Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 21

— Ты ещё кое-что не рассказала мне, — сказал Шэнь Синцянь, глядя ей в лицо. На лице Ли Чжиюэ на миг промелькнуло замешательство, после чего она снова замолчала, будто пытаясь вспомнить, что именно упустила.

Шэнь Синцянь слегка кашлянул, напоминая:

— Сюэ Цинчжоу ведь говорил, что ему нужно с тобой кое-что обсудить и упомянул, что это то, о чём вы раньше не договорились.

А, вот оно что.

Ли Чжиюэ чуть не рассмеялась. Она подняла руку и легко ущипнула его за щёку — нарочито суровую и холодную:

— Из-за этого ты целую неделю со мной не разговаривал?

Если дело действительно в этом, странное поведение Шэнь Синцяня за последнюю неделю наконец обретало объяснение.

Разоблачённый, он не смутился, а, напротив, уверенно отшлёпнул её руку:

— А ты сама разве не могла мне объяснить?

— Что мне тебе объяснять? — спросила Ли Чжиюэ, чувствуя, как он снова стал тем самым знакомым ей человеком —

немного капризным и упрямым.

Шэнь Синцянь сердито уставился на неё, будто не мог смириться с таким отношением.

Она вздохнула и всё же пояснила:

— Цинчжоу…

— Сюэ Цинчжоу! — поправил он.

Ли Чжиюэ бросила на него взгляд и поняла: как всегда, он не ладит с её другом. Решила уступить:

— Сюэ Цинчжоу хочет заняться небольшим бизнесом и просит меня вложиться.

Шэнь Синцянь цокнул языком:

— Чем именно?

— Пока не решили. Возможно, откроют бар, — коротко пояснила Ли Чжиюэ. После этих слов досада в груди Шэнь Синцяня немного улеглась.

Однако, подумав ещё немного, он снова заподозрил неладное:

— Неужели Сюэ Цинчжоу не может открыть заведение сам? Зачем ему обязательно звать тебя в партнёры? Что он задумал?

Ли Чжиюэ улыбнулась и терпеливо ответила:

— А вот я-то не могу.

Шэнь Синцянь с подозрением посмотрел на неё и вдруг вспомнил, как давным-давно она упоминала, что копит деньги, чтобы вернуть долг. Тогда он подумал, что она шутит. Но теперь… Неужели это правда?

— Тебе действительно нужны деньги? — спросил он.

Ли Чжиюэ кивнула:

— Очень нужны.

— Ты правда кому-то должна?

Она снова кивнула:

— Долг уже больше десяти лет. Пора отдавать.

Шэнь Синцянь был потрясён. Он помнил, что Ли Чжиюэ никогда не была склонна занимать деньги. Помолчав некоторое время, он просто сказал:

— Почему ты мне об этом не сказала?

И, не дожидаясь ответа, вытащил из кармана кошелёк и положил перед ней, серьёзно глядя в глаза:

— В кошельке три карты. Одна — чёрная. Пароль ты знаешь. Бери пока.

Ли Чжиюэ смотрела на кошелёк, лежащий перед ней, и не находила слов.

Увидев, что она просто сидит и молчит, не протягивая руку, Шэнь Синцянь цокнул языком, схватил кошелёк, одной рукой взял её за запястье, приподнял и вложил кошелёк ей в ладонь:

— Ты что такая нерешительная?

Ли Чжиюэ сжала кошелёк и невольно улыбнулась.

Подняв глаза, она сказала:

— Не надо. Они не торопят меня с выплатой, я почти собрала нужную сумму. Не хочу теперь быть должна ещё и тебе.

Она уже собиралась вернуть кошелёк, но Шэнь Синцянь снова сердито взглянул на неё:

— Лучше быть должна мне, чем посторонним.

Боясь, что она всё же вернёт кошелёк, он решительно сунул его прямо в её сумку, поставил сумку на место и удовлетворённо приподнял уголки губ.

Ли Чжиюэ решила не спорить и временно оставить кошелёк у себя, чтобы вернуть позже.

Шэнь Синцянь слегка кашлянул и торжественно заявил:

— Хотя я и не буду торопить тебя, но ты должна выполнить одно моё условие.

Ли Чжиюэ ничуть не удивилась. Она кивнула:

— Говори.

— Я отдал тебе всё своё состояние, так что ты обязана не дать мне умереть с голоду.

Ли Чжиюэ почти услышала, как в голове у Шэнь Синцяня звонко застучали счёты.

— Пока ты не вернёшь мне деньги, я буду есть у тебя дома. Начиная с сегодняшнего вечера, — добавил он.

Слово «нет» уже было на языке у Ли Чжиюэ, но она вовремя остановилась:

— Хорошо.

Приглашать его поесть не составляло труда, да и за последнее время он, кажется, немного похудел.

Шэнь Синцянь остался доволен её ответом. Он встал:

— Ладно, я пошёл.

Взяв ключи от машины, лежавшие на обеденном столе, он собрался уйти. Чтобы перехватить Ли Чжиюэ, он сегодня встал ни свет ни заря, а теперь, наевшись и разрешив все вопросы, почувствовал сонливость и решил вернуться домой вздремнуть.

Но, сделав несколько шагов к выходу, он вдруг вернулся. Остановившись у стола, он посмотрел на неё сверху вниз и спросил:

— У тебя ведь есть свободная комната?

Ли Чжиюэ снимала двухкомнатную квартиру. Во второй комнате, где никто не жил, она хранила всякий хлам. Не понимая, зачем ему это нужно, она кивнула:

— Да.

— Понял, — загадочно подмигнул ей Шэнь Синцянь. — До вечера, сестрёнка.

С этими словами он важно вышагнул из ресторана «Цзуйсяньгэ».

Ли Чжиюэ тихо рассмеялась, провожая его взглядом, и тоже встала, собираясь уходить.

Только она поднялась, как зазвонил телефон. Ей перезвонила Чу Лу.

Ли Чжиюэ ответила, и Чу Лу сразу сказала:

— Крошка, зачем звонила? Я только что была на совещании, телефон стоял на беззвучке.

Ли Чжиюэ шла и мягко ответила:

— Ничего особенного. Просто хотела напомнить тебе заботиться о здоровье.

Чу Лу вздохнула:

— Ах, это же обычная участь офисного планктона. Я увидела, что ты мне столько раз звонила, и подумала, что случилось что-то срочное.

Ли Чжиюэ тихо засмеялась, выслушала ещё несколько жалоб подруги на работу и вдруг услышала, как кто-то позвал Чу Лу. Та сказала:

— Ладно, крошка, завтра увидимся и поговорим. Мне снова нужно работать.

— Чу Лу, — остановила её Ли Чжиюэ, — завтра у меня дела, боюсь, не смогу прийти. Давай отложим встречу.

— А? — удивилась Чу Лу, а потом пояснила: — Знаешь, его сегодня внезапно вызвали на сверхурочные, он не хотел менять время специально.

— Я понимаю. Дело не в этом. Я сегодня хорошенько всё обдумала и решила сосредоточиться на работе. Хотя… — Ли Чжиюэ замолчала.

Чу Лу вздохнула, не настаивая:

— Ладно, поняла. Я сейчас закончу и сообщу ему. А завтра всё равно приду поздравить тебя с днём рождения!

Ли Чжиюэ улыбнулась и согласилась.

Только она положила трубку, как на неё натолкнулась какая-то женщина. Телефон выскользнул из руки и громко ударился об пол.

Женщина тоже разговаривала по телефону. Оправившись, она поспешно извинилась:

— Простите, простите!

Она наклонилась, подняла телефон Ли Чжиюэ и протянула ей:

— Посмотрите, не повредился ли он. Я куплю вам новый, если что.

Телефон был цел. Ли Чжиюэ покачала головой:

— Ничего страшного.

Женщина, прикрыв лицо маской, ещё раз внимательно осмотрела аппарат, убедилась, что всё в порядке, кивнула и направилась обратно в «Цзуйсяньгэ». Ли Чжиюэ услышала, как она говорит в трубку:

— Ничего, просто случайно толкнула одну женщину… Лэй Юэ, ты когда приедешь?

*

Ли Чжиюэ вызвала такси, забрала свою машину и вернулась домой уже после трёх часов дня.

Повесив ключи на крючок у двери, она прошла на кухню с пакетами продуктов и начала раскладывать покупки по холодильнику. Вскоре раздался звонок в дверь. Она поспешила открыть — мальчик из охраны принёс ей два больших пакета с напитками.

Она посторонилась, чтобы он вошёл, и тот поставил пакеты рядом с холодильником. Когда он уже собирался уходить, Ли Чжиюэ улыбнулась и сунула ему бутылку воды:

— Спасибо тебе!

Юноша смущённо улыбнулся и ушёл с водой в руке.

Ли Чжиюэ открыла холодильник и аккуратно разложила напитки по полкам — всё это Шэнь Синцянь любил пить. Закончив, она наконец смогла расслабиться: взяла йогурт и устроилась на диване, закрыв глаза.

Вскоре снова зазвонил телефон.

Она встала, достала аппарат из сумки — звонила мама Шэнь Синцяня.

Ли Чжиюэ поспешила ответить:

— Тётя.

Мама Шэнь тепло вздохнула:

— Я слышала от Синцяня, что ты заболела. Тогда твой дядя лежал в больнице после операции, и я совсем забыла спросить. Как теперь твоё здоровье?

— Давно уже всё хорошо, тётя. Не переживайте за меня. А как вы себя чувствуете? Как восстанавливается дядя?

Ли Чжиюэ тоже говорила с лёгкой улыбкой. На самом деле, кроме неё, никто не знал, что отцу и матери Шэнь пришлось уехать за границу ещё и потому, что в начале года отцу поставили диагноз, требующий операции. Они совместили лечение с деловой поездкой и записались в клинику за рубежом.

— Врачи говорят, что восстановление идёт отлично, — сказала мама Шэнь. — Месяц, даже когда работаешь, заботься о себе, хорошо?

Ли Чжиюэ пообещала, и та добавила:

— А Синцянь послушный?

Ли Чжиюэ вспомнила, как сегодня в обед Шэнь Синцянь великодушно сунул свой кошелёк ей в сумку, и не удержалась от улыбки:

— Очень послушный. Даже не возражает против ежедневных отметок на работе. Проекты тоже ведёт отлично. Не волнуйтесь, Синцянь очень способный.

Мама Шэнь вздохнула с облегчением, но вдруг вспомнила:

— Я сейчас позвоню Синцяню и велю ему завтра прийти к тебе на день рождения!

— Не надо, — Ли Чжиюэ отказалась, не задумываясь. — Он и так много работает. Пусть в выходные отдохнёт. Это же не такой уж важный праздник.

— Ты всё такая же скромная, — мягко упрекнула мама Шэнь. — Ты для него большая благодетельница, и поздравить тебя — это же совсем не трудно.

Ли Чжиюэ на мгновение замерла — фраза «большая благодетельница» пробудила в ней целый рой старых воспоминаний. Она вновь откинулась на спинку дивана и посмотрела на свою сумку. Протянув руку, она достала кошелёк Шэнь Синцяня.

Открыв его, она увидела три карты и его удостоверение личности.

Ли Чжиюэ вынула удостоверение. Оно было получено два года назад, когда он с однокурсником пошёл играть в баскетбол, а у обоих украли кошельки и телефоны. Они сидели на площадке с мячом в руках, дожидаясь, пока она их заберёт.

На фото Шэнь Синцянь выглядел моложе, чем сейчас, и смотрел в камеру с каменным лицом, явно раздражённый.

Как быстро летит время… Кажется, прошло всего два года.

Ли Чжиюэ положила удостоверение на журнальный столик, решив вернуть его позже, и уже собиралась закрыть кошелёк, как почувствовала внутри что-то твёрдое.

Она открыла внутренний карман и в самом дальнем отделении обнаружила две запонки — одна в форме луны, другая — звезды.

Шэнь Синцянь обычно предпочитал простоту и надевал запонки или булавки только по особым случаям.

Но эти выглядели вполне повседневно, поэтому Ли Чжиюэ не придала им значения — наверное, просто внезапный порыв юношеской причудливости.

Убедившись, что в кошельке больше ничего нет, она встала, чтобы убрать его в спальню, но в этот момент раздался стук в дверь. Взглянув на часы, она подошла к двери и заглянула в глазок — на пороге стоял Шэнь Синцянь.

Ещё не четыре часа — почему он пришёл так рано?

Она открыла дверь. Шэнь Синцянь стоял прямо, а у его ног стоял чемодан.

Она нахмурилась:

— Это что такое?

Шэнь Синцянь фыркнул, вкатил чемодан в квартиру и заявил:

— Не видишь разве? Я переезжаю.

Автор примечания:

Шэнь Синцянь: Большой шаг вперёд (гордо и уверенно)

Ли Чжиюэ: Предупреждение — закрываю дверь!

Благодарим всех за поддержку легальной публикации!

Всем доброго вечера!

Благодарности:

Спасибо маленькому ангелу «Сто лет песен в горе» за гранату и мину;

Спасибо «Сто лет песен в горе», «Хрустящему королю», «Белому второму господину» и «Небесам судьбы» за питательные растворы.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Шэнь Синцянь подкатил чемодан к пустой комнате и открыл дверь. Хотя Ли Чжиюэ и хранила там ненужные вещи, помещение было тщательно убрано.

http://bllate.org/book/9151/833073