Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 30

Она резко обернулась, мгновенно поняв, о чём он спрашивает, но всё равно бесстрашно прошлась по нему взглядом с головы до ног и вызывающе, с многозначительной усмешкой, бросила:

— О чём именно?

Пэй Ханчжоу прищурился, кончик языка едва коснулся верхних зубов — будто предупреждая об опасности:

— О чём, по-твоему?

Линь Лосан прекрасно знала: стоит ей продолжить в том же духе — и дело выйдет из-под контроля. Мужчина докажет ей свою правоту так, что она сама попросит пощады. А ей ещё хотелось жить, да и любоваться на рассвет в шесть утра не входило в планы.

Лучше ограничиться словесной дерзостью.

Поэтому она искренне улыбнулась:

— Я имела в виду наряд для красной дорожки. Жаль, в гардеробе нет норковой шубы.

«…»

— Кто вообще надевает норку на красную дорожку?

Она стиснула зубы и упрямо продолжила врать, всё так же улыбаясь:

— Я.

«…»

На следующий день во второй половине дня Линь Лосан получила от ассистента пакет.

— Что это? — удивлённо спросила она, заглядывая внутрь.

— Господин сказал, что это ваша норка.

Она долго молчала, затем раскрыла пакет и увидела длинную норковую шубу. Такой материал легко выглядит безвкусно, если плохо скроен, но эта шуба оказалась неожиданно элегантной: чисто-белая, с простым логотипом на спине, строгого покроя и благородного фасона.

Линь Лосан провела по ней пару раз рукой и осталась довольна. Но тут же вспомнила и уточнила:

— Это ведь не настоящая норка?

— Не волнуйтесь, — улыбнулся ассистент. — Искусственная.

— Отлично.

В день церемонии Линь Лосан должна была лететь одна на частном самолёте, но Пэй Ханчжоу как раз направлялся в Х-город на переговоры по сделке слияния и поглощения, поэтому они полетели вместе.

Перед вылетом, заметив, что она взяла лишь клатч и маленькую сумочку, мужчина бросил взгляд в её сторону:

— Норку не берёшь?

Она не ожидала, что он всерьёз собирается заставить её надеть эту шубу:

— Кто вообще из актрис надевает норку на красную дорожку?

Мужчина холодно посмотрел на неё и процитировал её собственные слова, произнесённые совсем недавно с таким же напором и уверенностью:

— Ты.

«…»

В итоге она всё же не взяла шубу с собой, но ассистент предусмотрительно положил её в чемодан рядом с ней.

Линь Лосан не собиралась сдаваться. Спустившись в спальню автодома после прилёта, она переоделась в вечернее платье и приготовилась выходить.

Пэй Ханчжоу, увидев, что у неё ничего нет в руках, серьёзно спросил:

— Ты уверена?

— Что важнее — красота или тепло? — гордо подняла она подбородок. — Мы, актрисы, всегда выбираем стиль, а не комфорт.

Но едва она вышла из машины, ледяной ветер со всех сторон ворвался ей за спину, закрутился водоворотом и будто начал вырезать на коже иероглифы — причём сложные, традиционными иероглифами.

…Как же холодно.

Прошло всего несколько секунд — Пэй Ханчжоу ещё не успел сказать водителю уезжать, — как снаружи раздались два громких стука по окну.

Он опустил стекло.

Холодный ветер ворвался внутрь вместе с её развевающимися волосами. Линь Лосан подняла носик, уже покрасневший от холода, заправила пряди за ухо и тихо, с лёгкой заминкой, спросила:

— Э-э… а где норка?

«…»

Получив шубу, она без лишних раздумий тут же накинула её на себя.

Юэ Хуэй, увидев её, аж подпрыгнул:

— Блин!

Она уже хотела сказать: «Правда, круто вышло?», но услышала восхищённый возглас Юэ Хуэя:

— Ты просто гений!

— Все эти актрисы покупают пиар через хайповые посты и меряются на красной дорожке платьями на бретельках. А ты выбрала нестандартный путь — это куда эффектнее! Да и вообще, ты в платьях уже столько раз была прекрасна, что такой ход станет приятным разнообразием для уставших глаз. Ты реально умница! В тебе точно есть задумка!

Линь Лосан сделала глоток тёплой воды:

— Ты слишком много думаешь. Просто мне было чертовски холодно.

Губы Юэ Хуэя дрогнули, но он так и не смог вымолвить ни слова.

После грима церемония началась вовремя. Линь Лосан ещё думала снять шубу перед выходом на сцену, но и Юэ Хуэй, и ассистент настоятельно просили её этого не делать. К тому же она сама не могла расстаться с этим теплом, сравнимым с зимним одеялом. В итоге она вышла на «поле боя» в норковой шубе.

Уставшие журналисты сразу оживились, увидев её. Да, все уже надоели худые платья без рукавов, но когда она прошла мимо в высоких каблуках, гордо подняв голову, за ней буквально повеяло решительностью и силой, а её аура была по-настоящему великолепна.

Ассистент по свету высунулся наружу и радостно воскликнул:

— Какая фея!

Заскучавший до смерти техник:

— Какой красавец!

Дай Цзяцзя, специально приехавшая в Х-город на эту церемонию:

— Какая красотка!

Подписавшись на фоновой стене, звёзды сошли с дорожки и собрались внизу для общего фото.

Линь Лосан снова столкнулась взглядом с Цзян Мэй. Похоже, та уже порядком испугалась, что Линь Лосан постоянно затмевает её, и на этот раз не осмелилась лезть вперёд, спокойно сидя с подругами и болтая. Хотя пару раз всё же не удержалась и закатила глаза.

Когда все прошли по красной дорожке, их пригласили на сцену для совместного фото.

Линь Лосан по традиции всё ещё была в шубе. Знакомые артисты подтолкнули её поближе к центру. Она постеснялась занять центральное место и отошла на пару шагов в сторону — как раз в тот момент, когда Цзян Мэй протиснулась вперёд.

Чем ближе к центру — тем выше статус. Такие места обычно занимают только старшие коллеги; разве что кто-то из молодых особо наглеет и пытается «присвоить» себе позицию.

Цзян Мэй теперь будто приросла к центру и, несмотря на все намёки и прямые сигналы окружающих, делала вид, что ничего не понимает, позируя перед камерами с изящной улыбкой.

— Готовьтесь, сейчас начнём! Не разбегайтесь! — крикнул фотограф снизу.

Услышав это, Цзян Мэй будто невзначай бросила взгляд на Линь Лосан, затем подтянула своё новое осеннее платье от Dior, чуть наклонилась вперёд, чтобы выгоднее показать декольте, и напрягла ключицы, явно давая понять: «Сегодня я добьюсь хайпа и затопчу тебя в грязь, даже если придётся сменить фамилию!»

Видимо, она решила, что шанс упущен, и забыла обо всём — даже о сохранении имиджа. Ей срочно нужно было вернуть утраченное внимание, которое Линь Лосан отобрала у неё.

«…»

Линь Лосан изначально не собиралась бороться за первые строчки в новостях — она просто хотела спокойно отработать и вернуться домой писать песни. Но раз Цзян Мэй так вызывающе намекает на своё превосходство, она, конечно, не позволит той затмить себя. Подняв лицо, она вдруг заметила знакомую фигуру.

Пэй Ханчжоу только что завершил переговоры и чувствовал усталость. Водитель, не сговариваясь, подъехал прямо к входу на площадку, и он решил выйти немного подышать свежим воздухом — заодно проверить, сумела ли его «норковая» супруга сегодня всех сразить.

Линь Лосан мгновенно среагировала и поманила его пальцем, приглашая подойти ближе.

Сначала мужчина не поверил, что кто-то осмелится так с ним обращаться. Но, убедившись, что она смотрит именно на него и вокруг никого больше нет, Пэй Ханчжоу нахмурился и беззвучно спросил: «Откуда у тебя наглости приказывать мне?»

Но у неё всегда было много дерзости. Сейчас же она даже добавила в выражение лица лёгкое раздражение, будто он слишком медлит.

Пэй Ханчжоу молча подошёл.

Едва он остановился, как на него с лёгким ароматом ландыша обрушилась шуба — прямо в объятия.

Внезапно превратившийся в гардеробщика президент Цзайчжоу: «?»

Эта женщина не только приказала ему, но и использовала его как живую вешалку??

Но когда он снял шубу с лица и убрал её в сторону, то увидел, как она, освободившись от оков, подняла голову и посмотрела прямо в объектив.

Ранее в её позе чувствовалась обычная усталость от работы, но теперь в глазах вспыхнуло яркое стремление к победе, искрящееся мелкими бликами. Свет мягко играл на её белоснежных плечах, бахрома на подоле платья колыхалась, а идеальный крой подчёркивал изящную талию.

«На севере живёт красавица, единственная в своём роде и неповторимая».

Какое там осеннее новинка от Dior.

На ней было эксклюзивное haute couture — единственное в мире.

Внизу на мгновение замерли, а затем вспышки фотокамер зачастили без остановки —

пресса пришла в восторг.

В ту же ночь хайп от красной дорожки взорвал соцсети.

Линь Лосан попала в тренды трижды: #ЛиньЛосанВНорке, #ЛиньЛосанСнялаШубу и #ПэйХанчжоу, плюс бонусом #ФотоБезРетушиУбивает.

Больше всего обсуждали момент, когда она сняла шубу. Весь интернет крутил гифку, где она небрежно бросает её в сторону, и фанаты восхищались:

[Простите за прямоту, но среди всех звёзд, которые играют «крутую девчонку», никто не сравнится с Линь Лосан в тот вечер — её бросок шубы просто убил меня.]

[A и при этом такая естественная сексуальность… Боже, я зажимаю нос, чтобы не сойти с ума.]

[Я в порядке, я готов, я падаю на колени и становлюсь её верным поклонником TAT]

Даже Пэй Ханчжоу, который обычно держался подальше от светских сплетен, случайно заглянул в тренды.

И сразу же увидел самый популярный пост — в котором его ругали.

[Что?! Такая драгоценная, универсальная и обаятельная красавица замужем?! Она должна быть на алтаре, поклоняемая всем миром! Не верю! Сегодня тренд одновременно подарил мне любовь и разрушил её. Проклятый Пэй Ханчжоу, я сейчас взорву Цзайчжоу и заставлю Саньсань развестись с тобой!]

Пэй Ханчжоу, впервые в жизни ставший объектом такой ненависти, нахмурился и зашёл на страницу автора.

Тринадцать минут назад тот опубликовал новый пост: [Всем спокойной ночи (кроме Пэй Ханчжоу).]

Пэй Ханчжоу: «?»

Он посмотрел на женщину, которая, свернувшись калачиком под одеялом, занималась сведением аудиодорожек. Возможно, его взгляд был слишком пристальным — Линь Лосан почувствовала это, подняла глаза и встретилась с ним взглядом, затем сняла один наушник:

— Что случилось?

Он молчал, но заметил в углу экрана диалоговое окно: Цзи Нин написал, что ложится спать, а она ответила «спокойной ночи».

Президенту Цзайчжоу, которому вдруг показалось, что весь мир пожелал спокойной ночи, кроме него самого, это не понравилось. Он серьёзно спросил:

— Почему ты не пожелала мне спокойной ночи?

Линь Лосан: «…??»

Она с подозрением и недоумением посмотрела на него, приложила ладонь ко лбу, потом к своему и пробормотала:

— Температуры нет.

Пэй Ханчжоу: «?»

Она снова устроилась под одеялом, подоткнув край под подбородок:

— Сегодня Пэй-босс немного нуждается в любви, да?

Мужчина не ответил.

— У меня есть решение.

— Загрузи в свой пустынный микроблог селфи. Сегодня же получишь десятки тысяч «спокойной ночи», плюс куча «муж, ты такой красавчик», «муж, ты пришёл», «муж, целую». Всё, что душе угодно, — она облизнула губы и улыбнулась. — И даже мечтать не придётся.

Пэй Ханчжоу: «…»

Закончив свою речь, Линь Лосан потерла глаза, зевнула:

— Спать хочу.

Затем выключила ноутбук, поставила его на тумбочку и, поворачиваясь на бок, небрежно бросила:

— Спокойной ночи.

Пальцы мужчины замерли. Он ещё не успел поразмышлять о том, что девушка, видимо, просто стесняется говорить ему это в лицо…

…как она нажала на сенсорную кнопку и добавила недостающее:

— Спокойной ночи, ночничок.

А.

Мужчина молча выключил и свою лампу.

*

На следующее утро Линь Лосан обнаружила, что Цзян Мэй тоже попала в тренды.

Но на этот раз всё было иначе: в Вэйбо недавно появилась функция «настроение», и к некоторым трендам добавляли эмодзи, отражающий мнение большинства. У тренда Цзян Мэй красовался гневный красный смайлик.

Оказалось, что вчера вечером Цзян Мэй тоже получила внимание: многие сочли её попытку занять центр и продемонстрировать платье слишком вызывающей и не соответствующей её имиджу. Однако из-за огромного хайпа вокруг Линь Лосан тема Цзян Мэй не получила развития.

Когда ночью активность вокруг Линь Лосан немного спала, несколько маркетинговых аккаунтов подогрели интерес к Цзян Мэй, и её тренд начал быстро набирать обороты, стремясь в первую десятку.

И вот сегодня в 11:30 он достиг первого места.

Цзян Мэй не только «раскопали» за несколько фотографий, где она закатывает глаза и бросает окурки на землю, но и обвинили в том, что её видеоролики с едой сильно отредактированы — на самом деле она лишь жуёт и тут же выплёвывает еду.

В видео, опубликованном в конце прошлого месяца, команда явно прокололась: где-то забыли вырезать момент, где она выплёвывает еду. Этот фрагмент стали активно распространять как мем, а потом и вовсе отправили в рубрику «Провалы понтов».

http://bllate.org/book/9149/832902