Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 29

— Что за чертовщина? Его что, в Штатах похитили?

Неудивительно, что Няньнянь так удивилась: Лу Сюйнянь всегда проявлял к Вэнь Ицюй исключительную заботу — подруги даже завидовали. Сейчас же он пропал на несколько дней без единого звонка — такое было невозможно представить.

— Кто его знает.

— Может, из-за Пэй Яньхуэй? Похоже, она сейчас в Америке смотрит показы моды, — утром Няньнянь видела новость о том, как Пэй Яньхуэй посещала фэшн-неделю.

— Не может быть! — возразила Вэнь Ицюй. — Между Лу Сюйнянем и Пэй Яньхуэй всё абсолютно чисто. На благотворительном вечере она прямо при ней просила взять её в качестве спутницы, а он отказал ей на месте. Как он мог теперь из-за того, что она в Штатах на показах, перестать выходить на связь? Он просто завален работой и не может оторваться.

— Да ладно тебе, ты забавная. С одной стороны, жалуешься мне, а с другой — тут же оправдываешь его. А вдруг они сейчас сидят в ресторане при свечах, целуются и шепчутся?

Няньнянь приподняла бровь, нарочно дразня подругу.

— Он бы так не поступил!

— Почему? Пэй Яньхуэй ведь так красива.

Вэнь Ицюй не могла подобрать внятного ответа. Просто интуиция подсказывала: нет, он не стал бы этого делать.

Чуньсюэ уже закончила петь и, услышав их разговор, подошла, оперлась о стол и, скрестив руки, с интересом наблюдала за ней:

— Не будь столь категоричной. Лу Сюйняню уже немало лет, вполне нормально завести роман.

— Я не говорю, что это ненормально.

— Совсем нормально — завести роман именно с Пэй Яньхуэй, — усмехнулась Чуньсюэ. — Особенно когда кто-то всё это время делает вид, что ничего не замечает.

— Я чую запах сплетни! — глаза Няньнянь загорелись. — Кто это? Кто делает вид? Я знаю её?

Чуньсюэ лишь пожала плечами.

Вэнь Ицюй нахмурилась. Она подозревала, что речь шла о ней.

Да, как верно заметила Чуньсюэ, если бы Лу Сюйнянь действительно начал встречаться с Пэй Яньхуэй — это было бы вполне логично. Они оба красивы, статусны, идеально подходят друг другу. Но стоило только представить их вдвоём — при свечах, как выразилась Няньнянь, — как внутри всё сжалось, словно на сердце лег тяжёлый камень, и стало трудно дышать, будто её больно укололи.

Няньнянь, не добившись сплетни, сделала глоток вина, поставила бутылку на стол, отодвинула голову Вэнь Ицюй и взяла микрофон, чтобы петь.

Вэнь Ицюй села, подняв взгляд на экран. Там высветилось название песни — «От друзей к возлюбленным». Эти слова словно струна натянулись у неё внутри.

Чуньсюэ устроилась рядом, открыла новую бутылку и протянула её:

— Держи, выпей.

Бутылка была ледяной. Вэнь Ицюй одним махом осушила половину.

Ей стало немного растерянно. Слова Чуньсюэ, как камешек, брошенный в воду, вызвали круги сомнений.

Почему?

Почему ей так неприятно?

☆

Выпив полбутылки, Вэнь Ицюй опустошила разум.

Чуньсюэ достала сигарету, прикурила, затянулась и выпустила дым прямо ей в лицо:

— Ты очень за него переживаешь.

Вэнь Ицюй закашлялась.

— Няньнянь всего лишь пошутила, сказала, что они вместе, а ты сразу вступилась. Неужели не можешь допустить, что он с кем-то другим?

Чуньсюэ, прищурившись, снова выпустила колечки дыма в воздух, целясь прямо в самую суть:

— Вы же даже не связаны. Зачем тебе до него?

— Ну… дело не в этом. Ты не знаешь всей ситуации. Лу Сюйнянь точно не испытывает чувств к Пэй Яньхуэй. В прошлый раз в его кабинете…

Вэнь Ицюй невольно жестикулировала, пытаясь убедить подругу. Но Чуньсюэ не собиралась слушать её оправданий, покачала головой и перебила:

— Ладно. Допустим, он её не любит. А кого тогда любит — ты знаешь?

Этот вопрос?

Она никогда не задумывалась об этом.

— Если ты не знаешь, кого он любит, откуда уверенность, что он не любит Пэй Яньхуэй? — Чуньсюэ оперлась подбородком на ладонь и пристально посмотрела на неё. — Подумай хорошенько: Лу Сюйняню, наверное, совсем несладко живётся. Ведь тот, кого он любит, — полный придурок.

— …

— Это не про тебя, не принимай близко к сердцу.

Вэнь Ицюй мысленно фыркнула: «Тогда зачем ты прямо на меня смотришь?» Она решила больше не продолжать этот разговор и встала, чтобы найти Няньнянь. Чуньсюэ стряхнула пепел с сигареты. Некоторые вещи Лу Сюйнянь должен сказать сам.

Вернувшись домой, Вэнь Ицюй снова не могла уснуть.

—

На следующий день

Вэнь Ицюй пришла в компанию рано утром и сразу же услышала от Цзо Юй, что Лу Сюйнянь вернулся — буквально только что зашёл в офис.

У неё набралось столько всего, что она хотела ему сказать! Не успев даже присесть, она побежала наверх к нему.

У двери кабинета она столкнулась с Ло Шао, выходившим с папкой документов в руках. Увидев её, он вежливо поздоровался:

— Мисс Вэнь.

— Он внутри? — спросила она.

— Да. Но… — Ло Шао почесал нос, явно колеблясь. Однако Вэнь Ицюй, услышав «да», не стала дожидаться конца фразы и решительно повернула ручку двери.

Перед её глазами предстали голые икры и клетчатое платье.

— Мисс Вэнь! — воскликнул Ло Шао, протягивая руку, но было поздно.

Вэнь Ицюй замерла в дверях. Рука, сжимавшая ручку, окаменела. Её взгляд медленно поднялся выше — перед ней стояла Пэй Яньхуэй: изящная фигура, безупречное лицо, элегантная осанка. Она и Лу Сюйнянь одновременно обернулись на Вэнь Ицюй.

Как она здесь очутилась?

Вэнь Ицюй не знала, входить или уйти.

Воздух будто застыл. Никто не произнёс ни слова.

Она попыталась незаметно взглянуть на Лу Сюйняня, но тот как раз смотрел на неё — холодно, без тени прежней мягкости. Его палец размеренно постукивал по столу.

— Выйди, — ледяным тоном произнёс Лу Сюйнянь.

Пэй Яньхуэй приподняла бровь, явно недовольная:

— Мистер Лу, вы же сами сегодня утром вызвали меня сюда. И теперь просто выгоняете?

— Вэнь Ицюй, — Лу Сюйнянь проигнорировал Пэй Яньхуэй и прямо назвал её по имени, — выйди пока. Мне нужно кое-что уладить.

Пэй Яньхуэй усмехнулась — вот это да!

Вэнь Ицюй не переставала переводить взгляд с одного на другого. Увидев, как Лу Сюйнянь хмурится, она резко захлопнула дверь так, что пол задрожал.

Ну конечно! Прошло всего несколько дней, а он уже зовёт её к себе в кабинет и обращается со мной, как с посторонней!

Ло Шао вздрогнул от хлопка и мягко сказал:

— Мисс Вэнь, мистер Лу пригласил Пэй Яньхуэй по делам. Не стоит волноваться.

— Мне всё равно, дела у них или личные! — Вэнь Ицюй впервые получила отпор от Лу Сюйняня и чувствовала себя ужасно. Она даже не ответила Ло Шао, развернулась и ушла, громко стуча каблуками по полу.

Ло Шао вздохнул, приложив ладонь ко лбу. Его боссу предстояло нелёгкое примирение.

Громкий хлопок двери ясно дал понять: Вэнь Ицюй в ярости. Лу Сюйнянь нахмурился, с трудом подавив желание броситься за ней, и собрался с мыслями.

Пэй Яньхуэй, наконец, почувствовала себя победительницей. После недавнего их совместного опровержения слухов ей стало веселее.

— Я же предупреждал: прекрати свои игры, — Лу Сюйнянь откинулся на спинку кресла, скрестил ноги и холодно уставился на неё. — Объясни мне ситуацию с хештегом.

— Я ничего не знаю! Не имела понятия, что нас сфотографируют, когда я села к вам в машину. Мне искренне жаль, что это повлияло на вас, — ответила Пэй Яньхуэй, внутренне сжавшись. Его ледяной взгляд заставил её натянуто улыбнуться: — Мистер Лу, вы что, подозреваете, будто я сама заказала этот хештег?

— Ты лучше других знаешь, откуда он взялся, — Лу Сюйнянь терпеть не мог, когда его пытались использовать. Он согласился на опровержение только потому, что Вэнь Ицюй этого хотела. А потом вдруг — такой ход.

— Я правда не в курсе! Когда хештег взорвался, я была в Штатах и ничего не знала о происходящем в Китае.

Пэй Яньхуэй мысленно усмехнулась: «Разбудил меня ни свет ни заря, чтобы устроить допрос? Зря радовалась».

— Надеюсь, это правда, — уголки губ Лу Сюйняня дрогнули в усмешке, но взгляд остался острым, как иглы. — Иначе ты узнаешь, как высоко взлетишь — так же стремительно и больно упадёшь.

— …

— Вон!

Выражение лица Пэй Яньхуэй потемнело. При нём она не могла выразить злость, но команда «вон» прозвучала совсем иначе, чем для Вэнь Ицюй: первая была лёгкой, почти без угрозы; вторая — резкой, полной гнева.

Выйдя из кабинета Лу Сюйняня, Пэй Яньхуэй вернулась в свой офис с мрачным лицом и пинком сбила со стула всё, что мешало. Её ругательства сыпались одно за другим.

Лю Сяюй, увидев такое, испуганно сжалась и робко спросила:

— Что мистер Лу вам сказал?

— Да что ещё? Хештег! Он знает, что это я его запустила. Вернулся и сразу начал допрашивать!

Пэй Яньхуэй была в ярости. Да, видео действительно сняли по её заказу — она хотела создать хештег и раскрутить CP с Лу Сюйнянем. Но подходящего момента всё не было… пока не появился он.

Когда Вэнь Ицюй опубликовала своё опровержение, Пэй Яньхуэй поняла: настало время. Она немедленно дала команду запустить хештег прямо под постом Вэнь Ицюй. Как и ожидалось, фанаты начали гадать о тройственных отношениях, а некоторые даже заявили, что настоящая пара — это она и Лу Сюйнянь. Пэй Яньхуэй читала такие комментарии и едва сдерживалась, чтобы не поставить под ними лайк.

— Ничего страшного, хештег уже убрали, прошло несколько дней. Если бы мистер Лу действительно собирался вас наказать, он сделал бы больше, чем просто вызвать на разговор, — сказала Лю Сяюй.

Пэй Яньхуэй и сама это понимала. Но его нынешнее отношение пугало гораздо больше, чем простое равнодушие. Он ясно давал понять: не трать на меня силы. Следующий шаг — и в индустрии больше не будет Пэй Яньхуэй.

Лу Сюйнянь мог создать звезду — и уничтожить её.

При этой мысли Пэй Яньхуэй пробрала дрожь. Она вспомнила ту самую никому не известную актрису, которая на дне рождения Вэнь Цзинбо столкнула Вэнь Ицюй в бассейн. Говорят, её полностью вычеркнули из индустрии: все роли пересняли заново.

— Скажи, почему Вэнь Ицюй так повезло? Когда она и мистер Лу попадают в хештеги, их никогда не вызывают на ковёр, — заметила Лю Сяюй. Отношения Фан Мэй с ней были натянутыми, поэтому она не могла спросить напрямую, да и та всегда держала язык за зубами.

— Неужели между ними и правда… — Лю Сяюй не договорила, соединив большие пальцы в знак пары.

Пэй Яньхуэй покачала головой.

Лю Сяюй больше не осмелилась говорить.

—

Весь день Вэнь Ицюй не появлялась в офисе. После съёмки рекламы она взяла бутылку вина и отправилась прямиком к Чуньсюэ.

Чуньсюэ открыла дверь, взглянула на неё и нахмурилась:

— Сегодня не работаю. Завтра уезжаю на съёмки на выезд. Иди домой.

— Нет-нет-нет! Я помешаю тебе всего на минуточку, — Вэнь Ицюй бросилась к ней в объятия, юркнула в квартиру и уселась на пол.

Дом Чуньсюэ был увешан фотографиями: их общие снимки, пейзажи, животные — стены сплошь покрыты картинами воспоминаний.

— Что случилось? — Чуньсюэ увидела бутылку вина и усмехнулась: — У великой мисс Вэнь проблемы, от которых можно избавиться только алкоголем?

— Да брось! Меня Лу Сюйнянь просто убил! До сих пор киплю! — Вэнь Ицюй устроилась на ковре, поджав ноги, и протянула руку: — Быстрее, подай мне открывашку!

— Ты злишься на него — и пьёшь? — Чуньсюэ нашла открывашку и подала ей, тоже усевшись на пол. — Что он такого натворил?

— Фу! Сегодня в офисе узнала, что он вернулся, сразу побежала к нему — а там Пэй Яньхуэй! Это ещё полбеды. Главное — он велел мне выйти! «Выйди»! Ты слышишь, как это звучит?

— И всё?

— Так что у меня есть все основания подозревать: он опровергал слухи только ради Пэй Яньхуэй! Вернулся — и сразу её вызвал! — Вэнь Ицюй становилась всё злее, откупорила бутылку и залпом выпила половину. — Предатель!

«И не говори, что любимый человек — придурок», — подумала Чуньсюэ, глядя на неё. Она не знала, с чего начать разговор.

Телефон Вэнь Ицюй на столе зазвонил. Экран загорелся — звонил Лу Сюйнянь. Звонок продлился несколько секунд, прежде чем её длинные пальцы резко сбросили вызов и перевернули телефон экраном вниз.

— Не берёшь? — удивилась Чуньсюэ.

— Да пошёл он! Теперь вспомнил обо мне? Поздно! — После ухода из его кабинета она долго ждала — ни сообщения, ничего. А потом — такой приём!

— Ты больна!

— Сюэ, почему ты всегда на его стороне? — Вэнь Ицюй обиженно надула губы.

Чуньсюэ шлёпнула её по плечу:

— Я на твоей стороне.

Вэнь Ицюй не понимала. Ей всё ещё мерещился холодный взгляд Лу Сюйняня, когда он велел ей выйти. Такого раньше не было — он казался чужим. Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. Она прижала бутылку к губам и сделала несколько больших глотков, закашлялась, и её глаза слегка покраснели, блестя влагой.

— Ты выглядишь так, будто тебя бросили, — Чуньсюэ откинулась назад, не мешая ей. Она знала: если человек пьёт, чтобы забыть — значит, ещё не всё потеряно.

— Сюэ, выпей со мной, — Вэнь Ицюй открыла для неё бутылку и чокнулась своей.

Чуньсюэ завтра ехала на съёмки, пить было нельзя. Она сделала символический глоток и отставила бутылку. Боясь, что подруга навредит желудку, она пошла на кухню разогреть остатки обеда.

Пока Чуньсюэ грела еду, Вэнь Ицюй осушила целую бутылку — так быстро, что та аж присвистнула:

— Пей поменьше, а то напьёшься — я тебя не уложу.

— Уууу, Сюэ, он такой мерзавец~

— Сначала он не хотел опровергать слухи, а теперь, когда заподозрили связь с Пэй Яньхуэй, сам ринулся это делать!

Алкоголь действовал быстро. Вэнь Ицюй уже путала слова, но каждое упоминание Лу Сюйняня звучало особенно эмоционально. Чуньсюэ молча слушала. По тому, как подруга напивается, было ясно: недавний хештег сильно её задел. Даже вид Пэй Яньхуэй в одном кабинете с ним вызвал боль. И всё это — при том, что она якобы влюблена в Сюй Фэнниня.

http://bllate.org/book/9148/832844