Готовый перевод Hot Kiss Little Drama Queen [Entertainment Circle] / Горячий поцелуй маленькой дивы [Индустрия развлечений]: Глава 16

— Да уж, кто в юном возрасте с самого дебюта цепляется за золотого папочку и сразу взлетает — нам с ней не тягаться. Сейчас её ресурсы так просели, что ей быстрее надо искать нового покровителя, а то потом совсем хана.

— Говорят, у неё за спиной какой-то старикан. Не знаю, правда ли.

— Само собой: где ни гнило — там и мухи. Вы же понимаете.

Девушки-артистки тихонько хихикали.

— Ой, последние дни солнце просто адское! Посмотрите, как оно мне кожу испортило!

— Да уж, у меня даже морщинка у глаза появилась.

— И у меня! Вчера во время прямого эфира фанаты сами заметили — голова раскалывается.

Линь Сяосяо подошла к умывальнику, наклонилась помыть руки и небрежно бросила:

— Если столько переживать, то не только морщинки у глаз — вся морщинистая станешь, и ничего удивительного.

— Вот, этот крем от солнца из серии XXX, подружка, ты сама мне его посоветовала. Держи, подарок — от морщин помогает.

Она вынула спонсорский солнцезащитный крем и положила перед одной из артисток.

— ...

Несколько девушек явно не ожидали, что Линь Сяосяо окажется в туалете. Переглянувшись, они смущённо замолчали и быстро ушли.

Линь Сяосяо посмотрела на своё отражение в зеркале и чуть не подпрыгнула от собственных тёмных кругов под глазами. Быстро достала кушон и подправила макияж.

Следующие три дня вся съёмочная группа работала в авральном режиме.

Тема Линь Сяосяо и Цинь Юя не сходила со страниц интернета: их и ругали, и хвалили.

Линь Сяосяо начала замечать, что их совместные сцены словно нарочно подстраиваются.

Вытянули жребий — и они оказались в одной команде.

Выиграли игру — и в качестве совершенно неожиданного приза им вдруг объявили, что вместе должны выступить с номером?

Линь Сяосяо внезапно всё поняла: это называется «насильно раскручивать парочку».

Хештег #Пара_ЦиньСяо стал главной темой в топе шоу «Смелые искатели».

Цинь Юй листал новости и фыркнул:

— Линь Зануда, твой дар заражать ненавистью просто вне конкуренции! Честное слово, боюсь, твои гены настолько сильны, что будущие дети будут рождаться именно такими, как ты захочешь.

— Даже такой богатый и красавец, как я, из-за тебя превратился в решето для троллей.

— А ты сам посмотри, что пишут: «Улыбается, как пошляк». Это моё дело?

Цинь Юй поперхнулся:

— ...Нам нельзя терять самообладание. Сейчас пойду к режиссёру требовать компенсацию за моральный ущерб!

— ... — Линь Сяосяо одобрительно подняла большой палец.

И Цинь Юй действительно отправился к режиссёру и выторговал себе приличную сумму.

Ради двадцати дополнительных тысяч юаней в гонораре Линь Сяосяо решила стерпеть его эгоцентричное, самовлюблённое и бесстыжее поведение.

*

В последние дни в офисном здании корпорации «Синъяо» царила напряжённая атмосфера: босс на верхнем этаже уже несколько дней не отдыхал, и все сотрудники задыхались от давления.

Состояние Хэ Юйчи было крайне плохим.

Чу Нань заранее заблокировал все новости о Линь Сяосяо, опасаясь, что его босс узнает о недавней «раскрутке парочки» с другим мужчиной.

В эту субботу вышел первый выпуск шоу «Смелые искатели», и рейтинг сразу вошёл в десятку лучших.

Руководство отдела развлекательных программ вместе с режиссёром Дэном, его помощником и сценаристом пришли в кабинет президента корпорации «Синъяо», чтобы доложить о ходе работы и успехах проекта. Они радостно предложили:

— Господин Хэ, учитывая отличные результаты Линь Сяосяо за первые три выпуска, мы хотим пригласить её на весь сезон в качестве постоянной участницы. У вас есть какие-то особые пожелания?

Они прекрасно понимали: босс часто сам назначал нужных ему людей, поэтому всегда спрашивали заранее.

Хэ Юйчи опёрся локтем на стол, длинными пальцами прикоснулся к надбровной дуге и молчал.

Режиссёр Дэн насторожился. Хэ Юйчи славился своей строгостью, и он боялся, что тот не одобрит Линь Сяосяо из-за её сомнительной репутации.

Если её исключат — это будет огромная потеря для проекта!

Он осторожно подбирал слова:

— Эта артистка, конечно, немного капризна и имеет не лучшую славу, но она привлекает внимание. Для нашего шоу это только плюс.

Иначе говоря: она мастерски «занудничает», и чем больше её ругают, тем выше рейтинги — именно этого они и добиваются, ведь она сама создаёт хайп без лишних затрат!

Хэ Юйчи по-прежнему молчал, но выражение лица становилось всё мрачнее.

— Особенно сейчас, когда в сети активно обсуждают #пару_ЦиньСяо! — продолжал вдохновляться режиссёр. — Предлагаю прямо сейчас раскрутить их роман! Это будет настоящий взрыв!

Он даже специально вывел на большой экран несколько «интимных» кадров Линь Сяосяо и Цинь Юя и показал их Хэ Юйчи:

— Посмотрите, господин Хэ, разве не идеальная пара? Никто и не догадается, что это постановка!

— Прорвутся сквозь волну ненависти! Лучшая пара года!

Долгое время безмолвствовавший босс наконец поднял глаза на возбуждённого режиссёра. Его лицо потемнело до такой степени, будто в любой момент может вспыхнуть ярость.

Чу Нань судорожно моргал и отчаянно подмигивал Дэну.

Тот растерялся. Хэ Юйчи поднял руку и указал пальцем на экран.

Автор примечание: Эту главу можно назвать «Как сегодня Хэ-босс чуть не умер от злости №1». Что посеешь, то и пожнёшь — скоро ли настанет день, когда Хэ-собака станет Линь-собакой?

—

Спокойной ночи, дорогие читатели!

В этой главе разыгрываются денежные конверты за комментарии через 2 минуты.

Лицо Хэ Юйчи оставалось ледяным. Он указал пальцем на экран, прямо на раздражающе-белозубого Цинь Юя:

— Этого человека — убрать.

Режиссёр Дэн был потрясён. Он думал, что под удар попадёт Линь Сяосяо, но никак не ожидал, что босс потребует убрать именно Цинь Юя!

Это было серьёзной проблемой.

— Господин Хэ, боюсь, это невозможно, — робко возразил Дэн. — Молодой господин Цинь — один из инвесторов проекта «Смелые искатели».

Хэ Юйчи нахмурился ещё сильнее:

— Уберите его, я дополнительно вложу один миллиард.

Режиссёру было очень трудно. С одной стороны, деньги нужны, но с другой — замена Цинь Юя могла стоить дорого.

— Господин Хэ, боюсь, это сильно ударит по рейтингам. Ведь сейчас девушки обожают таких молодых красавцев, особенно такого, как Цинь-господин — он и красив, и постоянно в центре внимания.

Сценарист тут же подхватил:

— Да, господин Хэ! Если раскрутить парочку Цинь Юя и Линь Сяосяо, это принесёт проекту невероятную выгоду!

Они рассчитывали, что бизнесмену Хэ Юйчи важнее всего выгода.

— Именно! — поддержал Дэн. — Оба артиста сами по себе — источники хайпа и споров. Такой контент гарантированно обеспечит высокие рейтинги! Обещаю, если сохранить такой уровень, то уже к шестому выпуску мы будем на первом месте!

Многолетний опыт режиссёра говорил ему: это надёжная ставка.

Но лицо Хэ Юйчи не прояснилось — наоборот, стало ещё мрачнее.

Режиссёр беспомощно посмотрел на Чу Наня.

Тот лишь пожал плечами и поправил очки.

Тогда Хэ Юйчи холодно произнёс:

— Если вашему шоу нужны такие низкопробные методы, как искусственная раскрутка парочек, чтобы привлечь внимание, тогда следующий выпуск можете не снимать вовсе!

— ...

Режиссёр Дэн мысленно взмолился: «Господин Хэ, батюшка Хэ, бог Хэ! Ведь это же развлекательное шоу! Разве не в этом его суть — привлекать внимание?»

Он чуть не сказал вслух: «Господин Хэ, лучше занимайтесь своими блокбастерами... Отдайте нам деньги — и мы сами всё сделаем! Вам не нужно так вмешиваться!»

Позже Чу Нань мягко попросил Дэна и команду покинуть кабинет.

Сам же он остался стоять у двери, словно столб.

Но даже столбы иногда раздражают.

— Ещё не ушёл? Стоишь тут, как столб?

— ... — Чу Нань.

Он сделал два шага к выходу, но тут же услышал вопрос босса:

— Скажи, сейчас молодые девушки действительно такое едят?

— ... — Чу Нань вернулся на два шага назад. — Не только молодые девушки, но и многие зрелые дамы тоже обожают.

Например, его собственная мама тайком поддерживала парочку Линь Сяосяо и Цинь Юя.

Но этого он, конечно, не осмелился сказать.

Заметив, что лицо босса становится всё мрачнее, Чу Нань быстро добавил:

— Конечно, такие изысканные и требовательные к внешности, как госпожа Линь, наверняка предпочитают зрелых и стабильных мужчин... например, таких, как вы, господин Хэ.

Хэ Юйчи фыркнул:

— Кто её вообще помнит! Она уже не имеет ко мне никакого отношения!

— ... — Чу Нань мысленно усмехнулся: «Конечно, конечно...»

Он отлично видел, как уголки губ босса приподнялись, когда тот услышал, что Линь Сяосяо должна предпочитать именно его типаж.

Хэ Юйчи заметил, что Чу Нань всё ещё здесь, и поспешно отвернулся:

— Ладно, можешь идти.

Чу Нань пожал плечами и вышел.

Хэ Юйчи отвёл взгляд и снова увидел на экране слайд-шоу с Линь Сяосяо и Цинь Юем.

Линь Сяосяо и Цинь Юй связаны ногами, выполняют задание.

Линь Сяосяо командует Цинь Юем.

Линь Сяосяо ругает Цинь Юя.

Линь Сяосяо топает ногой и надувает щёчки...

Всё это невыносимо раздражало!

Особенно кадр, где Цинь Юй протягивает руку, чтобы вытереть ей пот со лба. Хэ Юйчи готов был отрубить эту «наглую лапу»!

В груди вспыхнула ярость, и он почувствовал, как сердце заколотилось.

Он схватил пульт от проектора и нажал на кнопку, но вместо того чтобы выключить экран, изображение только увеличилось!

Хэ Юйчи в ярости швырнул пульт на пол — тот разлетелся на части, но экран продолжал демонстрировать слайды.

Он потер надбровную дугу, чувствуя, как голова вот-вот расколется от боли, и стал ещё беспокойнее. Открыв ящик стола, он высыпал две таблетки от раздражительности, которые давно не принимал, и запил водой.

Затем откинулся в кресле и закрыл глаза. Через полчаса ему стало легче.

Он сел прямо, взял мышку и в поисковой строке набрал одну букву — «ц».

Потом резко ударил по клавиатуре.

«Ха!»

Зачем ему вообще смотреть информацию об этом белозубом мальчишке?

Разве этот Цинь может сравниться с ним?

Ни за что!

Хэ Юйчи откинулся в кресле, потер виски и достал телефон. В списке контактов WeChat он долго водил пальцем по экрану, пока не остановился на имени Линь Сяосяо.

Открыл её профиль — и увидел, что аватарка изменилась с иконки «солнечной погоды» на «яркое солнце»!

Это особенно раздражало.

Её никнейм теперь содержал хештег: #Маленький_эксперт_по_прогнозу_погоды.

Он быстро набрал сообщение:

[Слепая что ли? С таким прогнозом — «маленький эксперт»? В дождливый день у тебя уже гроза на горизонте.]

Отправил.

Сразу же появилось уведомление:

Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.

Ха! Линь Сяосяо даже не разблокировала его!

[Белозубые мальчики — ха! Насытишься ими до тошноты.]

[Зануда-черепашка! Если я ещё раз с тобой заговорю — я собака.]

Оба сообщения получили красный восклицательный знак.

Хэ Юйчи уставился на этот «красный восклицательный знак» и вдруг горько усмехнулся. Он, взрослый мужчина лет тридцати, ведёт себя как ребёнок, пытаясь написать человеку, который его заблокировал.

Полное безумие.

Он раздражённо швырнул телефон на стол и закрыл глаза.

До конца рабочего дня оставалось ещё время, но сегодня все были в напряжении: вдруг босс Хэ неожиданно ушёл домой раньше обычного!

Водитель, как всегда, спросил:

— Куда едем?

Хэ Юйчи раздражённо бросил:

— На виллу в районе Сишань.

Через два часа он приехал. Разуваясь, он заметил, что обувь Линь Сяосяо исчезла из прихожего шкафа.

Брови его слегка сдвинулись, и он замер на полуслове, повернувшись к Янь Шу:

— Тётя Янь, обувь в шкафу выбросили?

Янь Шу сидела у окна и вязала внучке свитерок. Она была так поглощена делом, что даже не заметила, как Хэ Юйчи вернулся.

Услышав голос, она вздрогнула, сняла очки и поспешила к нему:

— Нет-нет, я просто заметила, что госпожа Линь давно не ночует здесь, и отнесла её обувь в химчистку.

Хэ Юйчи ничего не ответил и направился вглубь гостиной.

Янь Шу почувствовала неладное и внимательно посмотрела на него. Лицо его было мертвенно-бледным.

— Боже мой, господин! Вы так плохо выглядите! Может, вызвать врача?

— Не надо. Приму душ — и всё пройдёт, — глухо ответил Хэ Юйчи, ослабляя галстук.

http://bllate.org/book/9154/833286