Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 5

Ли Чжиюэ кивнула и проводила взглядом Фань Цы, покидавшего секретариат. Затем она быстро привела в порядок свои вещи и направилась в чайную с телефоном в руке.

В офисе почти все коллеги уже разошлись. Ли Чжиюэ потянулась, разминая затёкшие мышцы, как вдруг за её спиной скрипнула дверь кабинета президента.

Из кабинета вышел Шэнь Синцянь. Увидев, что в секретариате никого нет, он произнёс:

— Ли Чжиюэ, хочу японскую еду.

Она обернулась:

— Иди сам. Фань Цы пригласил меня на пиццу.

— Какую ещё пиццу? Ты же… — не ешь эту гадость.

Но Ли Чжиюэ не дала ему договорить — она уже вышла из секретариата и направилась в чайную.

Шэнь Синцянь закатил глаза и потерял аппетит к японской кухне. Подумав немного, он вернулся за своей кружкой и, стараясь выглядеть непринуждённо, подошёл к двери чайной.

В компании был микроволновик, поэтому половина сотрудников приносила еду с собой и сейчас стояла в очереди, чтобы разогреть обед.

Среди них была и Вэй Цзы.

Вэй Цзы первой заметила Шэнь Синцяня и улыбнулась:

— Генеральный директор, вы за водой?

Шэнь Синцянь кивнул. Ли Чжиюэ сидела на высоком табурете и смотрела в телефон. Услышав вопрос, она тоже подняла глаза и посмотрела на него, словно спрашивая: «Что тебе здесь нужно?»

Как раз в этот момент Фань Цы вернулся с пиццей. Шэнь Синцянь загораживал вход, и ему пришлось остановиться. Он взглянул через плечо Шэнь Синцяня и увидел Ли Чжиюэ внутри.

«Нельзя заставлять учителя ждать», — подумал он и вежливо сказал:

— Генеральный директор, не могли бы вы немного посторониться?

Шэнь Синцянь отступил в сторону и будто невзначай бросил взгляд на пакет в руках Фань Цы:

— Пицца?

Фань Цы замер, не ожидая такого вопроса, но кивнул и вежливо предложил:

— Да, генеральный директор, хотите присоединиться?

Шэнь Синцянь повернулся и едва заметно поднял бровь в сторону Ли Чжиюэ, явно демонстрируя удовлетворение.

Мол, видишь, тебя-то не одного пригласили.

Он обернулся и ответил:

— Хорошо.

Автор говорит:

Фань Цы: …

Всем доброго дня!

Благодарим за питательные растворы:

Бай Эръе — 10 бутылок;

36102303 — 5 бутылок;

Сянъян, лети! — 4 бутылки.

В чайной было многолюдно, поэтому трое перебрались в небольшую конференц-залу напротив. Фань Цы не знал, какие начинки предпочитает Ли Чжиюэ, поэтому заказал всё самое популярное. Теперь расставленные на столе коробки занимали почти всю его длину.

Шэнь Синцянь сел у двери. Фань Цы сосредоточенно раскладывал еду, а сам Шэнь Синцянь тем временем смотрел в дверной проём.

Ли Чжиюэ вошла как раз в тот момент, когда поймала его взгляд. Шэнь Синцянь сидел, закинув ногу на ногу и откинувшись на спинку стула, лицо было слегка повёрнуто в сторону, и свет софитов мягко окутывал его, будто создавая вокруг лёгкое сияние.

Ли Чжиюэ тут же отвела глаза. Её взгляд мельком скользнул по чеку, прикреплённому степлером к пакету, и снова переместился в сторону. Она уже собиралась занять место у дальнего края стола, как вдруг Шэнь Синцянь, до этого спокойно сидевший на своём месте, неожиданно встал и, под пристальными взглядами Ли Чжиюэ и Фань Цы, пересел на соседнее кресло.

Он устроился поудобнее, аккуратно отодвинул свои вещи и, подняв бровь, бросил Ли Чжиюэ:

— Мисс Ли, садитесь.

Неизвестно почему, но в его выражении лица проскользнула лёгкая самоуверенность.

Ли Чжиюэ тихо поблагодарила и села.

Фань Цы протянул им одноразовые перчатки:

— Мисс Ли и генеральный директор, не стесняйтесь, ешьте, сколько душа пожелает.

Ли Чжиюэ поблагодарила, надела перчатки и осмотрела пиццу, стоявшую по центру стола. Выбрала самую маленькую, подняла её — расплавленный сыр тянулся длинными нитями, выглядя очень аппетитно.

Она откусила кусочек, и Фань Цы с надеждой спросил:

— Мисс Ли, вкусно?

Во рту у Ли Чжиюэ стояла приторная жирность сыра, но она всё равно кивнула:

— Очень вкусно.

Лицо Фань Цы озарила улыбка:

— Главное, что вам понравилось.

Они завели разговор о стажировке — тема, в которой Шэнь Синцянь участия не принимал. Ему стало неприятно от того, что его игнорируют, и он незаметно вытянул ногу под столом и слегка коснулся ноги Ли Чжиюэ.

Ли Чжиюэ на секунду запнулась в речи, но закончила фразу и, воспользовавшись паузой для глотка воды, бросила на Шэнь Синцяня короткий взгляд.

Неизвестно почему, но Шэнь Синцянь почувствовал удовлетворение, увидев, что она на него посмотрела. Он убрал ногу и тоже потянулся за кусочком пиццы.

Фань Цы внимательно следил за каждым движением Ли Чжиюэ. Заметив, как она взглянула на генерального директора, он понял, что забыл включить его в разговор. Но как начать — не знал.

Ему стало неловко.

К счастью, в этот момент дверь конференц-залы открылась. Вэй Цзы вошла с контейнером для еды в руках. Увидев, что внутри кто-то есть, она удивлённо воскликнула:

— Ой! Я не знала, что вы здесь обедаете. Там так много народу… Не возражаете, если я присоединюсь?

Не дожидаясь ответа, она вошла, на мгновение задержав взгляд на Ли Чжиюэ, а затем обошла стол и села напротив Шэнь Синцяня.

Шэнь Синцянь неторопливо доедал пиццу и совершенно не обращал внимания на то, станет ли в зале ещё один человек. К тому же эта комната считалась общественной, так что двое других и подавно не возражали.

Фань Цы заказал сегодня много еды и с энтузиазмом предложил:

— Сестра Вэй, присоединяйтесь! Не стесняйтесь.

Вэй Цзы вежливо улыбнулась:

— Спасибо, но я сейчас на диете и не могу есть такие калорийные продукты.

Фань Цы махнул рукой — ему было всё равно.

Вэй Цзы открыла контейнер: в верхнем отделении лежали бланшированные креветки. Она поставила контейнер рядом и, томно взглянув на Шэнь Синцяня, спросила с лёгкой застенчивостью:

— Генеральный директор, не хотите попробовать креветок? Мама их особенно вкусно готовит.

Шэнь Синцянь отправил в рот последний кусочек пиццы, взглянул на креветок и не проявил особого интереса. Он уже собирался отказаться, но Вэй Цзы придвинула контейнер ближе:

— Не стесняйтесь, попробуйте.

Шэнь Синцянь нахмурился. В этот момент он почувствовал, как его ногу слегка толкнули сбоку. Он повернул голову — Ли Чжиюэ пила воду и болтала с Фань Цы.

Заметив взгляд Шэнь Синцяня, она обернулась и с невинным видом посмотрела на него.

Будто бы это был не она, а просто воздух коснулся его ноги.

Шэнь Синцянь пришёл в себя, слегка сжал губы и глухо произнёс:

— Спасибо.

Затем взял одну креветку с края контейнера, быстро очистил её и, под пристальным взглядом Вэй Цзы, протянул руку к Ли Чжиюэ.

Улыбка Вэй Цзы застыла на лице. Фань Цы положил пиццу на тарелку и смотрел на эту сцену — на руку с чётко очерченными суставами, держащую мясо креветки, будто ожидая окончательного решения судьбы.

Ли Чжиюэ чуть склонила голову, в её глазах мелькнуло недоумение — мол, «что за ерунду ты опять выдумал?»

Но Шэнь Синцянь не собирался убирать руку. Атмосфера становилась всё более неловкой. Ли Чжиюэ с трудом взяла креветку и положила в рот. В следующее мгновение она наступила Шэнь Синцяню на ногу.

Тот поморщился и инстинктивно отдернул ступню.

А виновница происшествия улыбалась, будто ангел:

— Спасибо, генеральный директор. Мамина стряпня действительно отличная.

И тут же снова наступила ему на ногу — без малейшего сожаления.

Шэнь Синцянь понял намёк. Неохотно и с каменным лицом он взял ещё одну креветку, быстро очистил и положил поверх пиццы:

— Фань Цы, попробуй.

Фань Цы оживился:

— О, хорошо!

Он взял креветку и похвалил:

— Вкусно!

Шэнь Синцянь кивнул и обратился к Вэй Цзы:

— Спасибо, очень вкусно.

Вэй Цзы надула губы. «Вкусно, да только сам-то не ешь», — подумала она про себя.

Ли Чжиюэ сняла перчатки и положила их в сторону.

— Я наелась, — мягко сказала она Фань Цы. — Ешь спокойно.

Фань Цы радостно кивнул. Ли Чжиюэ ушла. Шэнь Синцянь тоже почти закончил обед, встал и поблагодарил. Прежде чем выйти, он наклонился и взглянул на свои белые туфли, которые надел сегодня утром.

На белоснежной поверхности красовались два чётких отпечатка — немой упрёк за недавнее «насилие» со стороны Ли Чжиюэ.

Лицо Шэнь Синцяня потемнело. Он сделал вид, что ничего не произошло, и последовал за Ли Чжиюэ из конференц-залы. Но как только они остались одни, тихо процедил сквозь зубы:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Ли Чжиюэ шла, держа кружку в руке:

— А ты сам-то что сейчас делал?

Шэнь Синцянь чуть не рассмеялся от её наглости. Получается, он старался для неё, а теперь она делает вид, будто он перестарался.

Они шли рядом. Ли Чжиюэ, не услышав ответа, любопытно взглянула на него. Шэнь Синцянь холодно фыркнул, увеличил шаг и быстро опередил её, хлопнув дверью своего кабинета.

Коллега, собиравшийся зайти к нему за подписью, почесал нос и вернулся на своё место.

«Генеральный директор сегодня какой-то не в духе», — подумал он.

Ли Чжиюэ, напротив, ничуть не удивилась. Вернувшись на рабочее место, она собиралась немного отдохнуть, как вдруг телефон вибрировал. Шэнь Синцянь прислал сообщение в WeChat.

Шэнь Синцянь: [Ли Чжиюэ, ты и перед моим отцом так дерзко себя ведёшь?]

Сразу же пришла фотография туфель с чёткими грязными следами.

Ли Чжиюэ: [Займись своими делами. На этой неделе подготовь сводку по проектам прошлого года. В пятницу хочу видеть итоги.]

Шэнь Синцянь быстро ответил:

Шэнь Синцянь: [Ты совсем охренела!]

Ли Чжиюэ, прочитав это, представила себе, как Шэнь Синцянь сидит в кабинете и злится, как ребёнок. Уголки её губ приподнялись:

Ли Чжиюэ: [Не нравится?]

На этот раз ответа не последовало — похоже, он решил больше не отвечать.

Ли Чжиюэ отложила телефон в сторону и потерла виски. Её мысли начали блуждать.

Она уже два года работала в компании. Два года назад она принесла резюме и постучалась в двери Группы «Шэнь». За всё это время она ни разу не упоминала о своих связях с семьёй Шэнь и всегда добросовестно выполняла свои обязанности.

Родители Шэнь узнали о её работе здесь лишь спустя некоторое время, но уважали её выбор.

Однако после сегодняшнего странного эпизода с креветками вскоре весь офис заговорит о том, что между ними что-то есть.

Она сделала глоток тёплой воды, поставила кружку и почувствовала, как снова потянуло на сигарету.

Она постучала пальцами по виску — сегодня она забыла взять с собой пачку.

Как раз в этот момент Вэй Цзы вернулась с контейнером. Её рабочее место находилось напротив Ли Чжиюэ. Проходя мимо, она недовольно фыркнула.

Ли Чжиюэ осталась невозмутимой.

Они с Вэй Цзы устроились в компанию одновременно, но с самого начала не ладили, поддерживая лишь внешнюю вежливость.

Ли Чжиюэ вернулась к реальности. Телефон снова вибрировал. Она подумала, что это снова Шэнь Синцянь, но оказалось — Чу Лу.

Подруга приглашала её поужинать в субботу вечером.

Ли Чжиюэ подумала: в субботу свободна — согласилась.

Она уже собиралась выйти из WeChat, как вдруг вспомнила, что забыла кое-что сделать. Найдя в контактах Фань Цы, она перевела ему деньги за обед. Тот прислал знак вопроса.

Ли Чжиюэ быстро ответила: [Генеральный директор оплатил. Забирай.]

Убедившись, что Фань Цы принял перевод, она отложила телефон в сторону и снова надавила на виски. Надев очки с защитой от синего света, она приготовилась к работе.

В кабинете Шэнь Синцянь сидел на диване и влажной салфеткой аккуратно стирал грязные следы с туфель.

Стирая, он про себя ругался.

В кармане зазвонил телефон. Он взглянул и ответил:

— Говори быстро.

Хань Ян весело протянул:

— Ну и кто тебя опять довёл до белого каления? Скажи брату — я за тебя порешаю!

Шэнь Синцянь швырнул салфетку в корзину и сквозь зубы процедил:

— Ли Чжиюэ.

Хань Ян на мгновение замолчал, потом сдался:

— Ладно, с ней я не справлюсь. Пойдём выпьем? Пан Фэй вернулся.

Шэнь Синцяню как раз не хватало выхода для злости, и он сразу согласился. Хань Ян подтвердил и, назвав адрес, повесил трубку.

Шэнь Синцянь встал с дивана. Дождь уже прекратился. Он подошёл к двери кабинета, подумал немного, открыл её и сначала бросил взгляд на место Ли Чжиюэ.

Ли Чжиюэ сидела, опустив голову. Рядом стоял Фань Цы, и они о чём-то разговаривали.

http://bllate.org/book/9151/833057