Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 59

Определив Пэя Ханчжоу, она подробно изложила всю историю — от самых истоков до последних деталей — и в подтверждение даже показала диалоговое окно, возникшее у неё с ним в пять тридцать утра.

Шэн Цянье расхохотался сразу:

— Он ещё тот хитрец! Знает, как воспользоваться чужой слабостью. Молодец! Действительно бездушный капиталист — прозвище ему подошло.

Цзи Нин поднёс к губам стакан с водой, сделал глоток и лишь спустя некоторое время произнёс:

— Мне почему-то кажется, в нём есть что-то трогательное…

— Ты совсем с ума сошёл?! — Линь Лосан тут же потянулась проверить лоб Цзи Нина. — Ты, наверное, так долго снимал реалити-шоу с Цзи Шиянем, что уже не можешь отличить хорошего человека от плохого? Очнись! Не все мужчины, знакомые с Цзи Шиянем, автоматически становятся хорошими!

— Иногда нужно немного… разнообразить скучную семейную жизнь, — кашлянув, Цзи Нин попытался замяться. — Разве нет?

Шэн Цянье всё ещё веселился, но всё же нашёл время пояснить ему:

— Ты слишком много думаешь. Их семейная жизнь вовсе не скучна. Линь Лосан постоянно хочет сто раз прибить своего мужа.

Тут же разговор перешёл в наставления двух подруг Цзи Нину, который сейчас снимал любовное реалити-шоу: «Держись подальше от мужчин — и сразу станет легко на душе. Начни новую, радостную жизнь».

Пока они говорили, Шэн Цянье заметил сложное выражение лица Линь Лосан и вернул тему обратно:

— Теперь я наконец понял, почему ты тогда так уверенно заявляла, что между тобой и Пэем Ханчжоу никогда не возникнет любви.

Линь Лосан, занятая телефоном, пробормотала что-то невнятное. Зато Цзи Нин снова спросил:

— Но разве можно быть уверенным в чувствах? А если всё-таки полюбишь?

После его вопроса в комнате на несколько секунд воцарилась тишина. Сквозь щель под дверью доносился приглушённый голос — кто-то, видимо, смотрел лекцию по экономике и сейчас объяснял профессиональный термин «динамический стоп-лосс». Речь шла о том, чтобы следовать за текущей рыночной ценой и устанавливать определённое количество пунктов для фиксации убытков, чтобы своевременно ограничить потери, если рынок пойдёт против прогноза.

Для Линь Лосан чувства работали по тому же принципу.

Она убрала руку с телефона и легко вскинула подбородок:

— Если полюблю — просто вовремя зафиксирую убытки.

Раз она знает, что человек, в которого влюбится, никогда не ответит ей взаимностью, лучше сразу остановиться, чтобы избежать глубокой травмы, которая неизбежно последует после того, как эмоции достигнут пика, а потом придётся принимать реальность. Как говорится: лучше короткая боль, чем долгие мучения.

Чем раньше выйти из ситуации, тем безопаснее для неё самой.

— Что ты имеешь в виду под «зафиксировать убытки»? — спросила Шэн Цянье, ловко крутя в пальцах чехол от телефона. — Развод?

— Должно быть.

Линь Лосан приподняла бровь:

— Человека, в которого влюбишься, начинаешь любить всё больше и больше. А чем сильнее любишь, тем болезненнее для тебя его холодность. Поэтому, как только почувствуешь влечение, нельзя оставаться вместе — это будет мучением для обоих.

Она произнесла это спокойно и объективно, будто анализировала дело, совершенно её не касающееся, и просто подбирала оптимальное решение для собственной защиты.

Шэн Цянье и Цзи Нин обменялись взглядами — одновременно восхищёнными и слегка грустными. Они радовались её ясности ума, но в то же время чувствовали неопределённую, труднообъяснимую жалость.

Линь Лосан, закончив говорить, полностью перестала думать об этой теме: ведь и разум, и чувства уже приняли, по её мнению, идеальное решение. Она перевернулась на другой бок и, сдерживая улыбку, открыла свой профиль.

Только что ей в голову пришла отличная идея, как проучить Пэя Ханчжоу.

Она нашла в «Байду» нужную картинку, установила её как аватар, сменила имя пользователя и сделала свою ленту видимой лишь за последние три дня.

Её страница стала абсолютно пустой — словно у безэмоционального системного бота.

Этот аккаунт был только для самых близких друзей; это не рабочий профиль, а такой, куда можно случайно отправить любой файл, не опасаясь последствий.

Когда трое подруг устали болтать и погрузились в свои телефоны, Шэн Цянье, любительница делиться забавными историями в чате, быстро заметила неладное.

— Кто этот зелёный аватар в нашем чате? Очень знакомо выглядит.

— Это я, — Линь Лосан немедленно откликнулась. — Не ошибитесь: с сегодняшнего дня я ваш «Помощник по передаче файлов» в «Вичате». В следующий раз, когда будете пересылать такие файлы, не отправьте их мне по ошибке, особенно ты, Шэн Цянье.

Шэн Цянье, оказавшаяся в центре внимания: ??

— С чего ты вдруг поменяла имя и аватар на «Помощника по передаче файлов»? — недоверчиво переспросила Шэн Цянье. — Тебе что, жизни мало?

— Я даже не собиралась добавлять Пэя Ханчжоу в друзья, — надула губы Линь Лосан, объясняя причину своего поступка, — а он уже сам через мой аккаунт добавился к себе. Так почему бы мне не запутать его, используя «Помощника по передаче файлов»?

«Помощник по передаче файлов» — это встроенная функция «Вичата», своего рода временное хранилище для удобной передачи файлов между телефоном и компьютером.

Шэн Цянье не ожидала, что кто-то сможет так извратить стандартные настройки мессенджера. Она молчала несколько секунд, ошеломлённая, а затем сказала:

— Если говорить о детском поведении, вы с ним — настоящая пара. Совершенно неотличимы. Вам положено быть вместе.

— А вдруг этот благородный господин-генеральный директор вообще не пользуется этой штукой?! — парировала Шэн Цянье.

Её вопрос мгновенно затронул слепое пятно в рассуждениях Линь Лосан. Та задумалась на мгновение, будто просветление накрыло её с головой, и наконец произнесла:

— Ладно, тогда я дома просто заставлю его начать пользоваться.

Шэн Цянье: «…»

После завтрака они отправились на шопинг. У всех троих уже была определённая известность, да и погода была довольно холодной, поэтому они плотно закутались в шарфы и маски и тихо переговаривались, пробираясь сквозь толпу.

К счастью, в этом престижном торговом районе людей было немного, и вскоре они расслабились.

Высокие здания вздымались в небо, а по центру одного из фасадов гордо красовался огромный логотип V&A, излучающий мощь и величие. От интерьера до оформления витрин веяло холодной роскошью, но на стеклянных полках выделялся целый ряд духов с необычно девичьим характером, которые под ярким светом сияли особенно притягательно.

Шэн Цянье поправила маску:

— V&A… империя духов, созданная Чжао Сюанья.

Цзи Нин, ничего не знавший об этом, повернулся к ней:

— Здесь какая-то история?

— Это парфюмерная империя матери Пэя Ханчжоу. Она процветает уже почти двадцать лет. В самые лучшие времена из ста женщин девяносто девять пользовались её культовыми духами «Цветочный лист».

Шэн Цянье усмехнулась, засунув руки в карманы:

— Кто бы мог подумать, что Пэй Ханчжоу, родившись в такой семье, совсем не занялся семейным бизнесом.

— Откуда ты всё это знаешь? — удивилась Линь Лосан.

— Это должен знать каждый! Только ты, погружённая в музыку день и ночь, этого не знаешь, — Шэн Цянье ткнула пальцем в витрину. — Раз уж мы здесь, давайте зайдём внутрь.

В магазине витал знаковый аромат V&A — дамасская роза с лёгкими нотками цитрусов и едва уловимым древесным оттенком.

Линь Лосан ничуть не удивилась, узнав, что этот аромат был хитом продаж пятнадцать лет назад: композиция действительно очень приятная, универсальная и подходит любой женщине в любом случае.

Продавец, заметив, что девушки внимательно осматривают товар и выглядят как состоятельные покупательницы, вежливо последовала за ними и начала подробно рассказывать:

— Кроме бестселлеров, милости просим ознакомиться с нашей коллекцией унисекс и мужских ароматов. Их очень удобно дарить партнёрам или начальникам по особому случаю.

— Не надо, — Шэн Цянье опустила маску. — Они этого не заслуживают.

Продавец: «…»

Но благодаря своему профессиональному воспитанию она лишь на секунду запнулась, а затем мягко продолжила:

— Тогда, может, посмотрите женские ароматы? У нас все они прекрасны и стабильно популярны. Например, маленькая звезда Цзи Нин использовала именно этот аромат в сериале «Дневник первого поцелуя».

Шэн Цянье сняла маску с Цзи Нина:

— Правда?

Цзи Нин на мгновение замер, потом поправил шарф:

— Кажется, да. V&A были одними из наших спонсоров.

Продавец: «…………»

Не ожидая, что одновременно увидит и Цзи Нина, и Шэн Цянье, продавец на несколько секунд зависла на месте. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Линь Лосан тоже сняла маску:

— Здравствуйте, а тот аромат вон там — женский?

Какая красота!

Вживую она выглядела ещё лучше, чем в «Аудиовизуальном пире»: черты лица изысканные, чистые, яркие, а обаяние просто поразительное. Даже лёгкая улыбка, изгибающая уголки губ, была смертельно эффектной.

Продавец несколько секунд смотрела на неё, ошеломлённая, и лишь потом, наконец, пришла в себя:

— Да, Саньсань обладает отличным вкусом! Это классический лимитированный выпуск «Сновидение в цветущем саду». В основу аромата легла классическая композиция V&A с добавлением ноток кровавого апельсина, но в целом он практически неотличим от оригинала. Этот флакон — юбилейное издание к двадцатилетию бестселлера, предназначенное в первую очередь для коллекционеров.

Линь Лосан слегка приподняла глаза, на мгновение задумавшись над тем, как продавец фамильярно назвала её «Саньсань»:

— Вы меня знаете?

— Конечно! Смотрела вас по телевизору — ни одной серии «Аудиовизуального пира» не пропустила!

Фанатеть — фанатеть, а продавать — продавать. Продавец тут же вернулась к делу и продолжила рекламировать духи, на которые обратила внимание Линь Лосан:

— Этот флакон инкрустирован сапфирами, рубинами и перламутром. Крышечку можно снять и прикрепить к донышку. Ювелирные элементы закреплены без использования металлических лапок или клея — применялась специальная техника плотной инкрустации. Главное — этот аромат был снят с производства по всему миру три месяца назад. Единственный экземпляр, который вы видите, оставила нам одна постоянная клиентка, но из-за каких-то обстоятельств так и не выкупила его.

— Это, скорее всего, последний флакон в мире. После его продажи повторного выпуска не будет — следующее юбилейное издание, возможно, появится только через десять лет. И эти духи невероятно выгодны: их можно не только использовать, но и держать дома как произведение искусства. Дизайн создал знаменитый мастер Уайт Лесли — на изготовление ушло целых полгода.

Если честно, из всего, что наговорила продавец, Линь Лосан задело лишь одно — «последний флакон в мире».

Ни одна женщина не устоит перед духами, которых в мире остался единственный экземпляр, и которые были распроданы ещё три месяца назад. Даже если аромат лишь слегка приглянулся, она немедленно купит его без колебаний.

Тем более что вкус матери Пэя Ханчжоу действительно на высоте — и внешний вид, и содержимое этих духов вызывают восхищение.

Видимо, хорошие гены действительно передаются по наследству.

В итоге Линь Лосан купила три флакона духов, а Шэн Цянье и Цзи Нин — по два.

Продавец не сделала скидку, несмотря на то что Линь Лосан — невестка Чжао Сюанья, но, поскольку искренне её любила, тайком подсунула ей дюжину пробников и строго наказала никому не рассказывать — иначе вычтут из зарплаты.

Когда они вышли из магазина V&A, Шэн Цянье потянулась и вздохнула:

— Действительно, только женщина знает, как заработать деньги у другой женщины. Чжао Сюанья — настоящий гений парфюмерии. Неудивительно, что её бизнес так процветает.

Опустив руки, она повернулась к Линь Лосан:

— А как она сама? Кожа у неё такая же, как в новостях?

Линь Лосан на пару секунд задумалась, потом ответила:

— Я её не видела.

— Правда? — Шэн Цянье не поверила своим ушам. — Ни разу за всё это время? Пэй Ханчжоу вообще не общается с матерью по видеосвязи?

Линь Лосан вспомнила:

— По крайней мере, при мне он никогда не связывался с семьёй.

Он не только не общался с родными при ней — он вообще редко упоминал семью, никогда не рассказывал о прошлом и не говорил о родственных связях. Единственный родственник, о котором он хоть раз упомянул, — прабабушка.

Подумав об этом, она вдруг поняла, что у них с ним в этом вопросе удивительное сходство: ни один из них никогда не рассказывал другому о подобных вещах.

Цзи Нин тоже заметил:

— Я думал, на свадьбе она просто не смогла приехать из-за дел…

— Наверное, дела, — вмешалась Шэн Цянье, положив руку на плечо Цзи Нину. — Ты же знаешь, у его родителей огромные семейные империи. Говорят, они сами редко видятся, так что времени на сына у них и подавно нет. Богачи всегда заняты: каждый день переговоры между континентами, бесконечные презентации и приёмы.

Закончив, Шэн Цянье долго листала телефон, а потом показала Линь Лосан фото Чжао Сюанья:

— Мать Пэя Ханчжоу и правда красива! Настоящая красавица. Выросла в золотой люльке — чувствуется, что даже ночью на горошине спит, а утром синяки остаются. Настоящая принцесса на горошине.

Линь Лосан долго всматривалась в фотографию. Глаза Чжао Сюанья напоминали глаза Пэя Ханчжоу — в них тоже читалась надменность и решительность, будто скрытая агрессия.

По костной структуре лица они действительно похожи, но в чём-то кардинально различались — она не могла точно сформулировать, в чём именно.

Цзи Нин прислонил голову к её плечу и тихо сказал:

— Пэю Ханчжоу повезло: он унаследовал только лучшие гены.

http://bllate.org/book/9149/832931