Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 37

Ли Чжиюэ подняла глаза и увидела, как Шэнь Синцянь смотрит на неё с обиженным видом. Уголки её губ невольно приподнялись.

Однако она тут же погасила улыбку. Нужно сохранять хладнокровие — Шэнь Синцянь всего лишь её младший брат.

Чу Лу купила три комплекта осенних нарядов, и как раз наступило время обеда. Естественно, Хань Ян предложил угостить всех, и четверо направились в ресторан местной кухни прямо в торговом центре. Несмотря на выходной, им повезло: свободный столик освободился именно в тот момент, когда они подошли.

Ли Чжиюэ и Чу Лу сели на одну сторону, а Хань Ян протянул меню Чу Лу:

— Выбирай сама.

Чу Лу без стеснения пробежалась глазами по меню и, повернувшись к остальным, спросила:

— У кого-нибудь есть что-то, чего нельзя есть?

Шэнь Синцянь в этот момент пил лимонный чай, а Хань Ян покачал головой:

— Нет.

Ли Чжиюэ же ответила:

— Не заказывай баранину и вообще всё, что сильно пахнет.

Чу Лу взглянула на неё:

— Ты что, изменила свои привычки?

Их вкусы всегда были похожи — почти ничего не исключали из рациона.

Ли Чжиюэ спокойно ответила:

— Брату не нравится.

Ресницы Шэнь Синцяня дрогнули. Действительно, он не любил еду с сильными запахами, но когда гулял с друзьями, даже если такие блюда заказывали, он никогда не говорил об этом вслух — просто не ел и всё.

Но сейчас, услышав эти слова от Ли Чжиюэ, Шэнь Синцянь вдруг почувствовал, будто в нём вновь проснулись силы!

Он снова с нежностью посмотрел на Ли Чжиюэ. Хань Ян, заметив это, подлил масла в огонь:

— На прошлой неделе мой друг открыл поблизости квест-комнату с живыми актёрами. После обеда сходим поиграем! Чу Лу, раз уж ты вырвалась на волю, надо хорошенько повеселиться.

Это попало прямо в точку — Чу Лу была заядлым фанатом квестов. Раньше, ещё в студенческие годы, они часто ходили с Ли Чжиюэ вместе, но теперь из-за работы редко удавалось выкроить время. Предложение Хань Яна сразу пробудило в ней интерес.

Однако она оставалась благоразумной. Чу Лу чувствовала, что между Ли Чжиюэ и Шэнь Синцянем, хоть внешне всё и выглядело нормально, витало какое-то неловкое напряжение.

К тому же сегодня утром Ли Чжиюэ так и не договорила то, что хотела — их с Хань Яном перебили.

Чу Лу уже собиралась отказаться, но Шэнь Синцянь опередил её:

— Пойдём.

Чу Лу посмотрела на него. Шэнь Синцянь лишь мельком взглянул на Ли Чжиюэ напротив и снова опустил глаза.

Его чувства были почти прозрачны.

Чу Лу дунула на чёлку. Внутренне она даже порадовалась за него: «А ведь Шэнь-младший мне нравится. Хорошая семья, красивый, порядочный… И я вижу, что Чжиюэ просто слишком многое себе запрещает — разум берёт верх над сердцем».

Она прикусила губу и улыбнулась:

— Ладно, согласна. Кто струсит — тот платит за всех.

*

Поскольку после обеда предстоял квест, разговор за столом естественно склонился к этой теме. В основном болтали Хань Ян и Чу Лу, а Ли Чжиюэ с Шэнь Синцянем лишь изредка вставляли реплики, после чего снова замолкали.

Выйдя из торгового центра, Чу Лу потянулась и сказала:

— Подождите меня тут, я быстро отнесу покупки в машину.

Хань Ян тут же предложил:

— Подожди, я помогу.

Когда остались только Шэнь Синцянь и Ли Чжиюэ, атмосфера вновь стала ледяной. Шэнь Синцянь не выдержал и ткнул пальцем в плечо Ли Чжиюэ.

Та посмотрела на него. Шэнь Синцянь тихо спросил:

— Ты разве не возненавидела меня?

— Нет, — отрицала Ли Чжиюэ. Просто ей нечего было сказать.

Она и раньше была немногословна, а после его признания стала ещё больше теряться в словах.

Оба снова замолчали.

В кармане Шэнь Синцяня зазвенел телефон. Он взглянул на экран — Хань Ян написал, что они с Чу Лу как раз успели на зелёный свет и уже перешли дорогу. Пусть поторопятся.

Шэнь Синцянь опустил голову:

— Пошли, они уже перешли.

Ли Чжиюэ кивнула:

— Хорошо.

Они сделали несколько шагов к пешеходному переходу, как вдруг раздался оглушительный визг тормозов, за которым последовал глухой удар и крики прохожих.

Ли Чжиюэ не успела сообразить, что происходит, как Шэнь Синцянь резко закрыл ей глаза ладонью и твёрдо произнёс:

— Не смотри.

В ста метрах от них произошло ДТП: легковушка сбила пешехода. Тот лежал на асфальте в луже крови, но, судя по всему, был в сознании и стонал от боли.

Ли Чжиюэ тихо спросила:

— Это… авария?

Шэнь Синцянь кивнул:

— Да, человек ранен, но не смертельно.

— Можешь уже убрать руку, я не маленькая, — сказала Ли Чжиюэ и потянулась, чтобы отвести его ладонь.

Но Шэнь Синцянь не отпустил:

— А чем плохо быть ребёнком? Ребёнку всегда дают конфеты.

Он обошёл её сбоку, одной рукой обнял за плечи, а другой по-прежнему прикрывал глаза:

— Идём, братик проводит тебя через дорогу.

Он не хотел, чтобы она видела эту картину. Ведь именно так погибли её родители.

Прошло уже много лет с тех пор, как он впервые услышал об этом от своих родителей, но сейчас его реакция была мгновенной, инстинктивной.

Он даже не заметил, как глубоко запомнил все детали, связанные с Ли Чжиюэ.

Без зрения другие чувства обострились. Ли Чжиюэ теперь отчётливо слышала каждый вдох и выдох Шэнь Синцяня.

С каждым шагом её сердце билось всё быстрее, и никакие усилия не могли остановить этот бешеный ритм — казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Ли Чжиюэ прикусила губу и непроизвольно заморгала.

Шэнь Синцянь почувствовал, как её ресницы щекочут ладонь, и ему стало жарко внутри. Он наклонился и нарочно прошептал ей на ухо:

— Сестрёнка, подними ногу.

Ли Чжиюэ на мгновение замерла, но всё же послушно чуть приподняла ступню.

В новом квесте было несколько сценариев. Чу Лу внимательно изучила варианты и выбрала школьный сюжет — простой в прохождении, но с максимальным уровнем страха.

Идеально для четверых.

Хань Ян, взглянув на обложку, натянуто улыбнулся. Чу Лу участливо спросила:

— Может, лучше взять что-нибудь чисто на логику?

Шэнь Синцянь холодно взглянул на Хань Яна. Тот стиснул зубы:

— Нет, этот вариант отличный.

Четверо последовали за сотрудником заведения к входу в квест-комнату. После подробного инструктажа их наконец пустили внутрь.

Первым делом они оказались в ярко освещённом классе с запертой дверью напротив.

Чу Лу размяла плечи, подошла к двери вместе с Ли Чжиюэ и осмотрела замок — цифровой кодовый.

Значит, нужно найти код.

Девушки обменялись взглядами и молча разделились, чтобы обыскать помещение. Хань Ян расслабленно уселся на стул:

— Вы что ищете?

— Код, — коротко ответила Чу Лу. В таких квестах код обычно простой, но по стандартной схеме сразу после выхода из комнаты должен появиться NPC.

Ли Чжиюэ тщательно перебирала книги на полке в углу. Она вытащила два тома — и прямо перед ней оказалась сотрудница в гриме с кровавыми слезами на лице.

Но та в этот момент подкрашивалась пудрой и явно не ожидала, что кто-то тронет книги — ведь рядом чётко висела табличка: «Не трогать!»

Они молча уставились друг на друга. Вдруг Ли Чжиюэ озорно подмигнула. Сотрудница поняла намёк и ответила знаком «окей», положив пудру.

Ли Чжиюэ невозмутимо вернула книги на место и обернулась:

— Кто-нибудь, помогите мне здесь поискать, книг слишком много.

Шэнь Синцянь тут же подошёл:

— Я помогу.

Ли Чжиюэ взглянула на него дважды и кивнула в сторону полки:

— Ты проверяй вот этот ряд.

Шэнь Синцянь кивнул и начал повторять её действия — вынул книгу… и прямо в лицо уставилась актриса с белыми глазами и кровавыми слезами.

Шэнь Синцянь резко втянул воздух, с трудом сдержав желание швырнуть книгу в стену. Он вернул том на место, бросил взгляд на Ли Чжиюэ и всё понял.

Глубоко вдохнув, он повернулся:

— Хань Ян, ты что, отдыхаешь тут как барин? Иди сюда ищи код.

Хань Ян до этого болтался рядом с Чу Лу и особо ничем не занимался. Услышав оклик, он весело отозвался:

— Иду-иду!

Шэнь Синцянь, копируя манеру Ли Чжиюэ, кивнул в сторону полки:

— Ты проверяй этот ряд.

Хань Ян без вопросов потянулся за книгами — и в следующую секунду столкнулся лицом к лицу с NPC. Он выругался и отпрыгнул назад, уронив книги на пол.

Шэнь Синцянь и Ли Чжиюэ стояли рядом, сдерживая смех. Хань Ян медленно обернулся, увидел двух «сообщников», весело хихикающих в сторонке, сглотнул и дрожащей рукой показал Шэнь Синцяню средний палец.

«Братец, ты крут. Жена командует — муж исполняет. Респект».

Автор добавляет:

Хань Ян: Значит, любовь действительно исчезает?

Рекомендую к прочтению уже завершённую фэнтезийную новеллу моей подруги [Инь Лоу] «Маленькая принцесса ей три с половиной».

Высокомерная и своенравная несовершеннолетняя принцесса из мира демонов, Пу Сунъюй, чтобы преодолеть испытание зрелости, случайно переносится в человеческий мир и вселяется в тело трёх с половиной летней малышки.

У младшего сына семьи Хэ, Хэ Минъяня, нет ни слуха, ни зрения, и другие дети его избегают. Только Пу Сунъюй подходит к нему первой. Поэтому семья Хэ выбирает её в качестве спутницы для Хэ Минъяня — она станет его глазами, ушами и единственным другом.

Пу Сунъюй говорит ему детским голоском:

— Хэ Минъянь, не беда, что ты ничего не видишь и не слышишь. Я тебя не брошу. Я стану твоими глазами и ушами, а когда вырастем — ещё и женой. У нас там есть правило: вся еда в доме принадлежит жене, и все дела решает тоже она… Если не отвечаешь, значит, согласен.

Невидящий и неслышащий Хэ Минъянь остаётся без реакции. Пу Сунъюй решает, что этого недостаточно, подползает и чмокает его в щёчку — «печать одобрения», — после чего съедает большую часть его лакомств, оставив только те, что ей не нравятся.

Наблюдавший за этим папа Пу в отчаянии:

— …………??? Так тебе просто еда понравилась???

……

Дневники Хэ Минъяня всегда были полностью закрашены чёрным. Но однажды его родители в изумлении обнаружили, что среди этой тьмы появился яркий, семицветный луч света — девочка в сиянии радуги сошла с небес и разогнала всю мрак.

— Нашла! — воскликнула Чу Лу, поднимая голову. — Что вы там делаете?

Хань Ян стоял спиной к ней, стараясь взять себя в руки. Он аккуратно вернул книги на место, развернулся и с обычной улыбкой сказал:

— Да ничего, просто эти двое немного… пошалили.

Он снова посмотрел на парочку и усмехнулся без особой радости.

После этого всё пошло гладко — меньше чем за час они почти прошли весь квест. По длинному коридору шли только Чу Лу и Ли Чжиюэ впереди, а Шэнь Синцянь при свете мерцающих ламп не сводил глаз с очертаний фигуры Ли Чжиюэ.

Это было совсем не то, что он задумывал.

Лампы зашипели, где-то вдалеке пробил тяжёлый колокол, и вдруг свет вспыхнул ярко — но впереди уже никого не было.

Хань Ян выругался:

— Чёрт, такой расклад возможен?

Лицо Шэнь Синцяня тоже потемнело. Он несколько раз позвал Ли Чжиюэ — без ответа.

Хань Ян огляделся и увидел у окна телефон. Он хлопнул Шэнь Синцяня по плечу:

— Братан, тут загадка.

А «пропавшие» в это время оказались в небольшой комнате отдыха — светлой, просторной, с водой и фруктами для восстановления сил.

Чу Лу потянулась и направилась к дивану:

— Ну и заботливые тут организаторы! Как раз устали — можно перекусить.

http://bllate.org/book/9151/833089