Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 26

Хань Юйцзэ кивнул. Ань Цзыюэ и Хань Юйцзэ познакомились совсем недавно, но она уже знала: он не из тех, кто любит болтать. Помолчав немного, они дождались, когда наступила её очередь. Ань Цзыюэ постаралась взять себя в руки и снова вышла на сцену. Читая текст ведущей, она заметила, что взгляд Линь Синчи всё время прикован к ней — будто гвоздь, вбитый прямо в тело.

Ань Цзыюэ не хотела смотреть на него, но глаза сами невольно скользили в его сторону. Взгляд Линь Синчи вызывал у неё лёгкое раздражение, внутри всё кипело от злости — ей хотелось схватить его и как следует отлупить. Однако помимо гнева в душе всё больше нарастало разочарование. Ведь именно так он и исчез два года назад — без единого слова. Сейчас же она начала новую жизнь и не желала, чтобы в ней постоянно маячила тень Линь Синчи.

Подумав об этом, Ань Цзыюэ решительно взяла себя в руки. Пусть даже Линь Синчи сидел где-то в зале — она всё равно выложится на максимум ради этой роли ведущей и всего вечера.

Три с лишним часа вечеринки прошли в напряжённой работе. Ань Цзыюэ была обута в туфли на высоком каблуке, которые никогда раньше не носила и которые явно жали. К концу мероприятия её ноги просто одеревенели от усталости. Зато сам вечер прошёл блестяще: несколько проектов, включая работы Сюй Мая, получили одобрение международных компаний, и даже наметились перспективы сотрудничества. Сюй Май был вне себя от радости.

Как только мероприятие закончилось, Ань Цзыюэ немедленно сняла свои мучительные туфли и переобулась в принесённые с собой бежевое пальто и чёрные замшевые ботинки. Она поправляла волосы перед зеркалом, когда дверь внезапно распахнулась. Ань Цзыюэ подумала, что это Хань Юйцзэ пришёл звать её поужинать, и, даже не обернувшись, сказала:

— Старший брат, ты уже собрался? Подожди меня немного, сейчас.

— Цзыюэ, это я, — раздался за спиной голос, знакомый до мурашек.

Ань Цзыюэ резко обернулась и увидела Линь Синчи в дверном проёме. Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Она украдкой взглянула на него в зеркало. Всего два года прошло, а аура Линь Синчи изменилась до неузнаваемости.

Его тонкие губы были плотно сжаты, брови слегка нахмурены, а глаза сверкали пронзительным, холодным огнём, словно бездонное озеро, из которого исходило давящее присутствие. Рука Ань Цзыюэ, поправлявшая причёску, замерла. Увидев, что Линь Синчи направляется к ней, она схватила сумку с дивана и попыталась обойти его, чтобы уйти.

Но Линь Синчи протянул руку и удержал её.

Ань Цзыюэ даже не подняла головы:

— Отпусти меня.

Линь Синчи не отпускал. Ань Цзыюэ рванула руку из его хватки и попыталась уйти. Тогда Линь Синчи перегородил ей выход, опершись руками о косяк двери. Ань Цзыюэ холодно произнесла:

— Господин Линь, будьте добры, пропустите. Мне пора уходить.

— Цзыюэ, давай поговорим, — сказал Линь Синчи.

В культурном центре почти никого не осталось — в комнате остались только Ань Цзыюэ и Линь Синчи. За эти годы Ань Цзыюэ повзрослела и стала гораздо зрелее, чем в старших классах. Хань Юйцзэ куда-то исчез, и если бы сейчас возник конфликт с Линь Синчи, ей, скорее всего, пришлось бы плохо. Она сделала пару шагов назад, крепче сжав ремешок сумки:

— Что вам нужно?

Увидев, что Ань Цзыюэ немного успокоилась, Линь Синчи сел на диван и сказал:

— Цзыюэ, позволь мне сначала извиниться. Прости за то, что случилось раньше.

Ань Цзыюэ не ответила. Она посмотрела на время в телефоне и потерла затекшую шею:

— Господину Линю не стоит извиняться. Эти пустые слова уже надоели до тошноты. Расставания в отношениях — обычное дело, да и у нас вряд ли можно было назвать это настоящими отношениями. Если бы все вели себя так, как вы, никто на свете не осмелился бы заводить романы.

Линь Синчи поднял глаза и пристально уставился на неё. На сцене Ань Цзыюэ была одета в платье цвета свежей крови — яркое, как алый розовый цветок, оно сразу привлекло внимание всех присутствующих. И, конечно же, его тоже. По сравнению с тем, что было два года назад, в Ань Цзыюэ теперь чувствовалась большая уверенность и даже некая соблазнительная грация — от одного взгляда на неё у него перехватило горло.

Но Линь Синчи забыл одно: Ань Цзыюэ всегда была розой с шипами. Раньше она была послушной и покладистой лишь потому, что любила его. Теперь же она не собиралась делать ему ни малейшей поблажки и даже не удостаивала его взглядом. Однако Линь Синчи не собирался мириться с таким положением дел. На этот раз он обязательно вернёт Ань Цзыюэ в свои объятия.

Он натянуто улыбнулся:

— Хорошо. Без извинений. Цзыюэ, я пришёл по делу. В рамках нашего нового сотрудничества с китайскими университетами мы посетили несколько вузов. Некоторые студенческие проекты и научные разработки в университете ЦД особенно впечатлили меня, и я вижу большой потенциал. Вероятно, в будущем у нас будет ещё немало совместных инициатив, а значит, мне придётся чаще бывать в стране. Если...

— Если господин Линь собрался говорить именно об этом, то можете не продолжать. Ваше возвращение или отсутствие — совершенно безразлично для меня. Если речь о том, чтобы стать ведущей — это задание от университета. Честно говоря, знай я заранее, что вы появитесь, ни за что бы не согласилась вести этот вечер. Кроме того, мне совершенно всё равно, с кем вы будете сотрудничать среди студентов. Прошу вас впредь не беспокоить меня.

С этими словами Ань Цзыюэ направилась к выходу. Линь Синчи вскочил и схватил её за руку:

— Цзыюэ, дай мне ещё один шанс!

Ань Цзыюэ в ярости выкрикнула:

— Прочь!

— Эй, младшая сестра, что за шум? — в этот момент в дверях появился Хань Юйцзэ, уже собравшийся уходить и державший рюкзак за плечом. Ань Цзыюэ словно спасительницу увидела своего старшего товарища и быстро подошла к нему.

Линь Синчи явно не собирался обращать внимания на Хань Юйцзэ и продолжал говорить с Ань Цзыюэ. Тогда Хань Юйцзэ встал перед ней:

— Пойдём, поужинаем.

Линь Синчи с досадой взглянул на него:

— Слушай, студент, у меня с Цзыюэ личный разговор. Если тебе нужно куда-то идти — ступай.

Ань Цзыюэ мысленно поблагодарила судьбу за своевременное появление Хань Юйцзэ. Она подошла к нему и сказала:

— Идём, я умираю от голода.

Линь Синчи снова встал и попытался удержать её. Но Хань Юйцзэ опередил его, схватил Ань Цзыюэ за руку и спрятал за своей спиной, резко заявив Линь Синчи:

— Уважаемый гость, мы с младшей сестрой идём ужинать. Если у вас есть дела — обратитесь к руководству университета или к тем студентам, чьи проекты получили признание.

Эти слова вывели Линь Синчи из себя, но он сохранил хладнокровие:

— Между мной и Цзыюэ личные отношения. Что до ужина — я сам позабочусь о ней.

Ань Цзыюэ немедленно возразила:

— Я не хочу с ним ужинать! Старший брат, пойдём скорее!

Хань Юйцзэ увидел, что Линь Синчи всё ещё не уходит, и достал телефон:

— Если господин Линь настаивает, я сейчас позвоню руководству университета. А там уж пусть решают, стоит ли продолжать сотрудничество с вами.

Линь Синчи нахмурился. Ань Цзыюэ по выражению его лица поняла: он взвешивает выгоды и риски. В душе у неё всё засмеялось горькой насмешкой. Она тихо шепнула Хань Юйцзэ:

— Пойдём есть мифэнь. Он больше ничего не скажет.

После этого Хань Юйцзэ увёл Ань Цзыюэ. Линь Синчи остался стоять на месте, сжав кулаки так сильно, что костяшки побелели. Ань Цзыюэ и Хань Юйцзэ молча вышли из здания и направились к лавке с мифэнь. Лишь дойдя до улицы, Хань Юйцзэ вдруг спросил:

— Сегодня, если бы не я, ты бы, наверное, до сих пор там торчала.

Ань Цзыюэ серьёзно посмотрела на него:

— Старший брат абсолютно прав. Без тебя я бы точно до сих пор разговаривала с ним!

Хань Юйцзэ прищурился:

— Ты ведь сказала, что вы просто друзья. Но если бы это было так, он вряд ли стал бы вести себя подобным образом.

Они шли в ночи молча. Лавка с мифэнь находилась в переулке рядом с университетом. Ань Цзыюэ зашла в палатку с танхулу и купила одну палочку. Хань Юйцзэ всё это время с недоумением наблюдал за ней. Жуя кисло-сладкую лакомку, Ань Цзыюэ сказала:

— Это доказывает, насколько ты умён. Да, мы с ним были не просто друзьями — он мой бывший парень.

Хань Юйцзэ смотрел, как она сосредоточенно поедает танхулу, и все колкие слова, которые он собирался сказать, вдруг застряли у него в горле. Подумав немного, он вместо этого мягко произнёс:

— Бывший парень — это всего лишь бывший парень. Если хочешь — останетесь друзьями, не хочешь — станете чужими. Если он снова начнёт преследовать тебя, звони мне — я сам с ним поговорю. А если станет совсем плохо — сразу звони в полицию. Хотя... — добавил он после паузы, — только если ты действительно не хочешь с ним помириться.

Ань Цзыюэ доела свою палочку, и горечь в сердце немного рассеялась:

— Конечно, я не хочу с ним мириться! Просто не понимаю, чего он хочет. Сам же ушёл, не сказав ни слова. Я думала, он никогда не вернётся. Не пойму, что за глупость в голове у него сейчас — зачем ему понадобилось возвращаться и встречаться со мной?

Хань Юйцзэ промолчал. Они дошли до лавки с мифэнь. Ещё с детства Люй Чжэчжи говорила Ань Цзыюэ: нельзя есть в гневе — вредно для здоровья. Ань Цзыюэ запомнила это правило и теперь отложила все мысли в сторону, полностью сосредоточившись на еде. Хань Юйцзэ сидел напротив и с изумлением наблюдал, как она съела огромную тарелку мифэня с рыбными фрикадельками, затем закусила маринованными бобовыми творожками, куриными крылышками и жареными куриными лапками, а в завершение заказала ещё и чашку цзюньнянь юаньцзы.

— Ты что, совсем не переживаешь из-за случившегося? — не выдержал Хань Юйцзэ, когда она вытирала рот салфеткой. — Как ты вообще можешь есть столько после всего этого?

Ань Цзыюэ допила последнюю ложку супа, аккуратно вытерла губы и, чтобы не икнуть перед ним, потянулась и слегка повернула корпус. Заметив его удивлённый взгляд, она сказала:

— Я просто не хочу, чтобы человек, который этого не стоит, портил мне настроение. Особенно во время еды.

Хань Юйцзэ посмотрел на неё и улыбнулся — глаза его засияли:

— Ты права.

Они вместе вернулись в университет. До Рождества оставалось совсем немного, и весь кампус уже был украшен праздничными огнями. Ань Цзыюэ с интересом оглядывалась:

— Уже скоро Рождество! Скажи, старший брат, как ты оцениваешь наше сегодняшнее сотрудничество?

Хань Юйцзэ на мгновение опешил, потом опустил голову и тихо ответил:

— Думаю, всё прошло отлично. Только не знаю, когда у нас будет следующее совместное выступление.

Ань Цзыюэ улыбнулась и подняла глаза к мерцающим звёздам:

— Кто знает?

Вернувшись в общежитие, Ань Цзыюэ обнаружила, что Ван Я ещё не вернулась — наверное, гуляет с Сюй Маем. Ань Цзыюэ взяла вещи и пошла принимать душ в общественную баню. Но даже под струями воды она не могла перестать думать о встрече с Линь Синчи. Внутренне она тысячу раз повторяла себе: «Не давай ему шанса. Не связывайся с ним».

После душа она быстро пробежала по холодному ветру обратно в комнату и сразу легла спать. Ван Я всё ещё не было, поэтому Ань Цзыюэ не выключила свет. Через некоторое время кто-то начал стучать по её кровати. Ань Цзыюэ открыла глаза — перед ней стояла счастливая Ван Я. Она потёрла глаза и поддразнила подругу:

— Твой Сюй Май сегодня получил награду — ты, наверное, на седьмом небе от счастья?

Ван Я покраснела:

— Да, очень рада! Но мы с Сюй Маем благодарны тебе!

— За что благодарить? Сюй Май всегда был умным и трудолюбивым — разве мы не знали об этом с самого начала? Поэтому сегодняшний успех — целиком его заслуга, я тут ни при чём.

Ван Я сияла:

— Я так счастлива! Сюй Май сказал, что Рождество уже близко, и в канун Рождества мы хотим пригласить тебя на ужин. Пойдёшь?

Ань Цзыюэ весело ответила:

— Конечно! Кто же откажется от бесплатного ужина? Только глупец!

http://bllate.org/book/9150/833026