Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 3

Толкнув Шэнь Синцяня, она отвела взгляд и спросила:

— Девушка, не возражаете, если я сяду рядом с вами?

Чу Лу бросила мимолётный взгляд на Ли Чжиюэ и кивнула, пересев ближе к стенке.

Хань Ян тут же занял освободившееся место. Увидев, что Шэнь Синцянь всё ещё стоит как вкопанный, он весело окликнул его:

— Эй, Синцянь! Чего застыл? Присаживайся!

Шэнь Синцянь смотрел на женщину, улыбавшуюся Ли Чжиюэ. Его горло дрогнуло, лицо потемнело.

Он услышал в офисе от Сяо Ци, что Ли Чжиюэ собирается сюда, и потому пригласил Хань Яна составить компанию. Изначально он просто хотел «приглядеть» — вдруг она действительно решила сменить работу.

Но такой картины он точно не ожидал.

На самом деле он знал Чу Лу. Более того, из-за Ли Чжиюэ долгое время в средней школе обе девушки безжалостно таскали его на дополнительные занятия.

Воспоминания об этом до сих пор вызывали мурашки.

Автор говорит:

Сейчас молодой господин: (выпячивает грудь) Вина не моя.

Потом молодой господин: Прости меня, сестрёнка! Посмотри на меня! Я люблю тебя! Целую, сестрёнка!

Добрый день, дорогие читатели!

А теперь небольшие красные конвертики!

Благодарю ангела, бросившего гранату: кошка — 2 шт.;

Благодарю ангелов, бросивших гранаты: Четырнадцатый Младший, Франшиза Бифштекса — по 10 шт., Сянъян, лети! — 4 шт.;

Благодарю ангелов, вливающих питательную жидкость: Бай Эръе — 28 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Поскольку за столом оказалось двое лишних, Чу Лу уточнила у них пищевые предпочтения и добавила ещё несколько блюд. Когда меню ушло к официанту, четверо остались сидеть молча, ожидая заказ.

Теперь, когда появились мужчины, было неловко обсуждать прежние девичьи темы.

Разговор явно клонился к затуханию, и тогда взгляд Шэнь Синцяня незаметно скользнул в сторону Хань Яна. Тот изначально был лишь «живым реквизитом», но, почувствовав на себе этот многозначительный взгляд, мысленно закатил глаза.

«Я для него кирпич — куда надо, туда и пихают», — подумал он про себя, но всё же смирился со своей участью и повернулся к Чу Лу, выдав стандартную обаятельную улыбку:

— Девушка, мы ведь даже не представились. Меня зовут Хань Ян.

Чу Лу кивнула:

— Очень приятно. Я — Чу Лу.

И разговор снова застопорился. Хань Ян обернулся к Шэнь Синцяню, но тот уже уткнулся в телефон.

Хань Ян мысленно послал ему неприличный жест и продолжил:

— Такая красивая девушка… У вас есть парень?

Чу Лу улыбнулась:

— Да, есть.

Затем она словно вспомнила что-то и посмотрела на Ли Чжиюэ, которая всё ещё сидела, уставившись в экран телефона.

— Чжиюэ, у тебя в субботу есть время?

Ли Чжиюэ как раз переписывалась с матерью Шэнь Синцяня, находящейся за границей. Та сообщила, что её возвращение снова откладывается, и просила присматривать за сыном в компании.

Ли Чжиюэ отправила короткое «хорошо» и подняла глаза, слегка удивлённая:

— В эту субботу?

Подумав, она вспомнила: в эти выходные Шэнь Синцянь должен заниматься отчётами по проектам 2018 года, и ей не придётся быть рядом. Значит, это редкая возможность отдохнуть.

— Есть время. А что случилось?

Чу Лу улыбнулась:

— Мы собираемся всей группой в субботу. Пойдёшь с нами? У нас много свободных и достойных мужчин — может, кто-то придётся тебе по душе. Сестрёнка сама всё устроит!

Обычно такие встречи не вызывали у Ли Чжиюэ интереса, но отказывать Чу Лу было неловко. Пока она колебалась, молчавший с самого начала Шэнь Синцянь вдруг вмешался:

— У неё нет времени.

Чу Лу подняла бровь:

— Как это нет времени?

Шэнь Синцянь бросил мимолётный взгляд на Ли Чжиюэ рядом с собой. Та тоже посмотрела на него. Он слегка кашлянул и с деловым видом произнёс:

— В субботу она работает.

Чу Лу перевела взгляд на Ли Чжиюэ, немо спрашивая: «Что за ерунда творится с этим юношей?»

Ли Чжиюэ лишь слегка сжала губы и ничего не ответила.

Шэнь Синцяню не понравилось, как они переглянулись, но в этот момент подошёл официант с первыми блюдами, и разговор прервался. Чу Лу и Ли Чжиюэ снова завели беседу, время от времени подключался Хань Ян, и все полностью игнорировали Шэнь Синцяня.

Обычно, куда бы он ни пришёл, все взгляды были прикованы к нему. А сейчас его будто стёрли с лица земли. Это раздражало ещё больше.

Он повернулся к Ли Чжиюэ. Та выглядела совершенно расслабленной.

«Когда я тебя выручал, хоть улыбнуться не удосужилась?» — подумал он с досадой.

Она вдруг почувствовала его взгляд и обернулась, не успев стереть с лица улыбку:

— Что смотришь?

Шэнь Синцянь, пойманный врасплох, отвёл глаза и буркнул:

— Кто на тебя смотрит?

Но Ли Чжиюэ давно перестала обращать внимание на подобные мелочи и снова погрузилась в разговор с Чу Лу.

Обед прошёл очень приятно для Ли Чжиюэ. Чу Лу пришла просто поесть с подругой и теперь спешила домой — нужно было разобрать документы.

Её дом был недалеко, всего пара станций на метро. Ли Чжиюэ проводила её взглядом, а когда обернулась, увидела только Шэнь Синцяня.

Тот учтиво напомнил:

— Хань Ян ушёл.

Всего четыре слова, но Ли Чжиюэ сразу поняла: он ждёт, что она отвезёт его домой.

Нахмурившись, она встала перед ним, скрестив руки на груди и чуть приподняв подбородок:

— Откуда ты знал, что я здесь?

— Случайно встретил, — соврал Шэнь Синцянь, не моргнув глазом.

Ли Чжиюэ фыркнула:

— Дуру валяешь?

Горло Шэнь Синцяня снова дрогнуло. Он бросил через плечо:

— Верь — не верь. Вези меня домой.

И направился к парковке.

Ли Чжиюэ смотрела, как он идёт к своей машине. Если бы она поверила в эту «случайную встречу», то и правда была бы дурой.

**

Суббота, восемь утра.

Ли Чжиюэ перевернулась на другой бок, приоткрыла глаза и потянулась, чтобы выключить назойливый будильник на тумбочке. Взяв заряженный всю ночь телефон, она увидела несколько пропущенных звонков.

Все — от Чу Лу.

Она провела рукой по волосам и открыла WeChat. Полчаса назад Чу Лу оставила сообщение:

[Чу Лу]: Придёшь сегодня? С десяти тридцати до часу тридцати — хватит времени пообедать.

А ниже — геолокация.

Ли Чжиюэ не хотелось идти. Она уже собиралась ответить отказом, как вдруг поступил звонок.

На экране крупными буквами высветилось: «Шэнь Синцянь».

Она помедлила. По опыту знала: если сейчас сбросит, весь день не будет знать покоя.

Поэтому она взяла трубку.

— Алло, — раздался голос Шэнь Синцяня, ленивый и самоуверенный, как всегда. — Возвращайся в особняк.

Особняк — так они называли дом семьи Шэнь. Ли Чжиюэ нахмурилась:

— Зачем?

Он не стал объяснять, лишь бросил: «Побыстрее», — и отключился.

Экран снова показал переписку с Чу Лу. Ли Чжиюэ отправила отказ и поняла, что сон теперь невозможен.

Она встала, умылась и, подойдя к гардеробу, наугад выбрала спортивный костюм. Без работы даже макияж делать не хотелось — лишь слегка подкрасила губы и, схватив сумочку, отправилась в особняк семьи Шэнь.

Особняк находился в Жалюзи-парке. Припарковав машину, Ли Чжиюэ направилась к дому. Набрав код, она вошла во двор — и в этот момент изнутри распахнулась дверь.

Цзян Сао, хозяйка дома, в фартуке и с пакетом мусора в руках, радостно её поприветствовала:

— Мисс Чжиюэ вернулась!

Ли Чжиюэ улыбнулась и поинтересовалась её здоровьем. Та ответила:

— Останьтесь на несколько дней! Приготовлю ваши любимые блюда.

Ли Чжиюэ покачала головой:

— Нет, я ненадолго. Просто проведаю Синцяня.

Цзян Сао всё поняла:

— Молодой господин с самого утра в кабинете. Я сейчас выброшу мусор и сделаю вам что-нибудь вкусненькое.

Ли Чжиюэ кивнула и вошла в дом, проводив взглядом уходящую Цзян Сао.

С тех пор как родители Шэнь уехали за границу, она не бывала здесь. Обычно, отвозя Шэнь Синцяня домой, она останавливалась у ворот комплекса и сразу уезжала.

Цзян Сао поддерживала дом в идеальной чистоте. Всё выглядело так же, как в последний раз, за исключением нескольких игровых контроллеров на журнальном столике в гостиной.

Ли Чжиюэ аккуратно убрала их в сторону и вдруг заметила на тумбе два фоторамки. В одной было её фото.

Сердце её потеплело. Она поставила сумочку на стол и подошла ближе. Одна рамка содержала её портрет, другая — семейное фото родителей Шэнь и Шэнь Синцяня.

Все улыбались. Эти фотографии сделали перед отъездом родителей Шэнь. Изначально хотели общее семейное фото, но, зная чувства Ли Чжиюэ, они специально попросили фотографа сделать отдельный снимок только её.

В десять лет она потеряла родителей. В четырнадцать — семья Шэнь вытащила её из бездонной пропасти.

Это было не просто спонсорство — скорее, усыновление.

Официально они не состояли в родстве, не жили вместе, но родители Шэнь относились к ней как к своей дочери. В доме всегда ждала готовая комната, а подарки Шэнь Синцяню неизменно дублировались и для неё.

Люди говорили, что ей повезло: хотя родные родители ушли, она нашла добрых людей, которые обеспечили ей лучшую школу и жизнь.

Именно благодаря им Ли Чжиюэ стала той, кем была сейчас.

— Эй, чего стоишь? — раздался голос.

Ли Чжиюэ очнулась. Она поставила рамки на место и обернулась. Шэнь Синцянь в домашней одежде стоял на лестнице, небрежно прислонившись к перилам. Он смотрел сверху вниз, заметил, чем она занималась, и презрительно фыркнул:

— Что в этих фото хорошего? Меня уродски сфотографировали.

Ли Чжиюэ машинально взглянула на семейное фото.

Молодой человек в простой белой футболке стоял позади родителей, положив руки им на плечи. Его миндалевидные глаза смеялись, а улыбка была такой открытой и искренней, что невольно хотелось смотреть ещё и ещё.

Ли Чжиюэ подняла глаза и согласилась:

— Ты прав.

Шэнь Синцянь опешил:

— Прав? Да о чём ты?

Затем махнул рукой:

— Поднимайся наверх.

Он скрылся на лестнице. Ли Чжиюэ последовала за ним. На втором этаже дверь кабинета была приоткрыта. Она вошла.

Шэнь Синцянь сидел за столом, сосредоточенно изучая документы — те самые отчёты, которые она поручила ему оформить.

Он кивком указал на стул напротив себя:

— Садись.

Ли Чжиюэ посмотрела на него с подозрением, но послушалась.

Когда она уселась, он снова опустил глаза в бумаги. В такие моменты он выглядел вполне серьёзно и собранно.

— Ли Чжиюэ, тут непонятно, — нарушил он тишину.

И вся эта серьёзность мгновенно испарилась.

Он поднял документ и указал ручкой на непонятный фрагмент. Ли Чжиюэ бросила взгляд и терпеливо всё объяснила.

Шэнь Синцянь кивнул, будто всё понял, и снова углубился в чтение. Но почти сразу снова поднял документ.

Если бы это повторилось раз или два, она бы не обратила внимания. Но когда он начал задавать вопросы почти по каждой странице, Ли Чжиюэ заподозрила неладное.

Она откинулась на спинку стула, скрестила руки на груди и прямо спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

http://bllate.org/book/9151/833055