Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 2

Ань Цзыюэ надела жёлтое платье — нежное, как стручок молодого горошка, оно придавало ей особую мягкость и сладость. Порывшись в рюкзаке, она нашла кошелёк, подаренный лучшей подругой Чжао Цзяцзя. В этот момент над головой раздался голос Линь Синчи:

— Что хочешь поесть?

Ань Цзыюэ подняла глаза:

— А брат хочет что-нибудь?

Рядом Ань Ланьюэ бросил на неё насмешливый взгляд:

— Ага? О каком это «брате» ты говоришь?

Ань Цзыюэ смутилась: она сразу поняла, что брат снова издевается над ней. Тогда она ткнула пальцем в Линь Синчи:

— Вот о нём.

К её удивлению, Линь Синчи тут же присел рядом:

— Тогда, может, говядину в красном вине? Как тебе?

Ань Цзыюэ замолчала. Ей действительно этого хотелось. Ань Ланьюэ взял меню и без зазрения совести заказал сразу несколько блюд.

— Даже если кто-то платит, так бесстыдно не заказывают! — шепнула Ань Цзыюэ, толкнув его в плечо. — Ты что, родился в год Свиньи? Не боишься, что тебя сейчас утащат и сделают из тебя колбасу?

Ань Ланьюэ невозмутимо ответил:

— Я и правда родился в год Свиньи!

Он уставился на неё, вытаращив глаза, как золотая рыбка. Линь Синчи не удержался и рассмеялся, обращаясь к Ань Юаню:

— Твоя сестра просто очаровательна.

Лицо Ань Цзыюэ мгновенно вспыхнуло. Даже Ма Чанъян никогда не хвалил её так открыто. А Линь Синчи сказал это прямо, без обиняков. Ань Цзыюэ быстро опустила голову и больше не осмеливалась смотреть ему в глаза.

Первым подали кремовый шпинат. Ань Ланьюэ съел две огромные ложки и, косясь на Линь Синчи, произнёс:

— У вас, выросших за границей, что за привычка — при виде красивой девушки сразу сыпать комплиментами?

Линь Синчи ответил совершенно искренне:

— Я просто говорю правду.

Когда подали говядину, Ань Цзыюэ, и без того немногословная, совсем замолчала. Зато Линь Синчи и Ань Ланьюэ оживлённо перебрасывались репликами. Ань Ланьюэ был язвительным до мозга костей, но Линь Синчи, хоть и говорил мало, легко держал ритм их перепалки, не теряя ни в чём лица и совершенно не злясь. Ань Цзыюэ восхищалась: ведь с таким-то языком у её брата почти никто не мог тягаться.

Заказанная им говядина оказалась потрясающе вкусной. Пока пила сок из киви, Ань Цзыюэ украдкой поглядывала на Линь Синчи. Он был очень белокожим, с необычайно высоким переносицей и глубокими глазницами; волосы его были чуть светлее обычного. Его пальцы лежали на краю бокала и неторопливо постукивали по стеклу — спокойно и элегантно.

Все Ани были красивы, но за семнадцать лет жизни Ань Цзыюэ ещё никогда не видела человека настолько совершенного: он будто сошёл с картины — достаточно было просто сидеть, чтобы стать частью пейзажа.

Линь Синчи не заметил её взгляда и продолжал улыбаться, беседуя с Ань Юанем. Все трое ели быстро, и когда совсем стемнело, они вышли из ресторана. Ань Ланьюэ и Ань Цзыюэ жили в одном районе — на востоке города. Линь Синчи жил на западе, рядом со школой Ань Мо.

Выходя из ресторана, Ань Цзыюэ завернула в магазин и купила леденец. Когда она вернулась, Линь Синчи и Ань Ланьюэ снова о чём-то говорили. Ночной ветер развевал его волосы. Ань Цзыюэ потёрла животик, вспоминая вкусную говядину.

Не спеша подойдя к ним, она порылась в сумке и торжественно протянула Линь Синчи лимонный леденец — любимый вкус и марка.

Линь Синчи взял конфету. Ань Ланьюэ добавил:

— Говядина была отличной, и паста с морепродуктами тоже.

Линь Синчи приподнял бровь:

— Скажи что-нибудь приятное.

Ему показалось, что парень слишком груб, и он захотел услышать, как тот говорит мягко. Ань Цзыюэ на секунду замерла, коснулась маленького уха и уже собиралась что-то сказать, но тут подъехала машина Ань Ланьюэ и остановилась прямо перед ними. Брат похлопал по сиденью, приглашая её садиться.

Ань Цзыюэ, закинув рюкзак за спину, уселась в машину. Она хотела попрощаться с Линь Синчи, но Ань Ланьюэ уже тронулся с места. Включив музыку, она потрогала живот и спросила брата:

— А как же тот брат доберётся домой?

— Пешком, — спокойно ответил Ань Ланьюэ.

— Почему пешком? Разве не на автобусе?

— Он записался в клуб вечерних прогулок для пенсионеров.

...........................

«Пенсионер» Линь Синчи сел на мотоцикл и помчался прочь. Вскоре он остановился у виллы на окраине города. Здесь было тихо и безлюдно — ночью почти никто не появлялся.

Он подошёл к железным воротам и открыл их отпечатком пальца, затем вошёл внутрь.

Внутри виллы царила темнота. Высокие двери казались особенно зловещими в ночи, а людей не было совсем. Всё внутри было вычищено до блеска, но ощущалось полное отсутствие жизни.

Линь Синчи вошёл, бросил ключи у входа и поднялся на второй этаж, чтобы переодеться перед душем.

В этот момент что-то твёрдое укололо его в карман. Он вытащил предмет — это оказался леденец, подаренный Ань Цзыюэ.

Линь Синчи взглянул на него и небрежно положил на стол, после чего отправился в ванную.

Когда он вышел, высушенные волосы ещё были влажными, на телефон пришло голосовое сообщение. Линь Синчи прослушал его — иностранная речь сообщала, что старик трижды лежал в больнице в этом месяце, но внезапно пошёл на поправку.

Выслушав, он резко изменился в лице и немедленно набрал номер.

Тот не отвечал. Причина была неизвестна. Линь Синчи с досадой положил трубку, сел за стол, включил компьютер и запустил программу для обхода блокировок, чтобы просмотреть зарубежные новости.

Но ничего ценного найти не удалось. В конце концов он с раздражением выключил компьютер и, откинувшись на спинку кресла, закрыл глаза.

Тем временем Ань Цзыюэ, вытирая волосы полотенцем, легла на кровать и достала телефон. Она написала брату Ань Ланьюэ. Тот явно не хотел отвечать — писал только «ага», «угу» и «ладно».

Ань Цзыюэ повесила полотенце на шею и достала кошелёк, подаренный Чжао Цзяцзя, решив завтра же начать им пользоваться.

Как только она открыла его, на пол выпала записка. На ней строгим и чётким почерком Чжао Цзяцзя было написано: «Говорят, в семнадцать лет тебе должны пожелать счастья пять человек, иначе в следующем году будет несчастье!»

Ань Цзыюэ сосчитала на пальцах — действительно, одного не хватало. Она не собиралась просить об этом Ма Чанъяна и не хотела обращаться к одноклассникам — это точно дойдёт до Ма Чанъяна.

Подумав долго, она медленно набрала на клавиатуре: «Брат, можешь дать мне вичат того брата?»

На этот раз Ань Ланьюэ ответил быстро:

— Зачем тебе его добавлять?

Ань Цзыюэ закусила губу и неуклюже ответила:

— Он ещё не поздравил меня с днём рождения.

........ Ань Ланьюэ помолчал, потом всё-таки прислал ей контакт Линь Синчи. Ань Цзыюэ отправила запрос на добавление в друзья.

Через некоторое время запрос приняли.

Линь Синчи первым прислал знак вопроса. Ань Цзыюэ вдруг разозлилась и быстро напечатала:

[Брат, ты ведь не поздравил меня с днём рождения!]

Линь Синчи почти сразу ответил:

[С днём рождения.] И добавил: [Извини, забыл тебе сказать.]

Уголки губ Ань Цзыюэ сами собой растянулись в улыбке. С полумокрыми волосами она рухнула на кровать и вскоре сладко заснула.

Если не считать школьных неприятностей, день рождения в семнадцать лет складывался вполне неплохо. Она получила подарок от подруги, вкусно поужинала, а Люй Чжэчжи сегодня говорила с ней особенно нежно.

На следующее утро Ань Цзыюэ разбудил звонок телефона. По выходным она обычно спала до обеда, но сегодня её подняли в девять часов утра.

Она потерла растрёпанные волосы и недовольно пробурчала:

— Брат, чего тебе?

— Мама утром звонила, сказала, что купила ящик черешни — крупной и круглой, такой у нас не найдёшь. Отвези мне немного, ладно?

— Хорошо. Привезти к тебе домой?

Ань Цзыюэ говорила по телефону, пока чистила зубы.

— Нет, в городскую библиотеку. Я тут читаю. И захвати домашку — мама велела присмотреть за тобой.

Ань Цзыюэ скривилась. После звонка она умылась, съела пару кусочков тоста, которые Люй Чжэчжи оставила на столе, открыла холодильник, выбрала две коробки черешни и, закинув рюкзак, вышла из дома.

Доехав на автобусе до библиотеки, она увидела у зелёной клумбы чёрный мотоцикл — такой дерзкий и стильный. Ань Цзыюэ обожала всё крутое и долго любовалась им, прежде чем войти внутрь.

В библиотеке было мало людей. Ань Цзыюэ, держа коробки с черешней, нашла Ань Ланьюэ в углу третьего этажа. К её удивлению, там же сидел и Линь Синчи. Оба читали и не заметили её появления.

Ань Цзыюэ подошла. На третьем этаже было тихо, и её шаги в маленьких туфельках отчётливо стучали по полу. Ань Ланьюэ и Линь Синчи одновременно подняли головы.

— Твоя черешня, — сказала Ань Цзыюэ, вынимая из рюкзака одну коробку и ставя перед братом. Подумав, она достала вторую и протянула Линь Синчи.

Линь Синчи ослепительно улыбнулся и отодвинул для неё стул. Перед Ань Ланьюэ лежала груда толстых медицинских учебников — места для сестры не осталось. Ань Цзыюэ пришлось сесть рядом с Линь Синчи. Она достала из рюкзака английский тест и молча начала решать.

Ань Ланьюэ немного почитал и устало постучал по её столу:

— Пойду покурю. Потом сходим пообедаем.

Ань Цзыюэ кивнула. Менее чем за полчаса она закончила английский тест. После ухода брата она убрала его в рюкзак и собралась достать задание по математике, но случайно выронила регистрационную форму конкурса. Та упала на пол. Ань Цзыюэ тихо выругалась и уже хотела поднять, как бумагу подняла другая, белая и изящная рука.

Всё произошло слишком быстро. Ань Цзыюэ беспомощно смотрела, как Линь Синчи поднял форму, приложил руку к подбородку и внимательно прочитал её до конца.

Третья глава. Как будто на американских горках

Ань Цзыюэ немного потерпела, но не выдержала:

— Брат, ты уже прочитал?

Линь Синчи дважды перечитал анкету и спросил:

— Всероссийский конкурс сочинений? Почему не заполнила?

Ань Цзыюэ вырвала у него бумагу и тихо бросила:

— Не умею писать.

— «Незабываемое воспоминание»? Разве у тебя за всю жизнь не было ничего незабываемого?

— Нет.

— Жалко тебя.

Ань Цзыюэ сердито на него взглянула, но Линь Синчи тут же напомнил шёпотом:

— Здесь нельзя шуметь.

Ань Цзыюэ разозлилась ещё больше. Линь Синчи усмехнулся:

— Ты что, уже обиделась? Какая же ты своенравная.

Но Ань Цзыюэ упрямо сжала губы и до самого возвращения Ань Ланьюэ не проронила ни слова. Тот вернулся, читая книгу, и съел всю черешню из своей коробки. Ань Цзыюэ медленно дописала задание по математике, и Ань Ланьюэ спросил:

— Сделала домашку?

Она кивнула.

— Собирай вещи, пойдём есть.

Она послушно уложила книги в рюкзак и последовала за ними. По дороге обратно Ань Ланьюэ вдруг отошёл в сторону — ему позвонили.

Телефон Ань Цзыюэ тоже начал вибрировать. От сытости мысли работали медленно, и она забыла, что рядом Линь Синчи, поэтому просто ответила:

— Ань Цзыюэ, нравятся золотые цепочки? Я купил одну, хочу подарить тебе на день рождения!

Это был весёлый голос Ма Чанъяна.

— Не нравятся. Спасибо. Советую подарить её своей маме.

— Ты что, ругаешься?! Цзыюэ!

Ань Цзыюэ презрительно фыркнула:

— Ты ошибся. Если больше ничего — я повешу трубку.

Ма Чанъян быстро остановил её:

— Нет-нет, подожди! Есть дело. Я сам привезу цепочку. Где ты сейчас?

Ань Цзыюэ ответила:

— Не надо.

Она сжала телефон и, подумав, спросила:

— Почему ты решил подарить мне цепочку?

http://bllate.org/book/9150/833002