Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 48

По сравнению с Ни Тун выступление Линь Лосан в тот вечер было просто божественным — и благодаря такому контрасту она вновь заслужила нескончаемые похвалы.

Что до Ни Тун, ходили слухи, будто она уже тайком спряталась и не желает никого видеть.

Вернувшись домой, Линь Лосан приняла горячую ванну, и усталость действительно отступила наполовину. Пока она предавалась блаженному бездумью, её вдруг осенило: не раздумывая долго, она наспех натянула пару вещей, даже не успев высушить волосы, и помчалась к компьютеру писать музыку.

В это же время машина Пэй Ханчжоу благополучно заехала в подземный гараж.

Из Bluetooth-гарнитуры донёсся голос Ло Сюня:

— Кстати, не мог бы ты спросить у своей жены, нельзя ли мне достать два билета на концерт А Гуай?

— Какого «гвай»?

— А Гуай! Тот самый мальчишка, которому сейчас все аплодируют. Ему всего восемнадцать! Я заметил, что между твоей женой и им, кажется, отличные отношения — они постоянно общаются и шутят. Наверное, она сможет достать билеты? Сам я, конечно, не фанат таких юнцов, но Е Шань без ума от него. Уже достало.

Ло Сюнь, как только начал говорить, уже не мог остановиться:

— Ты же знаешь, сейчас все женщины помешаны на молодых. В прошлый раз я читал, что главная мечта многих — завести себе мальчика на содержании.

— Такие, как ты, Пэй Ханчжоу, в двадцать семь–восемь лет уже считаются стариками.

— Тебя больше никто не любит.

— Эй, а вдруг и твоя жена тоже неравнодушна к А Гуай? Может, сходим вчетвером?

Мужчина заглушил двигатель и лишь тогда спокойно спросил:

— Так что именно ты просил меня передать?

— Два билета на концерт А Гуай! Спасибо!

Пэй Ханчжоу бесстрастно оборвал разговор:

— Невозможно. Катись.

Ло Сюнь: ???

Когда мужчина, нахмурившись, вернулся домой и открыл дверь, он сразу увидел, что Линь Лосан смотрит видео.

Она всё ещё писала песню, но Шэн Цянье настоятельно попросил её посмотреть видео с «богиней высокой моды» с показа haute couture и прислал ссылку. Она подумала, что это обычное видео, и без колебаний нажала «воспроизвести». Но внезапно фоновая музыка резко сменилась на пошлятину, и из динамиков вырвался мужской голос:

— Ноги сестрёнки — не ноги, а весенняя вода на Сене.

?

— Спина сестрёнки — не спина, а болгарская роза.

??

— Талия сестрёнки — не талия, а клинок Убийцы Санланя.

???

Она не успела услышать четвёртую строчку, как телефон вырвали из её рук.

Над головой прозвучал недовольный голос мужчины:

— С кем ты разговариваешь?

— Это Шэн Цянье прислал, я ни с кем не общаюсь, — ответила она, тут же вырвав телефон обратно. — Я ещё не досмотрела!

Пэй Ханчжоу прищурился:

— Что в этом такого интересного?

Линь Лосан радостно пролистала дальше:

— Видишь этих ангелов Victoria’s Secret? Их фигура и аура настолько совершенны — разве это не прекрасно?

Хотя музыка и была приторной, ради показа можно было потерпеть.

Мужчина взглянул на экран и не понял, зачем ей любоваться этими моделями, ведь ни одна из них не сравнится с ней самой — ни красотой, ни фигурой.

Он постоял немного, но фоновая музыка окончательно вывела его из себя:

— Приняла лекарство?

Линь Лосан медленно повернула голову:

— …

— Ты что, демон?

В последние дни она сильно недосыпала, и воспаление почти прошло, но, по логике, сегодня ей снова нужно было выпить таблетки.

Она сидела, отказываясь признавать очевидное, но вскоре мужчина поставил перед ней стакан.

Как только она почувствовала запах лекарства, телефон перестал быть важным. Она тяжело вздохнула.

— Мне так тяжело живётся…

На середине фразы она нащупала где-то в кармане последнюю молочную конфету. Взглянув на эту единственную надежду, Линь Лосан немного успокоилась и торжественно положила конфету на стол, после чего взяла стакан с лекарством.

Но едва она начала глотать, как на стол легла стройная, с чётко очерченными суставами рука.

Она обернулась — и увидела, как мужчина прямо у неё на глазах распечатывает её последнюю надежду и отправляет конфету себе в рот.

Забыв проглотить остаток лекарства, Линь Лосан бросилась вперёд, словно голодный тигр, и со всей силы врезалась в него, заставив мужчину чуть отклониться назад.

Она вцепилась ему в плечи, мыча что-то невнятное, и, наконец проглотив последний глоток, скривилась от горечи и ещё злее воскликнула:

— Это была последняя конфета! Теперь чем я буду запивать?!

Мужчина смотрел на неё.

Она лежала прямо на нём, их лица были совсем близко, дыхание смешивалось, источая аромат ландыша.

Её внешняя пижама была из кораллового флиса, нежно-оранжевого цвета, и выглядела очень уютной.

Волосы не были высушены и влажными рассыпались по спине. Её широко раскрытые глаза, хоть и сияли чёрными, блестящими зрачками, не выражали никакой агрессии.

Совсем не похожа на ту, что играет на ударных. Но, пожалуй, каждая из этих ипостасей — она сама.

— Прости, я не знал, что это последняя, — хрипло произнёс он, совершенно без сожаления. — Верну.

Пока Линь Лосан ещё находилась в состоянии полного ступора, мужчина поцеловал её. Она несколько раз моргнула, прежде чем осознала, кто она и где находится. Руки, сжимавшие его рубашку, ослабли, и он, поддержав её за спину, легко перевернул — теперь она лежала снизу, а он, нависнув над ней, требовательно целовал.

В воздухе разлился аромат молочной конфеты.

Она некоторое время смотрела на его ресницы, пока не осознала, насколько интимна их поза. Её поясница уже начинала ныть от длительного давления.

Дышать становилось всё труднее.

Наконец ей удалось поймать момент, когда он сделал паузу для вдоха. Линь Лосан резко отвернулась и прикрыла рот ладонью, глядя на этого сумасшедшего с недоверием:

— …Не горько?

Мужчина всё ещё опирался руками на кровать по обе стороны от неё. Его тёмные глаза казались ещё глубже, и он медленно опустил веки.

Он провёл языком по уголку губ и через несколько секунд тихо ответил:

— Сладко.

Как и сказал Пэй Ханчжоу, эта конфета «Экстра-молочная» действительно оказалась очень сладкой. Всю оставшуюся ночь, пока Линь Лосан писала музыку и сушила волосы, вокруг неё витал сладкий аромат, создавая иллюзию, будто она переродилась из духа молочных конфет.

У неё были кудри, да ещё и длинные, поэтому каждый раз, суша волосы, она брала небольшую прядь и направляла на неё поток воздуха, чтобы лучше зафиксировать форму. Но кончики обычно сохли дольше всего, и часто, не дождавшись полного высыхания, она теряла терпение, оставляла волосы сохнуть сами и бежала заниматься своими делами.

Сегодняшний вечер не стал исключением.

Пока она работала над дорожкой, уже с волосами, высохшими на восемьдесят процентов, пришло видео от А Гуай:

[Сегодня обновляю freestyle! Сань-цзе, послушай, нормально ли звучит этот flow?]

А Гуай был одержимым рэпером-подростком, который постоянно записывал импровизированные треки. Однажды в разговоре Линь Лосан посоветовала ему придумать название для подобных видео и выкладывать их как регулярную рубрику с тегом. А Гуай сразу же в восторге согласился, но, несмотря на все усилия, так и не смог ничего придумать.

Название «freestyle от А Гуай» придумала сама Линь Лосан на скорую руку, и он обрадовался до безумия: оно идеально отражало суть и содержало его имя. Тут же он облил её пятисотсловной похвалой.

Поскольку Линь Лосан считалась «крёстной матерью» этой рубрики, А Гуай часто присылал ей свои новые треки перед публикацией, чтобы получить совет.

Она без лишних мыслей открыла видео и внимательно прослушала.

После этого дала несколько замечаний, и А Гуай радостно отозвался: «Принято!» — и исчез, вероятно, чтобы внести правки.

Когда она уже собиралась закрыть видео и продолжить писать песню, мужчина, до этого смотревший финансовые новости, заговорил:

— Ло Сюнь говорит, ты довольно близка с этим мелким?

— С кем? — Линь Лосан обернулась, сообразила и, увидев своё окно, поняла: — А, ты про А Гуай?

— Наши отношения вполне дружеские. Что случилось?

Она болтала вполуха, работая над звуковыми эффектами, в один наушник.

В этот момент экран телефона Пэй Ханчжоу вспыхнул: упорный Ло Сюнь, наконец добившись добавления в друзья, прислал новое сообщение:

[Не забудь про мои билеты!! Благодарю за милость!!]

Мужчина бросил взгляд на уведомление и тут же перевернул телефон экраном вниз.

— Ничего особенного.

Она усмехнулась:

— Я уж думала, ты хочешь попросить у меня билеты. У него скоро концерт в спорткомплексе «Ванцюй», и если я возьму билеты, то точно получу места в первых рядах.

Мужчина без цели переключал каналы:

— Ты собираешься идти на его концерт?

— Конечно! — ответила она без малейшего колебания и даже удивилась его вопросу. — Разве не нормально поддержать младшего брата?

— Он тебе родной брат?

Линь Лосан нахмурилась, подозревая, не засорил ли его мозг сахар:

— Я фамилия Линь, он — Юй. Как ты думаешь?

Мужчина ещё больше озадачился:

— В каком веке мы живём, что у кого-то до сих пор есть «сухие братья»?

— У нас чисто братские чувства, — сказала она, печатая на клавиатуре. — Наши «младшие братья» совсем не то же самое, что ваши «младшие сёстры». Тут нет и намёка на двусмысленность, ясно?

Закончив, она игриво подняла бровь, откинулась на диван, свободно положила руку на колено и, повернувшись к нему, спросила:

— У генерального директора Пэй, наверное, полно «младших сестёр»?

Мужчина некоторое время смотрел на неё, но прежде чем он успел ответить, она вышла на балкон звонить.

Казалось, её вопрос был лишь случайным, и ответ её совершенно не интересовал.

На балконе, встречая холодный ветер, Линь Лосан выслушала пятнадцатиминутную тираду Шэн Цянье против его босса. В конце концов, тот, задохнувшись от ярости и жажды, вынужден был прерваться:

— Устал говорить. Запомню, на чём остановился, продолжу в следующий раз.

— …

Линь Лосан взглянула на часы:

— В это время тебе действительно пора спать, ведь завтра рано сниматься.

— Не хочу на работу, — тяжело вздохнул Шэн Цянье. — Завидую тебе: ты каждый день просто стоишь на сцене и поёшь. Мы же в горах снимаемся — условия ужасные.

— Съёмки платят хорошо. Сравни свой баланс с моим — и перестанешь жаловаться.

— Ты серьёзно, мадам Пэй? Хочешь сравнить, у кого больше денег? — воскликнул Шэн Цянье. — Ты слишком жестока! Чувствую, ты издеваешься надо мной. Скучно. Всё, кладу трубку.

Линь Лосан: ?

После разговора с Шэн Цянье она решила сделать маску для лица и ещё немного поработать над песней перед сном. Когда она зашла в ванную за маской, как раз наткнулась на мужчину, выходившего из душа.

Он повесил полотенце на шею. Пока она умывалась, он, наконец найдя подходящий момент, продолжил прерванный разговор:

— У меня нет сестёр.

Линь Лосан на секунду зависла, потом переключилась на его волну и таинственно улыбнулась, толкнув его в плечо:

— Поняла.

После этого она наблюдала, как он молча смотрит ей вслед, пока она, напевая «Она всего лишь моя сестра / Сестра говорит, что фиолетовый так хорош», накладывает маску и, безжалостно обойдя его, убегает в постель работать над аранжировкой.

Пэй Ханчжоу: «…»

*

На следующий день во второй половине дня Линь Лосан поехала на коммерческое мероприятие одного бренда поблизости. Пока визажист наносил тени, она услышала знакомый голос Юэ Хуэя, распространявшего очередные сплетни:

— Вы знаете, кого я вчера встретил, когда пошёл поесть шашлык?

Линь Лосан, закрыв глаза, спросила:

— Кого?

— Я наткнулся на менеджера Ци Чжи! И самое дикое — Ци Чжи танцевала рядом с ним на танцполе, будто там родилась! Можете поверить?

Услышав знакомое имя, Линь Лосан задумалась:

— Ци Чжи? Разве она не получила травму и не сошла с проекта «Аудиовизуальный пир»? Потом вместо неё пришла Ни Тун.

— Именно! И я тоже удивился, ведь говорили, что у неё перелом. А «кость и плоть заживают сто дней» — как она могла через две недели прыгать на танцполе? Из любопытства я спросил, — Юэ Хуэй, держа кофе, живо рассказывал, — и узнал секретную интригу! Угадайте, какую?

Ассистент не выдержал:

— Хуэй-гэ, ты же не на эстраде, не надо делать паузу для интриги!

Юэ Хуэй:

— У Ци Чжи вообще не было перелома! Продюсеры повторили тот же трюк, что и в первом сезоне! Они хотели протолкнуть Ни Тун и просто выдумали историю, чтобы убрать Ци Чжи.

— Если так играть, зачем тогда вообще устраивать конкурс на вылет?

Линь Лосан была вне себя.

— Конкурс рискован: если проиграешь, тебя будут осмеивать при повторной попытке, а если выиграешь — всё равно не будет поводом для гордости. Но Ни Тун неплохо поёт, набирает фанатов примерно как ожидалось, и уж точно лучше Цзян Мэй.

Линь Лосан:

— При чём тут Цзян Мэй?

http://bllate.org/book/9149/832920