Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 1

Название: Горячо влюблённая во меня (Юй Бэйхуань)

Категория: Женский роман

Книга: Горячо влюблённая во меня

Автор: Юй Бэйхуань

Аннотация:

【Аннотация первая】

— Семья Шэнь спонсирует бедную студентку, — подтрунивали его приятели. — Неужели родители заранее выбрали тебе невесту?

Молодой господин нахмурился и раздражённо бросил:

— Да какое мне до этого дело.

【Аннотация вторая】

Ли Чжиюэ была одарённой и умной девушкой с отличными оценками. Сразу после выпуска она устроилась в известную в деловых кругах корпорацию «Шэнь» на должность исполнительного секретаря.

Все ею восхищались: работа престижная, зарплата высокая — наконец-то она выбралась из грязи и взмыла ввысь, словно бабочка, расправившая крылья.

Ли Чжиюэ лишь улыбалась про себя: ведь никто не знал, что её главная обязанность — улаживать проблемы молодого господина семьи Шэнь.

Родители Шэня очень высоко ценили Ли Чжиюэ и даже намекали, что хотели бы видеть её своей невесткой.

Молодой господин Шэнь возмутился и грубо выпалил:

— Что в ней такого хорошего, чтобы быть мне парой?

Позже, когда Ли Чжиюэ действительно собралась уходить, молодой господин Шэнь отчаянно схватил её за руку, глаза его покраснели от слёз, и он жалобно прошептал:

— Я дурак, я придурок… Ты идеальна во всём и достойна меня.

Я несу лунный свет сквозь звёздную реку, моё сердце принадлежит тебе и только тебе.

【Красивая и крутая Ли Чжиюэ × избалованный и упрямый молодой господин】

① Любовь старшей женщины к младшему мужчине, разница в возрасте — два года

② Путь искупления после предательства

Краткое описание: Любовь старшей женщины к младшему мужчине, история превращения капризного щенка в верного пса

Основная идея: Всё прекрасное заслуживает любви

Теги: городской роман, аристократические семьи, близость, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Чжиюэ, Шэнь Синцянь | второстепенные персонажи — | прочие —

* * *

— Грохот!

Издалека прогремел раскат грома, за которым последовал шум дождя.

Девушка на мягкой кровати резко села, тяжело дыша и широко раскрыв глаза. В них ещё не рассеялся страх, и всё тело её дрожало.

Вспышка молнии осветила комнату сквозь плотно закрытые шторы. Ли Чжиюэ постепенно приходила в себя. Она повернула голову к окну, и её эмоции начали успокаиваться.

Послушав некоторое время шум дождя, она протянула руку к стене и щёлкнула выключателем. В комнате вспыхнул свет.

Ли Чжиюэ откинула одеяло, встала с кровати и взяла с тумбочки пачку сигарет. Вытащив одну, она направилась на балкон с зажигалкой в руке.

Чуть приоткрыв раздвижную дверь между комнатой и балконом, она сразу же почувствовала, как свежий ветер освежил её разум.

Целый день стояла удушающая жара, и лишь ночью наконец хлынул дождь, смывая зной. Под порывом ветра холодный пот на теле быстро высох. Ли Чжиюэ зажала сигарету зубами, но так и не стала её поджигать — просто прислонилась к двери и задумчиво уставилась в дождливую ночь.

Её мысли снова унеслись далеко.

Ей снова приснился тот кошмар. Ощущение безысходности и боли из сна всё ещё отзывалось в груди.

Ли Чжиюэ раздражённо нахмурилась и всё же прикурила. Запах никотина с нотками мяты на мгновение заглушил боль, оставшуюся после сна.

Она снова посмотрела на дождь — теперь уже спокойно и с интересом.

Летний дождь начался внезапно и так же быстро стал стихать.

Как раз на то, чтобы выкурить сигарету. Ли Чжиюэ бросила окурок в урну на балконе, глубоко вдохнула свежий воздух и вернулась в комнату. Она зашла в ванную, почистила зубы, набрала воды в стакан и, проходя мимо телевизора, мельком взглянула на часы.

Было почти полночь.

Ли Чжиюэ вернулась в спальню и уже собиралась выключить свет и лечь спать, как вдруг раздался звонок телефона. В тишине комнаты он прозвучал особенно резко.

Она поставила стакан на тумбочку и взяла мобильник. На экране горел незнакомый местный номер. Ли Чжиюэ слегка нахмурилась — обычно она не брала такие звонки, но вдруг это кто-то из офиса? Подумав пару секунд, она всё же ответила.

— Алло? Алло? — раздался голос с другой стороны.

Голос показался знакомым, но она ещё не успела соотнести его с лицом, как собеседник сам представился:

— Эй, сестра Чжиюэ, это Хань Ян. Мы с Шэнь Синцянем сейчас на треке, тут кое-что случилось… Не могла бы ты подъехать?

Хань Ян?

Ли Чжиюэ помнила его — давний друг Шэнь Синцяня. Вместе они устраивали немало «интересных дел». Однако Хань Ян уехал за границу ещё в первом курсе университета. Не ожидала, что вернётся так скоро.

— Что случилось? — нахмурилась она.

— Да вот вчера прилетел, а сегодня Синцянь и остальные решили устроить мне встречу — покатались на треке. А тут какие-то уроды полезли драться из-за дорожки, да ещё куча мелочей… Короче, не объяснишь за два слова.

Пока он говорил, Ли Чжиюэ слышала шум и крики на заднем плане — явно там собралась большая компания. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Хань Ян выругался:

— Чёрт! Сестра Чжиюэ, всё, бегу — опять завязалась драка!

И он бросил трубку, даже не назвав адрес.

Ли Чжиюэ послушала гудки, но не стала волноваться. Вернувшись в меню вызова, она набрала несколько цифр. Когда на том конце ответили, она своим обычным холодным тоном произнесла:

— Здравствуйте, сообщаю о массовой драке.

* * *

В одном из полицейских участков города А в ту ночь стало необычайно оживлённо. После звонка от анонимной гражданки наряд выехал и привёз восемь-девять молодых людей, участвовавших в драке. Никто серьёзно не пострадал — лишь мелкие ссадины и синяки, но само по себе собрание с целью драки считалось серьёзным правонарушением.

Когда Ли Чжиюэ приехала и объяснила цель визита, дежурный офицер провёл её внутрь, чтобы «забрать своих».

В помещении для допросов она увидела группу молодых людей, стоявших в строю и внимательно слушавших строгую отповедь полицейского. Хотя в комнате было сумрачно, Ли Чжиюэ сразу заметила Шэнь Синцяня — он стоял в конце первого ряда.

На нём всё ещё была белая рубашка, которую он надел утром на работу, но теперь она была испачкана пылью. Рукава были небрежно закатаны, обнажая мощные предплечья. Он слегка опустил голову, будто размышляя о чём-то. Его осанка и выражение лица совершенно не вязались с обстановкой — казалось, он здесь не по делу, а просто наблюдает за происходящим.

Остальные выглядели так, будто их поймали с поличным, а он — будто случайно забрёл сюда или пришёл делать записи в качестве стажёра.

Только те, кто сражался с ним лицом к лицу, знали, насколько он опасен.

Ли Чжиюэ хотела проверить, не ранен ли он, но из-за плохого освещения различала лишь чётко очерченную линию его подбородка.

Она перевела взгляд на остальных — многие были в синяках и царапинах. Значит, и у Шэнь Синцяня, скорее всего, не обошлось без повреждений.

В этот момент дежурный постучал в дверь. Все машинально подняли глаза, но, кажется, никто не обратил внимания на полицейского — все взгляды устремились на женщину за его спиной.

Ли Чжиюэ сменила домашнюю одежду на строгий женский костюм, в котором обычно ходила на работу, и надела тонкие каблуки. Её шаги отдавались чётким «цок-цок» по полу.

Ещё в процессе наставления они слышали этот звук и мысленно ворчали: «Кто это в полночь в каблуках заявился?» Но увидев её, все вдруг почувствовали, что каждый шаг этой женщины будто ударял прямо в сердце.

Её появление вызвало лёгкое замешательство в комнате. Холодный, бесстрастный взгляд Ли Чжиюэ скользнул по каждому, и хотя она лишь подкрасила губы перед выходом, всех так и тянуло выпрямиться… но при этом невозможно было не засмотреться на её ослепительную красоту.

Хань Ян, заметив её в дверях, незаметно толкнул локтем стоявшего рядом Шэнь Синцяня и прошептал:

— Сестра Чжиюэ приехала нас забирать.

Шэнь Синцянь медленно поднял голову, будто только сейчас осознав происходящее. На его красивом лице у рта красовалась свежая ссадина, а в узких миндалевидных глазах ещё не угасла ярость. Их взгляды встретились в воздухе — и вся его агрессия мгновенно испарилась, словно встретила своего повелителя.

Он опустил глаза и снова склонил голову, будто ему было совершенно всё равно, выпустят его или нет.

Хань Ян снова толкнул его локтем. Он знал, что у Шэнь Синцяня сегодня паршивое настроение, но сейчас главное — выбраться отсюда до утра.

— Ты что, совсем достал? — раздражённо прошипел Шэнь Синцянь.

Даже с ссадиной он оставался чертовски красив — наоборот, рана придавала ему некую трагическую привлекательность. Хань Ян на миг оцепенел от впечатления, а потом закатил глаза:

— Сестра Чжиюэ приехала. Мы можем уходить.

В это время дежурный уже договорился с допрашивающим офицером. Тот махнул рукой, и Хань Ян радостно двинулся к выходу. Оглянувшись, он увидел, что Шэнь Синцянь не двигается с места, и, полуподталкивая, полуволоча, потащил его к двери.

Они подошли к Ли Чжиюэ. Хань Ян хотел подарить ей широкую улыбку, но, видимо, задел ушибленное место, и вместо улыбки издал стон:

— Ай!.. Сестра Чжиюэ…

— Мм, — кивнула она, ещё раз взглянула на Шэнь Синцяня и развернулась, чтобы идти к выходу.

Звук каблуков снова заполнил пространство, и все в комнате вытянули шеи, пытаясь разглядеть её, но успели увидеть лишь изящный силуэт, исчезающий за дверью.

Шэнь Синцянь молча последовал за ней. Хань Ян уже собрался идти, но вдруг обернулся и, сверкнув глазами, показал средний палец группе парней, с которыми они дрались.

Их дух не должен был пасть!

В комнате снова воцарилось напряжение.

Но всё же они находились в участке, поэтому обидчики лишь стиснули зубы и молча наблюдали, как троица уходит.

Машина Ли Чжиюэ стояла прямо у входа в участок. Подойдя к ней, Хань Ян скромно произнёс:

— Я попрошу водителя за мной заехать.

Ли Чжиюэ кивнула. У неё не было сил объезжать весь город А ради него. Всё её внимание было сосредоточено на Шэнь Синцяне.

В участке было неудобно пристально разглядывать его, но теперь, под уличным фонарём, она наконец разглядела: кроме ссадины у рта, на шее тоже были царапины, часть из которых уже подсохла, оставив маленькие запёкшиеся капельки крови.

В общем, ничего страшного.

Ли Чжиюэ незаметно вздохнула и постаралась смягчить голос:

— Почему подрались?

Шэнь Синцянь нахмурился и повторил:

— Ты что, совсем надоела?

У Хань Яна внутри всё похолодело — «плохо дело», — подумал он. Он уже готовился что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, но Ли Чжиюэ холодно произнесла:

— Шэнь Синцянь, тебе уже за двадцать. Неужели нельзя хоть раз подумать головой, прежде чем лезть в драку? Как ты завтра пойдёшь на совещание в таком виде?

Сегодняшний вечер и так вымотал Шэнь Синцяня, а теперь ещё и эти колкости… Он вспылил и выпалил:

— Совещание, совещание! Если ты такая умная, почему отец не поставил тебя на моё место?

Хань Ян, стоявший рядом, чуть не провалился сквозь землю от ужаса. Он бросил взгляд на Ли Чжиюэ — и увидел, как её лицо окаменело.

Он сглотнул и решил не вмешиваться.

Шэнь Синцянь, сказав это, сам понял, что перегнул палку. Но назад слова не вернёшь — не в его правилах.

Он украдкой посмотрел на Ли Чжиюэ, но тут же отвёл глаза, стиснув зубы. Лучше не смотреть — а то сдашься.

Ведь это же не он начал драку! Почему он должен терпеть её нотации?

Ли Чжиюэ презрительно фыркнула:

— Ты, конечно, ничему не научился, зато мастерски умеешь устраивать скандалы и грубить.

Шэнь Синцянь промолчал.

http://bllate.org/book/9151/833053