Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 26

— Не воображай, будто я не вижу твоих хитроумных планов, — бросила Линь Лосан, пронзительно глянув на него и сжав кулаки. — Предупреждаю: завтра днём у меня работа. Если ты ещё раз заставишь меня ложиться спать только в шесть утра, я дождусь, пока ты уснёшь, и побрить тебя наголо.

Мужчина поднял глаза как раз в тот миг, когда в зеркале встретился взгляд водителя — перепуганного до полусмерти. Сяо Хэ, похоже, услышал нечто невероятное и мгновенно уловил ключевые слова: «в шесть утра» и «ещё раз». Он лихорадочно вытащил из ящика беспроводные наушники и засунул их себе в уши, но в спешке случайно нажал на клаксон.

Громкий, протяжный «Бииип!» радостно прокатился по улице.

Пэй Ханчжоу: «…»

Линь Лосан всё ещё не чувствовала себя в безопасности и добавила для верности:

— Ты ведь знаешь, что лысина мужчине совсем не к лицу?

...

Вернувшись домой, Линь Лосан постаралась мыслить оптимистично и сосредоточиться на хорошем.

По крайней мере, этот мужчина хоть немного прогрессировал: раньше он просто звонил и спрашивал, дома ли она, а теперь уже сам приезжает её забирать.

...Хотя, скорее всего, это просто по пути или способ создать себе удобные условия.

Ладно, считай, что после тренировки лучше спится.

Она целых полчаса возилась в душе и, словно у неё в голове коротнуло, даже сделала пилинг и нанесла увлажняющий крем для тела. Закончив весь ритуал ухода, она вышла из ванной с кожей, гладкой и нежной, будто сваренное вкрутую яйцо без скорлупы.

Мужчина бросил на неё один взгляд, затем спокойно закрыл книгу, которую читал, положил её на тумбочку и убрал все электронные устройства с кровати — явно готовясь к чему-то конкретному.

Линь Лосан скрестила руки на груди и уставилась на него с выражением «я так и знала».

— В принципе, у меня таких намерений не было, — заявил он с невозмутимым видом, — но раз уж ты сама об этом заговорила, было бы невежливо не последовать твоему совету.

? Пожалуйста, не следуй моему совету!

Линь Лосан вспомнила, как недавно, пока он принимал душ, она потайком открыла тумбочку и обнаружила, что запас презервативов, почти исчерпанный ранее, снова пополнен.

Какие там «не было намерений»! Этот человек явно всё спланировал заранее. Она понимающе фыркнула — в ответ на его тон в машине.

На этот насмешливый звук мужчина опасно прищурился:

— Что смешного?

И за эту дерзкую фырканку она немедленно поплатилась.

Причём очень сурово…

На следующий день Юэ Хуэй, увидев её, первым делом спросил:

— Сегодня так жарко, зачем тебе высокий воротник?

— Я простудилась, — неловко потянула она за горловину свитера, пряча пятна на шее. — Высокий воротник полезен для здоровья.

Чёртов Пэй Ханчжоу, я тебя убью.

*

Отпустив Пэй Ханчжоу на внутреннюю казнь, Линь Лосан полностью погрузилась в дело поважнее — музыку.

На самом деле, это был для неё серьёзный вызов. Дуань Цин специализировался на фолке, но фолк обычно отличается сдержанной эмоциональностью, лиричностью текстов и композиций, что делает его слабоватым для конкурса и маловыразительным на сцене.

Поэтому на этот раз она предложила Дуань Цину сначала написать музыку, а потом вместе доработать и текст, и аранжировку.

Слова она взяла на себя. Песня получила название «Безлюдье» — это была её личная рефлексия и итог нескольких последних лет, взгляд назад на пройденный путь.

Целую неделю студия композиторов и репетиционная комната стали её вторым домом. Она проводила там дни напролёт, и композиция прошла через семь версий, прежде чем Дуань Цин чуть не сошёл с ума от её требовательности.

К счастью, день выступления настал вовремя — иначе, зная её характер, она продолжала бы править песню до самого выхода на сцену.

Сценическое оформление оказалось минималистичным: за спиной — живой ансамбль и немного сухого льда для атмосферы. Она хотела передать сложные чувства и силу через простоту.

После последней репетиции она задумчиво смотрела на экран, а затем решила:

— Раз Дуань Цин будет стоять здесь с акустической гитарой, я буду сидеть. Это создаст контраст между движением и покоем.

— А тебе удобно будет петь сидя? — засомневался Дуань Цин. — Там же несколько высоких нот.

— Ты слишком недооцениваешь её вокальные данные, — вмешался менеджер Юэ Хуэй. — Сидя ей ничто не помешает. Да и в нужный момент она всегда может встать.

Сказав это, Юэ Хуэй пошёл за стулом, а Линь Лосан тем временем обсуждала освещение с художником по свету.

В восемь вечера программа началась.

Порядок выступлений определялся жеребьёвкой, и ей повезло — она оказалась ближе к концу. Подождав несколько номеров, Линь Лосан вышла на сцену, придерживая подол платья.

Песня началась с сольной партии на пипе, и зрители в прямом эфире сразу узнали стиль:

[Её первый хит «Яочжи» тоже начинался именно так! По сравнению с тем временем прогресс очевиден.]

Комментаторы были правы.

«Безлюдье» воплотило в себе трёхлетние размышления и историю Линь Лосан. Впервые на сцене она решилась раскрыть себя. Поэтому выбрала отсылку к своей первой песне — чтобы представить итог трёх лет упорства.

Её голос, чистый и воздушный, будто парил над сценой, звеня в пустоте:

Вдруг — ветер или слабый свет?

В лабиринте не найти пути.

В безлюдье — с кем душу разделить?

Бескрайняя пустота —

Надежда или отчаянье?

Цзян Мэй, наблюдавшая за трансляцией в гримёрке, взглянула на экран, потом на лица зрителей в кадре и покачала головой с усмешкой:

— Так себе.

Без яркого шоу выступление Линь Лосан и вправду выглядит блекло — даже лица зрителей не меняются.

Сцена медленно заполнялась дымкой сухого льда. После куплета Дуань Цина Линь Лосан, окутанная туманом, взяла микрофон и запела:

Ты верил в идеал,

Но мечты твои разбиты.

Реальность ломает упрямство,

Заставляет сдаться,

Обламывает крылья.

Но ты стиснул зубы —

И продолжаешь петь.

Она закрыла глаза, вспоминая эти три года в тени.

Для публики это, возможно, лишь мимолётная история, для СМИ — повод для насмешек, но для неё — три года выбора и искушений, сомнений и колебаний. Она сошла с пьедестала и угодила в болото обыденности. Многие уговаривали её сменить профессию: «Снимайся в сериалах или участвуй в шоу — это выгоднее и популярнее».

Бесчисленные «опытные люди» хлопали её по плечу, говоря, что сами когда-то были такими же, но в итоге подчинились законам индустрии и превратились в тех, кого ненавидели в юности.

«Музыкальная сцена быстро обновляется, — твердили они. — Ты упустила золотое время. Больше тебе не подняться».

Многие спрашивали: «У тебя же такая внешность! Даже без актёрского таланта можно сниматься в дорамах и зарабатывать миллионы. Зачем цепляться за нерентабельную музыку?»

Зачем?

Она резко открыла глаза.

Потому что… любовь.

Если кто-то должен остаться непоколебимым перед лицом реальности, если кто-то должен отказаться от компромиссов, если кто-то упрямо стоит там, где мечтал стоять с самого начала —

пусть это будет она.

Аранжировка нарастала, как буря, и барабанная дробь усиливалась, словно рассеивая тьму и открывая ясное, широкое небо.

После затяжного напряжения такой взрыв энергии заставил зрителей вскочить с мест, хлопать в такт и громко подбадривать её.

Подхваченная этой волной, Линь Лосан почувствовала, как внутри разгорается пламя. Её глаза засияли ещё ярче, и в кульминации она резко встала со стула —

в этот миг, будто само освещение померкло, и вся сцена озарилась только ею. Она стала источником света, захватившим все взгляды, ослепительно сияя в центре.

Оказалось, действительно существуют люди, рождённые для сцены, чтобы миллионы восхищались их сиянием.

Как будто в шуме мира она нашла самого себя — сомнения сменились уверенностью. Касаясь пальцами нот, она пропела:

Кто верил в идеал,

Окутанный славой?

Собирая разрозненные желания,

Прорубая путь сквозь демонические преграды реальности.

На этих словах вся музыка внезапно оборвалась, и сцена погрузилась в тишину. Линь Лосан посмотрела прямо в камеру, и все услышали, как она тихо продолжила:

Жажду быть собой —

Там и есть рай.

Жажду быть собой.

Гитара ворвалась вновь — мощно, свободно, неудержимо, достигла пика и постепенно затихла.

Выступление закончилось.

Линь Лосан опустила микрофон и долго не могла прийти в себя. Зрители тоже молчали целых десять секунд, прежде чем взорвались криками, пронзающими небеса.

Она подняла микрофон, чтобы сказать что-то, но слова застряли в горле. Наконец, она глубоко поклонилась и тихо произнесла:

— Спасибо вам всем.

Спасибо, что всё ещё хотите слушать мои песни.

В гримёрке Цзян Мэй, готовившаяся насмехаться, совершенно не ожидала такого поворота. Увидев резкий рост голосов за Линь Лосан в реальном времени, она не сразу пришла в себя:

— Как это так?! Откуда такой скачок?!

— Похоже… — робко ответила ассистентка, — на сцене атмосфера была очень сильной.

Цзян Мэй только что весело собиралась почистить яблоко, но за то мгновение, пока она опустила голову, всё изменилось. Раздражённая, она швырнула нож на стол. Яблоко, всё ещё в кожуре, упало на пол и, испачкавшись в пыли, покатилось по комнате.

Ассистентка привычно наклонилась, подняла его и выбросила в мусорку.

В комнате воцарилось тягостное молчание.

А в прямом эфире царило ликование. Комментарии сыпались так густо, что закрывали лица ведущих, а серверы едва справлялись с нагрузкой — новые сообщения уже не отправлялись:

[От этой песни мурашки по коже! Я не фанат, но будто сам прожил её путь. Как такое талантливое и красивое создание могли так долго игнорировать?.. Наверное, ей было невыносимо больно.]

[Говорят, настоящий исполнитель умеет передавать эмоции напрямую. Когда она запела второй куплет, у меня слёзы сами потекли. Она действительно прошла через многое: когда группа пришла в упадок, ей предлагали роли с огромными гонорарами, но она отказалась. Всё это время она упорно занималась музыкой, и прогресс налицо.]

[Лучшее выступление вечера! Сестрёнка — королева!]

[Даже эта сдержанная, мрачная часть звучит с её особенной стойкостью и чистотой. В эпоху моды на уныние так приятно услышать голос, полный надежды и исцеления. Пусть она станет победительницей!]

В последнем кадре едва уловимо блеснула слеза в уголке её глаза — почти незаметная, но от этого ещё более трогательная. Будто она растрогалась сама собой, но ни за что не позволила бы реальности сломить себя.

Среди всех комментариев одно сообщение, набравшее наибольшее количество лайков, выделилось красной рамкой:

[Если слёзы — обязательный предмет для красавиц, то Линь Лосан заслуживает высший балл.]

*

Пока на сцене завершалось голосование, в штаб-квартире «Цзайчжоу» тоже царило праздничное настроение.

— Боже! Моя богиня просто великолепна! Даже такую скучную песню она исполнила так, что сердце разрывается! Она — величайший артист!

Шум с шестнадцатого этажа долетел до ушей мужчины, входившего в лифт. Пэй Ханчжоу поднял бровь:

— Что там за шум?

— Сейчас проверю для вас, — ответил секретарь.

Лифт остановился на верхнем этаже. Пэй Ханчжоу направился в кабинет президента и с удивлением обнаружил Ло Сюня, уютно устроившегося на диване с телефоном в руках.

Рядом с ним громоздилась куча ярких безделушек.

Мужчина с маниакальной чистоплотностью нахмурился:

— Ты опять что-то затеваешь?

— Разве не очевидно? — Ло Сюнь выпрямился. — Подготовка к Рождеству! Хотя до него ещё несколько месяцев, но такие, как мы, мастера соблазнения, должны готовить подарки заранее. Чем дольше готовишься — тем эффектнее сюрприз и тем легче покорить девушку.

— Ты, безнадёжный одиночка, который даже не знает, как строить отношения, понятия не имеешь, о чём говоришь.

— ...

Ло Сюнь отряхнул свою рождественскую ёлку:

— Я лично повешу все эти ленты, сам надую шарики и в каждый маленький ящик положу помаду лимитированной рождественской коллекции для Сяньсянь.

— Чёрт, я просто гений.

http://bllate.org/book/9149/832898