, взглянув на холодное лицо Цзы Янь, на лёгкий иней в её глазах и слегка нахмуренные брови — на ту неприкрытую неприязнь и раздражение — импульс исчез.

Опершись на дверцу машины, Линь Жан лениво усмехнулся и с насмешкой переспросил:

— Нравишься тебе?

Всё презрение и сарказм были слышны в интонации его голоса, будто Цзы Янь сказала нечто постыдное и смешное.

— Если бы я действительно нравился тебе, ты бы вышла из той ночи целой и невредимой? — уголки его губ приподнялись. — Или ты думаешь, раз я тебя спас, значит, у меня к тебе интерес?

— Если мои действия создали у тебя такое впечатление, прошу прощения. Я бы спас любого — хоть первого встречного.

Вот он, настоящий Линь Жан.

Эти слова не причинили ей боли — напротив, стало легче.

— Надеюсь, так оно и есть, — сказала Цзы Янь. — Иначе мне даже совестно будет выдавать тебе «карту хорошего человека».

— Теперь всё ясно — и тебе, и мне. Кому приятно постоянно видеть перед глазами раздражающего человека? А мне ещё и делать вид благодарности за твою «маленькую услугу» — это же адская усталость.

Каждое слово Цзы Янь звучало чётко и внятно, будто она боялась, что он что-то упустит или не поймёт всю глубину её отвращения к нему.

Линь Жан слушал внимательно, не пропуская ни единого слова.

— Тогда я провожу вас до машины. Счастливого пути.

Цзы Янь слегка кивнула, на этот раз даже вежливой улыбки не изобразив, и развернулась, чтобы уйти.

Линь Жан, получивший только что два удара под дых, оперся на дверцу машины и глубоко вздохнул. Ему показалось, что в последней фразе скрыт более глубокий смысл — будто она искренне надеется увидеть в новостях сообщение о его ДТП.

Автор говорит: «Негодяй: „Чёрт, так я вернулся к исходной точке?!“»

* * *

В гостиной остался только Цзы Юй, всё ещё стоявший на коленях.

Увидев входящую Цзы Янь, он бросил на неё взгляд, полный яда:

— Ты всё знала с самого начала. Подстроила всё, чтобы оклеветать меня!

Цзы Янь холодно взглянула на него и направилась прямо наверх, не сказав ни слова.

Внизу Цзы Юй кипел от ярости, но не осмеливался шуметь — не хотел привлекать внимание Цзы Е.

Он пристально следил за Цзы Янь, пока та не скрылась в своей комнате. Белки его глаз покраснели от ненависти, проступили кровавые прожилки.

Цзы Янь сразу пошла в ванную, приняла душ и переоделась в чистую одежду. Затем она позвонила Вэй Цзинь и рассказала обо всём. Вэй Цзинь давно не была так рада — по голосу велела Цзы Янь скорее приезжать обедать.

Когда Цзы Янь, закончив макияж, спустилась вниз, Цзы Юй, словно разбуженная собака, вскочил.

Его черты лица исказились, он сверлил её взглядом и сквозь зубы процедил:

— Ты давно подослала ко мне шпиона! Слежка, наблюдение — ты знаешь обо всём, что я делаю!

В отличие от Цзы Юя, Цзы Янь оставалась спокойной:

— А ты, братец? Разве мало нанимал частных детективов и не следил за мной через компанию?

— Значит, ты признаёшься! Всё это время ты меня подставляла!

— Ты называешь это подставой? Людей нанял ты, деньги дал тоже ты. Разве ты невиновен?

Цзы Янь направилась к прихожей и стала надевать обувь.

Цзы Юй сжал кулаки:

— Не думай, что на этом всё кончится! Обещаю, я обязательно верну тебе долг!

Он ещё не договорил, как дверь захлопнулась.

Цзы Янь ушла, не обратив внимания на его угрозы.

За дверью уже ждал водитель.

Через полчаса она прибыла в квартиру. Вэй Цзинь всё это время то и дело спрашивала по телефону, далеко ли она, скоро ли приедет — такой горячей заботы раньше не было.

Цзы Янь только достала ключи, как дверь распахнулась.

Вэй Цзинь выглядела отлично: нанесла лёгкий макияж, и, несмотря на возраст, смотрелась лет на тридцать.

— Ну как, красиво? — Вэй Цзинь раскинула руки, на ней всё ещё был фартук. В её улыбке чувствовалась девичья застенчивость. — Давно не красилась — совсем забыла, как это делается.

Цзы Янь энергично кивнула:

— Красиво.

— Знаю, ты просто меня жалеешь. Я всё равно уже старая, — сказала Вэй Цзинь и направилась на кухню. — Иди, попробуй, вкусно ли получилось.

— У тебя всегда вкусно, — ответила Цзы Янь и последовала за ней на кухню.

Сюй-цзе, занимавшаяся овощами, тоже улыбнулась:

— Да уж, никто так не умеет говорить комплименты, как мисс Цзы.

Вэй Цзинь подала дочери только что снятую с плиты тарелку и с надеждой посмотрела на неё:

— Попробуй.

Цзы Янь взяла вилку, отведала и похвалила:

— Очень вкусно.

— Правда? Не обманываешь? — Вэй Цзинь притворилась, что не верит, но уголки губ предательски дрогнули. — Сама себе наговариваю.

Она только повернулась к плите, как Цзы Янь обняла её сзади и прижалась лицом к её хрупкому плечу.

Вэй Цзинь на мгновение замерла:

— Что случилось?

— Так приятно пахнет, — приглушённо ответила Цзы Янь сквозь ткань.

— Ладно, не маленькая уже. Иди умойся — скоро едим.

Вэй Цзинь мягко отстранила дочь и продолжила готовить.

После обеда Вэй Цзинь с энтузиазмом попросила Цзы Янь нарисовать её портрет. Она отыскала в чулане давно заброшенный мольберт и краски и расставила всё на столе.

Цзы Янь отказалась:

— …Я уже два года не рисовала. Рука совсем отвыкла.

— Ничего страшного! Будешь тренироваться на мне, — Вэй Цзинь с важным видом уселась перед мольбертом. — Так нормально?

Цзы Янь неохотно взяла кисть:

— Может, получится ужасно.

— Каким бы ни был рисунок — мне всё равно понравится.

Цзы Янь слегка улыбнулась. За почти три часа она закончила работу.

Хотя за два года мастерство и утратилось, базовые навыки остались — она сумела передать дух матери.

— Дай посмотреть, — сказала Вэй Цзинь.

Она подошла, посмотрела и улыбнулась:

— Очень красиво. Велю Сюй-цзе потом оформить в рамку.

— Так нельзя хвалить саму себя, — с лёгким укором сказала Цзы Янь.

Вэй Цзинь поняла намёк:

— Ах ты, шалунья! Надсмехаешься надо мной.

Картина осталась сохнуть. Вэй Цзинь положила руку на плечо дочери:

— На этот раз ты отлично справилась. Мало-помалу ты их всех разобщишь. Эти трое рано или поздно распадутся.

В её глазах вспыхнул огонь, почти одержимый:

— Но продолжай стараться. Добейся, чтобы твой отец доверял тебе больше, чем Цзы Юю.

Цзы Янь опустила глаза на портрет матери:

— Хорошо.

К вечеру Вэй Цзинь приняла лекарство и, чувствуя сонливость, рано легла спать.

Перед уходом Цзы Янь заглянула к ней. Вэй Цзинь крепко спала. Обычно её сон был тревожным, брови нахмуреными, а вокруг глаз уже проступили тонкие морщинки.

Цзы Янь провела пальцем по ним, но разгладить не получилось.

* * *

— Ну как, младшая сестрёнка Цзы изменила к тебе отношение? — спросил Дуань Сюйцзя на приёме, поднимая бокал. Любопытство его мучило — ведь Линь Жан упорно молчал, и узнать подробности было невозможно.

Упоминание «младшей сестрёнки Цзы» мгновенно испортило настроение Линь Жану:

— Разве не ты сам сказал, что мой характер и нрав ужасны, и чтобы изменить первое впечатление, нужно начать с доброты? Все женщины на это ведутся.

Лицо Дуань Сюйцзи расплылось в растроганной улыбке:

— Не ожидал, что ты так хорошо запомнишь мои слова.

— Я последовал твоему совету.

Он не только загладил вину за прошлый инцидент с контрактом, но и лично вытащил её из рук похитителей, стал заботливым и внимательным — почти перестал быть самим собой.

А в результате контракт оказался в шредере, а он получил две пощёчины и сердце, пронзённое насквозь.

— Молодец! Не знал, что ты так быстро действуешь, — Дуань Сюйцзя поднял бокал для тоста. — За твою дружбу — всё в этом бокале!

Линь Жан не шелохнулся, просто смотрел на него.

Дуань Сюйцзя, обладавший толстой кожей, сам чокнулся с ним, но под этим взглядом выпить вина не смог.

— …Не клеится? — осторожно спросил он.

Линь Жан фыркнул. Да уж не просто «не клеится» — дорога оказалась полностью перекрыта.

Он сделал глоток вина и кратко пересказал события последних дней. Всё внимание Дуань Сюйцзи сосредоточилось на последней фразе:

— Ты правда так сказал?

Линь Жан молча уставился на него.

http://bllate.org/book/9156/833426