Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 21

Шэн Цянье: [Я даже аплодисменты приготовил, а ты вручила мужу «карту хорошего человека»? В следующий раз, как только осмелишься у меня на глазах кокетничать с ним, я мигом примчусь и сотру с твоего жёсткого диска несколько гигабайт твоих композиций. Проклятая Линь Лосан, у тебя сердца нет!]

Лишь напоминание Шэна Цянье вернуло Линь Лосан к мысли о сроках. Она схватила ноутбук и погрузилась в сочинение музыки и аранжировку, после чего взялась за текст.

Странно получилось: накануне вечером она решила заняться музыкой, но едва проработала несколько минут, как уже заснула от усталости. Проснувшись, обнаружила, что компьютер аккуратно закрыт и лежит под подушкой. Неужели сама его выключила? Иначе спать всю ночь на таком твёрдом предмете — шею бы точно свело судорогой.

Прожив два дня в городе Х, она быстро завершила полноценную композицию для песни с танцем, написала текст и приступила к поиску хореографа.

Раньше её агентство подбирало такие танцы, будто для младших школьников — примитивные, как утренняя зарядка. Да и вообще в стране этот сегмент был слабо развит. Поэтому она попросила Шэна Цянье связать её с его младшим братом Шэном Синъюйем. Тот, будучи известным международным айдолом в жанре «вокал плюс танец», располагал огромными ресурсами, и вскоре Линь Лосан выбрала понравившегося хореографа.

Этот специалист стоил недёшево, а учитывая срочность заказа, цена удвоилась.

Все её выступления в шоу «Аудиовизуальный пир» были дорогими: на первом этапе фортепиано пришлось привезти своё; на втором — реквизит сильно превысил бюджет; третий потребовал стеклянного аквариума и сложной логистики по его доставке туда и обратно; а четвёртый и вовсе оказался невероятно затратным.

Хорошая музыка требует денег, но качественный сценический образ — ещё больше. Расходы на эти выступления давно превысили её гонорар за участие в программе в несколько раз. Если бы не Пэй Ханчжоу — живой банкомат, обеспечивавший стратегическую поддержку, — её мечта о великолепных сценах давно бы рассыпалась в прах.

Но теперь она могла не думать о финансах: всё делалось так, как она хотела, без учёта рентабельности или возврата инвестиций. Даже Юэ Хуэй написал ей: [Другие приходят на шоу зарабатывать, а ты — вкладывать деньги и радоваться. Ты настоящая чистая струя в индустрии!]

Ничего не поделаешь — ей это нравилось.

Создание идеального выступления и написание хорошей песни приносили ей такое удовлетворение и радость, которые никакие деньги не могли заменить.

Линь Лосан ответила: [Смотри дальше вперёд. Как только имя закрепится, пути откроются сами собой. Не стоит сейчас зацикливаться на краткосрочной выгоде.]

Она говорила это не для утешения Юэ Хуэя — это действительно было её убеждение. Когда достигнешь определённого уровня, возможности сами начнут сыпаться к тебе в руки, а гонорары вырастут в разы. Сейчас важнейший период — закладывать основу, а не гнаться за сиюминутной прибылью.

Профессия артиста измеряется не тем, кто быстрее заработает, а кто сможет идти дальше и дольше.

Закончив вторую балладу, Линь Лосан отправилась в город Ю, чтобы начать обучение танцу.

Времени было в обрез — нужно было выучить всё за один день.

По прогнозу погоды в Ю ожидалось похолодание. Учитывая, что для репетиций нужна удобная одежда, она просто натянула футболку с брюками, накинула куртку, волосы распустила, а на лицо надела солнцезащитные очки.

Комфорт закончился в тот самый момент, когда она вышла из аэропорта.

Она и представить не могла, что у выхода собралось столько фанатов, а фотостендеры с огромными объективами уже с любовью запечатлевали каждое её движение. После трёх лет тишины Линь Лосан давно забыла, каково это — чувствовать такую преданную любовь. Она замерла на три секунды, прежде чем опомнилась.

Быстро собравшись, она улыбнулась и помахала им, попросив быть осторожными, и смущённо добавила:

— Не знала, что вы придёте. Сегодня совсем не собиралась красиво одеваться. В следующий раз обязательно постараюсь!

Толпа продолжала расти, и если бы машина Юэ Хуэя не подъехала вовремя, она бы застряла в аэропорту.

— Ты что, без охраны? — спросил Юэ Хуэй, оглядывая её. — И макияж такой простой? Разве современные артисты не обязаны делать «аэропортовую моду»?

Линь Лосан дала единый ответ на все вопросы:

— Разве этим занимаются только те, у кого много поклонников?

И, прикрыв ладонью лоб, добавила:

— Я думала, до такого уровня мне ещё далеко.

— …Ты, похоже, плохо представляешь себе своё положение, — Юэ Хуэй указал на толпу за окном, а затем показал ей музыкальные чарты, где её треки занимали высокие места. — Прошу тебя, новая звезда с миллионами просмотров, осознай наконец свой статус!

Она пожала плечами:

— Просто не ожидала, что всё произойдёт так быстро.

Хотя её выступления действительно собирали миллионы просмотров и несколько раз попадали в тренды, по её мнению, переход от онлайн-популярности к реальным фанатам требует времени и новых работ. А тут — зримый рост популярности буквально на глазах.

— Быстрее привыкай, а то станешь суперзвездой и всё ещё будешь в недоумении.

В тот же вечер, закончив тренировку и весь в поту достав телефон, она увидела, что снова в тренде.

На этот раз не одна, а в подборке с другими артистами под заголовком #Какие_скромные_звезды. В видео сначала была Цзи Нин — признанное лицо «чистой девушки» — серьёзно заявлявшая: «В нашей семье я самая обычная по внешности». Затем шёл интервью с топ-айдолом Цзи Шидянем: «Я вовсе не убийца сердец». И завершал ролик Линь Лосан с её извинением: «Сегодня совсем не продумала образ».

Она действительно просто схватила первую попавшуюся одежду и сумку, но в комментариях с 16 000 лайков уже процветала зависть:

[Если вы не поняли шутку про Линь Лосан — ничего страшного, я тоже не понял, пока друг-редактор модного журнала не объяснил: футболка и куртка — от Gucci, кроссовки — тоже Gucci, брюки — Valentino. Сумка — новинка Prada, серьги и ожерелье — Dior, чемодан — Louis Vuitton. Вот как выглядит «просто оделась» у богачки с идеальной фигурой и нарядом за двести тысяч! Дайте и мне такое право «случайно» одеваться!]

[Это ещё «не продумала образ»? Надо, наверное, весь Prada на себя надеть, чтобы считалось нормально? Я вся извиваюсь от зависти!]

[У богатых «просто оделась» = 200 000 юаней. У меня «просто оделась» = девять юаней девяносто копеек с бесплатной доставкой на Taobao.]

Кто-то метко подытожил:

[«Просто оделась» — Линь Лосан, «обычный парень» — Цзи Шидянь, «самая некрасивая» — Цзи Нин.]

Она улыбнулась — такие мемы ей были не в новинку — и вернулась к отработке танца.

Четвёртая съёмка наступила в череде бесконечных репетиций.

В тот день Линь Лосан чувствовала лёгкое беспокойство, но не могла точно сказать, отчего.

Перед началом записи все отделы лихорадочно готовились, а она разминалась и распевалась за кулисами. Внезапно её хлопнули по плечу — это был Юэ Хуэй:

— Эй, компания твоего мужа ведь тоже здесь, в городе?

— Кажется… да, — она постаралась вспомнить. — А что?

— Только что заметил: у нас остался один билет на первые ряды, а раздавать некому. Хочешь пригласить его?

Она покачала головой:

— Зачем? Ему это неинтересно.

— Ну давай, пожалуйста! У всех участников есть гости от шоу, а у нас никого. Мы проиграем в духе!

Линь Лосан как раз думала, не изменить ли ещё пару строк в тексте, но Юэ Хуэй своим болтливым навязыванием мешал сосредоточиться. Чтобы заставить его замолчать, она быстро сфотографировала билет и отправила… секретарю Пэя Ханчжоу.

Только сейчас до неё дошло: у неё до сих пор нет личного WeChat её мужа. Этот мерзавец, видимо, женился лишь ради того, чтобы угодить прабабушке и получить карт-бланш на свободную супружескую жизнь. На мгновение ей показалось, что она ведёт себя как жалкая влюблённая собачка. Отменить сообщение было поздно, поэтому, чтобы сохранить лицо, она дописала: [Приходи, если хочешь.]

Отправив, она почувствовала себя гораздо достойнее и удовлетворённо отложила телефон:

— Теперь довольны?

Но Юэ Хуэй смотрел не на неё, а на один из экранов, и пробормотал:

— Похоже, я тоже немного ошибся насчёт твоей популярности…

В правом нижнем углу монитора был показ зрителей. Зал делился на зону жюри и фан-сектор. Жюри отбирались заранее и имели право голоса; фанаты просто покупали билеты, чтобы насладиться шоу.

Раньше фан-сектор был в основном заполнен случайными зрителями, разве что у парней-исполнителей мелькали светящиеся таблички. Но сейчас, когда в зале погас свет, десятки рук одновременно подняли светящиеся браслеты, и нежно-фиолетовое сияние распространилось по всему пространству, освещая почти половину сцены.

Фиолетовый лавандовый — её фирменный цвет.

Она на миг потеряла дар речи.

Три года молчания — хоть и не так много по меркам жизни, но для исполнителя это бесценно.

И она почти забыла, как прекрасно выглядит это море фиолетового света, рождённое ради неё одной, — настолько чёткое, искреннее и вдохновляющее.

Целых три года она не видела такого красивого фиолетового моря.

В это же время в другом конце города Г Пэй Ханчжоу, проработав шестнадцать часов без перерыва, наконец завершил последнее совещание по проекту.

Мужчина ослабил галстук и устало откинулся на спинку кресла, закрыв глаза.

Через десять минут секретарь осторожно постучал в дверь:

— Мадам прислала вам новое сообщение.

Мужчина, как всегда невозмутимый, даже не открыл глаз:

— Что пишет?

— Приглашает вас на своё выступление.

Глаза мужчины слегка дрогнули.

Его режим отдыха был специфичен: даже в изнеможении он не мог уснуть до ночи. Само выступление его не интересовало, но… это ведь первый раз, когда она его приглашает. Как образцовый муж — пусть даже внешне — у него не было причин отказываться.

Пэй Ханчжоу встал, снял пиджак и направился к выходу. Но, сделав пару шагов, вдруг остановился и едва заметно усмехнулся:

— А как именно пригласила?

Ему было любопытно: впервые такая гордячка делает нечто похожее на просьбу. Это вызвало у него приятное чувство, будто его ласкают, и в теле разлилась лёгкая эйфория, ожидающая дальнейшего удовольствия.

— Э-э… — секретарь сглотнул. — Очень осторожно передаю дословно: […Приходи, если хочешь.]

— …

Мужчина повесил пиджак обратно на вешалку.

Линь Лосан и не подозревала, какой эмоциональный вихрь вызвали её четыре слова у супруга. Да и времени думать об этом у неё не было — перед началом записи она полностью сосредоточилась на программе и давно забыла о Пэе Ханчжоу.

Сегодня формат шоу включал «вызов» от нового участника, но организаторы до последнего не раскрывали, кто это. Однако, взглянув на выражение лица Цзян Мэй за кулисами, Линь Лосан догадалась: это, скорее всего, сильный автор-исполнитель.

Её баллада была назначена на первое выступление в первом раунде — медленную песню открывать шоу… это было почти смертельным расписанием.

Но Линь Лосан уже привыкла к таким «подаркам» от продюсеров.

Сначала всё шло нормально. Сегодня она исполняла композицию под названием «Вырезка» — довольно символичную балладу, рассказывающую с позиции стороннего наблюдателя о взрослении юноши. Без эффектных вокальных трюков, просто тёплая, глубоко проникающая в душу мелодия, напоминающая песню странствующего менестреля.

Но когда она добралась до строчки «Он шатается / Вырезает кусочек юности», в наушниках вдруг возник сильный шум.

Наушники (мониторы) — это то, через что певец слышит себя и фонограмму во время живого выступления. Без них невозможно попасть в ритм или удержать тон, особенно в шумной обстановке концерта.

Сбой в мониторах во время прямого эфира — это катастрофа. Линь Лосан на секунду замерла, но тут же взяла себя в руки и начала мысленно отсчитывать такты. К счастью, мелодия была свежей — она отлично её помнила.

Через десяток секунд шум прекратился. Она вступила в припев на полтора такта раньше. Обычные зрители, возможно, не заметили, но внимательные члены жюри точно уловили ошибку.

Остальную часть выступления она исполнила безупречно, не позволив личным эмоциям испортить песню. Но, оказавшись за кулисами, едва не впала в отчаяние.

Любые другие формы давления она могла терпеть, но музыка — это её святое.

Для неё сцена — это идеал, и она не допускала на официальном выступлении подобных глупых ошибок, тем более явно спровоцированных чужим вмешательством. Это было всё равно что увидеть, как кто-то нарочно рвёт одежду её ребёнка.

Юэ Хуэй, заметив её состояние, подал воду и спросил, в чём дело. Узнав правду, он только руками развёл:

— Да они издеваются?! В прямом эфире такое устраивать?!

А Гуай, зная уровень Линь Лосан, тоже подошла и спросила, не сбой ли техники. Один за другим к ней стали подходить люди, кто-то уже звонил менеджеру.

http://bllate.org/book/9149/832893