Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 16

Раньше в день рождения всегда устраивали семейный ужин дома — четверо собирались за столом и весело проводили время. В этом году родители уехали, остались только они двое.

Шэнь Синцянь как раз задумался об этом, как вдруг услышал:

— Молодой господин вернулся!

Он поднял глаза — горничная. Кивнув, он протянул ей ключи от машины:

— В багажнике лежит кое-что, забери, пожалуйста.

Горничная ответила «хорошо». Шэнь Синцянь спрятал телефон в карман, поднялся по ступеням и открыл дверь. Как обычно, из гостиной доносился звук сериала. По репликам было ясно: бабушка опять смотрела свою любимую мелодраму про любовные страдания.

Он уже собирался позвать её, но вдруг услышал её голос:

— Мой внук вот-вот вернётся. Я просила его приехать пораньше, а он всё тянет. Посидите ещё немного — скоро стемнеет, останетесь ночевать.

— Тётушка Шэнь, не говорите так! Современная молодёжь стремится к успеху — это же похвально! Не можете же вы мешать ему строить карьеру?

В гостиной раздался дружный смех, но у Шэнь Синцяня возникло дурное предчувствие.

Он подошёл ближе и увидел на диване двух незнакомых женщин: одна, старше и элегантная, сидела рядом с бабушкой, обе улыбались; другая, помоложе, спокойно расположилась на одиночном диванчике и с интересом смотрела сериал.

Предчувствие усилилось. Бабушка, завидев его, хлопнула в ладоши:

— Только о тебе заговорили — ты и появился! Это тётя Линь, а это её племянница Чжи Чжи. Ей столько же лет, сколько и тебе.

Услышав имя, Шэнь Синцянь взглянул на девушку и заметил, что та тоже смотрит на него.

Он тут же отвёл взгляд, оперся одной рукой о край дивана и понял: сегодня его ждёт свидание вслепую. Голова заболела. Всего пару дней назад Хань Ян с Ван Паном шутили, что если он не заведёт девушку, родные устроят ему знакомство.

Тогда он не поверил, но, похоже, друзья оказались правы.

Бабушка всё ещё смотрела на него. Шэнь Синцянь с трудом поздоровался с гостьями и спросил:

— Бабушка, зачем вы меня вызвали?

— Разве нельзя позвать тебя просто так? — недовольно фыркнула она. — А где Юэюэ? Она разве не с тобой?

— Она заболела, боится заразить вас, поэтому не пришла, — ответил Шэнь Синцянь. В этот момент горничная вернулась с покупками из багажника, и он добавил: — Она велела передать вам фрукты и сказала, что обязательно зайдёт, как только поправится.

Бабушка вздохнула. Тётя Линь поинтересовалась:

— А кто такая Юэюэ?

— Юэюэ на два года старше Синцяня, его сестра. Умница и красавица, но тоже без жениха. Я уже отчаялась! Если знаете кого-то подходящего — дайте знать, найдём ей парня.

— Обязательно! Поищу, найду для неё достойного молодого человека.

Две женщины болтали, как старые подруги. Шэнь Синцянь нахмурился. Откуда-то изнутри поднялось раздражение. Лучше бы он остался дома с Ли Чжиюэ и ел простую рисовую кашу.

Он уже искал повод уйти, как вдруг бабушка, заметив молчание молодых людей, сказала:

— Синцянь, проводи Чжи Чжи прогуляться. Погуляете немного, потом вернётесь ужинать.

Шэнь Синцянь глубоко вздохнул. Ладно, теперь искать отговорку не нужно.

Ему показалось — или нет? — будто и сама Чжи Чжи облегчённо выдохнула.

Ци Чжи Чжи встала с дивана, вежливо попрощалась с бабушкой Шэнь и, сделав шаг вперёд, кивнула Шэнь Синцяню с истинно благовоспитанной грацией.

Они вышли из дома. Едва за ними закрылась дверь, как Ци Чжи Чжи произнесла:

— Ладно, нас теперь двое.

Шэнь Синцянь удивлённо посмотрел на неё. Та, скрестив руки на груди, уже сбросила маску кроткой девушки.

— Меня тоже обманула тётя, — сказала она. — У меня есть любимый человек, да и… я не особо интересуюсь теми, кто младше меня.

Она пожала плечами.

«Какая же она похожа на Ли Чжиюэ, — подумал Шэнь Синцянь. — Меняет выражение лица быстрее, чем страницы книги». Но так даже лучше.

— Тогда договорились, — сказал он. — Раз уж так, поехали по домам.

Он спустился по ступенькам, но Ци Чжи Чжи осталась на месте. Он оглянулся. Она выглядела слегка раздосадованной:

— Я не могу просто так уйти. Давай так: зайдём обратно, скажешь, что хочешь отвезти меня в новое кафе попробовать их фирменное блюдо.

Шэнь Синцянь насторожился. Не новый ли это трюк?

Ци Чжи Чжи взглянула на часы:

— Мне срочно нужно в аэропорт встречать человека. Давай быстрее, мне ещё сумочку забрать надо.

Шэнь Синцянь с сомнением смотрел на неё, но на лице девушки читалась искренняя спешка. Подумав, он согласился.

Он повторил всё, как она просила, перед старшими. Те напутствовали их, и пара благополучно покинула дом Шэней.

Едва они вышли за ворота, как Ци Чжи Чжи получила звонок. Коротко ответив, она обернулась:

— Такси уже здесь. Спасибо! До встречи!

Шэнь Синцянь смотрел, как она, подхватив сумочку, быстрым шагом направилась к выходу из района, ловко переставляя каблуки. Он приподнял бровь, сел в машину и завёл двигатель. В этот момент зазвонил телефон — Хань Ян.

— Срочно в бар! Танцуем!

Шэнь Синцянь собирался отказаться, но передумал и согласился.

Ему нужно было кое-что у них спросить.

В баре Хань Ян уже крутился на танцполе, а увидев Шэнь Синцяня, высоко поднял бокал, чокнулся с ним через зал и снова ушёл в толпу красивых девушек.

Шэнь Синцянь поднялся наверх. Ван Пан сидел в углу дивана и сосредоточенно набирал сообщение. Подойдя ближе, Шэнь Синцянь прочитал на экране: «Моя малышка…»

...

Шэнь Синцянь сел. Ван Пан поднял голову, не успев стереть с лица счастливой улыбки.

— Пей, что хочешь, — сказал он.

Официант подошёл. Шэнь Синцянь заказал свежевыжатый сок.

Ван Пан цокнул языком:

— Зачем в баре пить сок?

— За рулём.

Подали сок. Хань Ян тоже вернулся с танцпола и рухнул на диван:

— Почему вы не идёте со мной? Там столько красивых девушек!

Шэнь Синцянь фыркнул. Ван Пан сказал:

— У меня есть малышка, а у тебя нет. Мы разные.

Хань Ян закатил глаза, сел прямо и посмотрел на стакан сока:

— Эх, Шэнь Да, зачем ты пьёшь сок в баре?

Шэнь Синцянь бросил на него презрительный взгляд. Хань Ян продолжил:

— Почему так поздно приехал?

— Заезжал домой, — ответил Шэнь Синцянь, покручивая в пальцах игральную кость. — Устроили свидание вслепую.

Хань Ян и Ван Пан переглянулись и расхохотались. Шэнь Синцянь раздражённо пнул Хань Яна ногой. Тот немного успокоился, но не удержался:

— Ведь пару дней назад ты клялся, что с тобой такого не случится! Не больно ли?

Ван Пан вдруг вспомнил:

— Слышал, ваша семья спонсирует одну бедную студентку? Неужели это заранее выбранная невеста?

Шэнь Синцянь нахмурился:

— При чём тут я?

Но едва он это произнёс, как лицо Ли Чжиюэ всплыло в сознании всё яснее и яснее.

«Чёрт!» — мысленно выругался он.

Шэнь Синцянь глубоко вдохнул. Хань Ян с Ван Паном переглянулись — сегодня Шэнь Синцянь явно не в себе.

— Что с тобой? — спросил Хань Ян. — Проблемы с Чжиюэ?

— Зачем снова упоминать Ли… — начал Шэнь Синцянь, но осёкся. Он прикусил губу. Ведь ради этого он и пришёл.

Он перевёл взгляд с одного друга на другого, подбирая слова:

— На самом деле… у одного моего знакомого сейчас сложная ситуация…

Ван Пан перебил:

— Ты завёл новых друзей за нашими спинами?

Хань Ян поперхнулся и пнул Ван Пана под столом. Этот дурак! Разве не ясно, что «знакомый» — это он сам?

Ван Пан обиженно посмотрел на Хань Яна, но Шэнь Синцянь его проигнорировал:

— Моему другу в последнее время постоянно кто-то вертится в голове. Но стоит им встретиться — он сразу злится. А потом она его утешает, и злость проходит. Однажды он даже погладил её по голове…

Шэнь Синцянь погрузился в свои мысли. Хань Ян закатил глаза — никогда ещё Шэнь Да не был таким многословным и нерешительным.

Хань Ян решил взять дело в свои руки:

— Слушай, если твой друг увидит, что эта девушка заболела или попала в беду, он будет переживать?

Шэнь Синцянь кивнул.

— А если увидит, как она смеётся с другим мужчиной, станет ли ему неприятно?

Шэнь Синцянь представил, как Ли Чжиюэ улыбается кому-то другому, и почувствовал лёгкое раздражение.

Он снова кивнул.

— А если найдёт что-то очень смешное или интересное, захочет ли сразу ей рассказать?

— Захочет, — сказал Шэнь Синцянь, но тут же поправился: — То есть мой друг захочет поделиться с ней.

Хань Ян откинулся на спинку дивана:

— Всё ясно. Твой друг в неё втюрился. Сто процентов.

Шэнь Синцянь замер, будто его ударило током. Некоторое время он молчал, потом пробормотал:

— Не может быть… Может, это что-то другое?

— Какое «другое»? — Хань Ян еле сдерживал смех. — Шэнь Да, ты что, ни разу не был влюблён? Это же очевидно! Скажи своему другу: пусть назначит ей свидание и проверит свои чувства.

— Пошёл вон! У меня полно бывших, — проворчал Шэнь Синцянь, но всё же спросил: — Как именно проверить?

Хань Ян, глядя на его растерянное лицо, едва не расхохотался. Ему стало любопытно: кто же эта таинственная девушка, способная так запутать Шэнь Синцяня?

Но, вспомнив пословицу «Лучше десять храмов разрушить, чем один брак разбить», он придумал план:

— Девушки обычно боятся привидений. Пусть твой друг пригласит её на фильм ужасов.

Шэнь Синцянь покачал головой:

— Слишком прозрачно.

— Тогда в дом с привидениями! Соберите компанию, пойдёте все вместе. Так нормально?

Шэнь Синцянь подумал — идея неплохая. Пару дней назад Сяо Ци упоминал, что в компании скоро будет тимбилдинг.

Он кивнул. Хань Ян хитро улыбнулся:

— Эй, Шэнь Да, познакомь нас со своим другом! Пусть приходит, выпьем вчетвером. Так легче будет решать его проблемы.

Шэнь Синцянь встал и спокойно сказал:

— Посмотрим.

И ушёл, оставив друзей в недоумении.

Хань Ян крикнул ему вслед:

— Не забудь быть инициативным!

Но в шуме бара неизвестно, услышал ли тот.

Ван Пан поднял голову:

— Куда делся Шэнь Да? А что он хотел спросить?

Улыбка Хань Яна исчезла:

— Сказал, что ты предал дружбу ради девчонки, и ушёл в ярости.

Ван Пан растерялся. С каких пор Шэнь Да стал таким обидчивым?

*

Ли Чжиюэ закончила разбирать почту и удивилась — уже девять часов. Потянувшись и потерев пустой живот, она встала.

На кухне она достала из холодильника белую рисовую кашу и быстро обжарила овощи. Поставив блюда на стол, она уже собиралась сесть, как вдруг раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть в такое время?

Вытерев руки, она подошла к двери и заглянула в глазок. За дверью стоял Шэнь Синцянь.

http://bllate.org/book/9151/833068