Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 5

Странно, но даже самые едкие журналисты не скупились на похвалу Пэю Ханчжоу: называли его молодым талантом, восхищались его внешностью и проницательным умом.

Он родился в семье, чьё имя звучало громко уже несколько поколений подряд — все его предки были выдающимися купцами. Мать когда-то создала самый продаваемый парфюм в истории и до сих пор держала в руках ключевые каналы сбыта духов. Отец же был настоящим «крокодилом» с Уолл-стрит — его финансовая компания пользовалась славой как в Китае, так и за рубежом.

Ещё удивительнее то, что этот «золотой мальчик», рождённый с серебряной ложкой во рту, не стал наследовать семейное дело и выбрал отрасль, совершенно не связанную с бизнесом родителей. В двадцать лет он основал компанию «Цзайчжоу», а всего через шесть лет, в возрасте двадцати шести, уже достиг головокружительных высот.

За этим, вероятно, скрывались какие-то тайны, но никто ничего не знал наверняка.

Чем больше она узнавала, тем сильнее терялась и колебалась. В конце концов, она решила сначала сходить в частную клинику на обследование и только потом принимать решение.

*

В палате больницы Ло Сюнь, только что наложивший гипс, никак не мог усидеть спокойно:

— Да я же говорил, это не из-за того, что я флиртовал и меня избили!

— Всё равно, — Пэй Ханчжоу бросил взгляд на часы. — Ухожу.

Он приехал в город Жэ по делам и случайно узнал, что Ло Сюнь лежит в больнице, поэтому зашёл, чтобы лично поздравить этого виновника своих недавних хлопот — именно из-за него ему пришлось срочно искать «невесту».

— Уже уходишь? — крикнул ему вслед Ло Сюнь, зная, как тот занят.

— Когда тебе сделают стерилизацию.

Ло Сюнь: «…»

Эта частная больница стоила немалых денег, поэтому пациентов здесь было немного, и в здании царила необычная тишина.

Покидая палату, Пэй Ханчжоу вдруг заметил, как мимо него проскользнула чья-то фигура, словно тень. Человек был одет в толстовку с капюшоном, на лице — очки и маска, голова опущена, шаги быстрые. Она даже врезалась в него, не заметив.

Линь Лосан даже не поняла, с кем столкнулась. Она потёрла лоб, пробормотала извинение и снова поспешила прочь, будто боялась быть узнанной.

Но Пэй Ханчжоу всегда отличался особой чувствительностью к голосам. Её тембр был неповторим, да и запах белой лилии, исходивший от неё, легко напомнил ему ту ночь.

Мужчина нахмурился, словно вспомнив что-то, и приказал своему секретарю:

— Узнай, зачем она сюда пришла.

Линь Лосан долго сидела на стуле после обследования. Другие девушки, ожидающие результатов анализов, были окружены заботой со стороны мужей или парней, а она осталась одна. Её тень, отбрасываемая настенным светильником, казалась особенно длинной.

Перед тем как выдать результаты анализов, ей вдруг стало невыносимо находиться здесь в одиночестве.

Когда она уже собиралась уходить, её насторожило что-то. Она подняла глаза и увидела мужчину в конце пустого коридора.

Пэй Ханчжоу стоял прямо напротив неё, пристально глядя.

…

Лунный свет мягко струился сквозь стекло, словно шёлковая лента, окутывая его ноги.

На мгновение в нём появилось что-то возвышенное, почти неземное — будто он мог достать до самой луны.

Но тут же Линь Лосан вспомнила, кому обязана всем этим, и вся романтика мгновенно испарилась.

Мужчина сделал вид, что не знает:

— Зачем ты сюда пришла?

Линь Лосан указала на табличку над дверью:

— Как думаешь?

Пэй Ханчжоу быстро подошёл, взял у неё направление и пробежал глазами.

— … Ты беременна?

Она не собиралась отступать:

— А ты предохранялся?

Мужчина задумался на мгновение, затем ответил:

— Я никогда не пользовался такими вещами.

Его психическое и физическое целомудрие не позволяло терпеть женщин в радиусе метра. Та ночь была полной неожиданностью даже для него самого.

Таким образом, перед ним действительно стояла первая женщина в его жизни.

Официальные СМИ редко упоминали о сексуальной ориентации Пэя Ханчжоу, и у Линь Лосан было крайне ограниченное представление о нём. Сейчас же она сделала другой вывод:

Раз Юэ Хуэй ошибся с информацией и Пэй Ханчжоу явно не избегает женщин, значит, скорее всего, он не новичок в постели.

Значит…

Какой же мерзавец! Получается, он регулярно занимается сексом без защиты и заставляет женщин делать аборты?

Её поразила его невозмутимость. В этот момент на экране загорелся её номер — результаты готовы. Она раздражённо протянула руку:

— Верни направление.

Он не шелохнулся.

Линь Лосан попыталась вырвать бумагу, но он легко поднял руку, уклонившись:

— Если бы я не заметил тебя случайно, ты вообще не собиралась мне говорить?

— А что ты можешь с этим сделать?

По стандартному сценарию богатого циника, он либо дал бы деньги на аборт, либо просто проигнорировал бы всё, как будто ничего не произошло.

К тому же, она и не знала, как с ним связаться. Оба были сильно пьяны, и она не хотела оказываться в уязвимом положении.

Пэй Ханчжоу долго смотрел на неё.

На самом деле, после той ночи он проверил её биографию — и был удивлён. Её карьера была столь же блестящей, как и её внешность: в шестнадцать лет поступила в Беркли, в девятнадцать выложила в сеть три песни, которые мгновенно стали хитами, а в том же году выиграла музыкальный конкурс, совмещая учёбу и съёмки. Она стала настоящей легендой того года.

СМИ часто писали о ней как о «гении, который взлетел и исчез», но причины этого знала, вероятно, только она сама.

Что до семьи — обычная обеспеченная семья, способная оплатить обучение в престижном вузе. Это не давало особых преимуществ, но и не снижало её рейтинга. Впрочем, он никогда особо не обращал внимания на происхождение.

Недавно врач сообщил, что его прабабушке осталось жить всего несколько месяцев. Если бы она услышала радостную новость перед смертью, это принесло бы ей утешение. Но главное — за двадцать с лишним лет одиночества он считал себя крайне разборчивым, и Линь Лосан стала первой женщиной, с которой он смог преодолеть своё отвращение к близости. Возможно, это не любовь, но если он её отпустит, следующую такую встречу придётся ждать очень долго — или она вообще не случится.

Он не был неземным святым, а обычный, здоровый мужчина, и после той ночи часто вспоминал отдельные фрагменты их близости. Мысль, которая до этого лишь кружила в голове, теперь окончательно оформилась.

— Есть один неплохой вариант, — сказал он всё так же бесстрастно, но уголки губ чуть дрогнули, — давай поженимся.

Эти три слова прозвучали так легко и естественно, будто он предлагал: «Погода сегодня хорошая, пойдём купим колу».

Линь Лосан впервые сталкивалась с тем, что человек предлагает замужество при второй встрече. Ей даже захотелось потрясти его за плечи и проверить, нет ли воды в голове.

— Пожениться?

— Каждый месяц я буду переводить тебе достаточную сумму на жизнь. Ребёнка можно будет отдать няне. Если тебе что-то понадобится, обращайся к моему секретарю — всё разумное я выполню.

Ещё большее потрясение вызывало то, что он, похоже, говорил серьёзно.

Она никогда не верила в любовь, но всё же питала слабую надежду: если однажды встретит настоящую любовь, тогда и подумает о детях.

Но сейчас всё пошло наперекосяк. Избавляться от невинного ребёнка казалось слишком жестоким, а его предложение выглядело наиболее выгодным решением для обоих.

Хотя она не понимала, зачем такому «королю пищевой цепочки», как Пэй Ханчжоу, нужна замужняя жизнь с забытой певицей, для неё брак с ним явно сулил больше плюсов, чем минусов.

Во-первых, она сможет избавиться от всех форм индустриальных «теневых договорённостей» — такие, как Ван Мэн, больше не посмеют лезть к ней.

Во-вторых, музыка требует огромных вложений, а он станет живым банкоматом.

В-третьих, выход замуж за представителя знатной семьи — само по себе событие, да ещё и такой красавец, не лысый и красивее большинства айдол-мужчин. Он сам по себе — источник трафика и поможет ей вернуть популярность.

И, если уж совсем честно, в постели он, кажется, тоже… неплох?

Судя по обрывкам воспоминаний, кроме первого раза, который был слишком стремительным, все остальные эпизоды с Пэем Ханчжоу заслуживали твёрдой оценки 9,8 из 10.

Правда, её опыт был крайне скуден, и эта оценка основывалась исключительно на многолетнем чтении любовных романов.

Пэй Ханчжоу заметил, что она погрузилась в какие-то странные размышления и даже начала краснеть.

— О чём думаешь?

Линь Лосан опомнилась и поняла, что позволила себе фантазировать о подобных вещах прямо в больнице. Щёки её залились румянцем.

— Ни о чём! — поспешно сказала она, подошла к окошку и взяла ближайший лист с результатами анализов. Несколько раз сглотнув, она наконец выдавила: — Я подумаю.

— Когда решишь, свяжись со мной, — сказал он, торопясь уйти.

Линь Лосан не выдержала:

— И ничего не оставишь? Хочешь, чтобы я связалась с тобой телепатией?

Мужчина на секунду замер, затем протянул ей визитку своего секретаря.

После этой встречи с Пэем Ханчжоу её мысли окончательно запутались. Она мельком взглянула на диагноз «беременность» и спрятала лист, решив немедленно найти Юэ Хуэя.

Юэ Хуэй ещё не спал и согласился встретиться с ней в кофейне.

— Кстати, меня хочет переманить «Нантянь Энтертейнмент». Я планирую взять тебя с собой. У меня уже есть план: сначала мы разорвём контракт здесь, потом в «Нантяне» сразу запустим мощную PR-кампанию, и как только выйдет «Аудиовизуальный пир», мы точно…

— Подожди, — перебила его Линь Лосан, решив, что её ситуация важнее, — а как ты относишься к тому, если я сейчас выйду замуж?

Юэ Хуэй подумал, что артистка сошла с ума:

— Ты о чём? Конечно, плохо! Какая женщина-артистка выходит замуж на пике карьеры? Да у тебя даже узнаваемость ещё не набрана!

Он продолжал ворчать:

— Тебя домой зовут? Тебе всего двадцать два, не стоит торопиться. Поговори с родителями, сейчас как раз время строить карьеру.

— Долгая история, — сказала Линь Лосан, решив, что менеджер должен знать правду, — я беременна.

Юэ Хуэй: «……………………»

Одна бровь его взлетела вверх, другая напряглась, лицо исказилось в гримасе, сочетающей недоверие и абсурд:

— Ты что, шутишь?!

Линь Лосан помахала перед ним сложенным листом с диагнозом.

У Юэ Хуэя чуть инсульт не случился:

— Чёрт возьми, да как ты могла забеременеть именно сейчас?! Ты вообще хочешь карьеру?! Я рассчитывал, что ты станешь звездой, и я буду жить припеваючи! А теперь что — пить мне ветер?!

Через несколько секунд он попытался успокоиться, но не смог:

— Кто отец?

— Пэй Ханчжоу.

— Пэй Ханчжоу тоже не—

Он вдруг осёкся:

— Пэй Ханчжоу? Тот самый Пэй Ханчжоу?!

Его ещё больше поразило:

— Он вообще с женщинами общается?!

Линь Лосан тоже чувствовала внутренний хаос:

— Короче, такая ситуация. Если ты считаешь, что нельзя выходить замуж, я ещё подумаю.

Юэ Хуэй театрально размахивал руками:

— Ты уверена, что это Пэй Ханчжоу? Тот самый, чьё состояние исчисляется миллиардами, кто выглядит как модель с обложки и постоянно мелькает в трендах, хоть и не из нашей индустрии?.. Ладно, если бы это был не он, ты бы и не обратила внимания.

Линь Лосан смотрела, как её менеджер то радуется, то впадает в отчаяние, и чувствовала, что сама ещё не сошла с ума, а вот он уже начал.

Юэ Хуэй долго думал, щипал себя за бедро и убедился, что это не сон.

Он думал, что потерял арбуз, а вместо этого на голову упал золотой слиток! Бывает ли более удачный поворот судьбы?!

Он прикрыл горло и кашлянул:

— Если это Пэй Ханчжоу… тогда я думаю, тебе стоит выходить замуж. Это даже хорошо.

Линь Лосан: ?

— Раз уж цепляться за ногу, то за самую толстую и золотую, — решительно заявил Юэ Хуэй, сделав глоток кофе. — Правда, «Аудиовизуальный пир» тебе уже не светит, но с Пэем Ханчжоу ты сможешь получить любое шоу, какое захочешь.

Обсудив детали свадьбы, Юэ Хуэй полностью пришёл в восторг и, выходя из кофейни, не удержался:

— Вы с ним давно встречаетесь?

— Нет, фиктивный брак.

Юэ Хуэй всё понял и тихо восхитился:

— С первого раза получилось? Он такой меткий.

Линь Лосан осознала смысл этих слов лишь через несколько шагов. Она нахмурилась и бросила менеджеру вопрос, от которого тот тут же застегнул рот на молнию и замолчал.

Вернувшись домой, Линь Лосан получила сообщение от Юэ Хуэя: [Не забудь попросить у Пэя Ханчжоу запись с камер наблюдения с круизного лайнера. Фрагмент, где Ван Мэн был в твоей каюте, станет козырем для мирного расторжения контракта. Даже если дойдёт до суда, мы не проиграем.]

[Хорошо.]

Той ночью она долго лежала в постели, размышляя. В детстве она сотни раз мечтала об этом моменте, но теперь, когда всё становилось реальностью, в её сердце не было ни капли радости или волнения.

http://bllate.org/book/9149/832877