Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 17

Вэнь Ицюй отчаянно чесала голову, превратив причёску в настоящее птичье гнездо, и отправила Няньнянь смайлик с плачущим личиком: [Я снова в хештегах.]

Та тут же ответила: [С Лу Сюйнянем?]

[Да. Всё ещё висит.]

[Щас гляну.] Няньнянь исчезла на несколько минут, потом вернулась: [Честно скажи — правда целовались или просто неудачный ракурс?]

[Правда.] Вэнь Ицюй ответила и добавила пояснение: [Кто-то чуть не сбил меня, он рванул меня назад, и мы случайно столкнулись губами. Кто знал, что кто-то тайком нас сфотографировал… Я лучше умру.]

[Ну тогда пусть болтают.]

[Но… уууууу!] Вэнь Ицюй не могла выразить словами свою муку — ей было невыносимо думать, что это увидит Сюй Фэннинь.

[Ты боишься, что Сюй увидит?] Няньнянь, её подруга уже много лет, знала её как облупленную. Раньше, когда чувства бушевали, она не спешила — а теперь вдруг заволновалась. Причина только одна: Сюй Фэннинь вот-вот вернётся.

[Ага. Злюсь.]

[Это плохо. Мы-то понимаем, что между вами ничего нет, но он ведь ничего не знает — увидит и наверняка надумает всякие глупости.] Няньнянь только что встала, заварила кофе и устроилась в плетёном кресле. Она старалась помочь подруге: [Лучше поговори с Лу Сюйнянем. На этот раз не просто удаляйте хештег, а официально опровергните все слухи о ваших отношениях.]

[Опровержение?]

[Да! Вы оба должны высказаться публично.]

[Это… уместно?] В шоу-бизнесе полно парочек из фанатских фантазий, но почти никто никогда не опровергает такие слухи.

[Конечно уместно! Ведь между тобой и Лу Сюйнянем и вправду ничего нет.] Няньнянь заметила её колебания и осторожно спросила: [Ицюй, честно ответь: ты до сих пор любишь Сюй Фэнниня? Или просто привыкла так себя вести?]

Вэнь Ицюй даже не задумывалась — любовь есть любовь, зачем делить её на «привычку» и «не привычку»? Она не ответила, но прокрутила слова подруги в голове. За столько раз, когда её заносило в хештеги, ей и в голову не приходило просить официального опровержения. Но ради того, чтобы Сюй Фэннинь, возвращающийся домой, ничего не увидел… возможно, действительно придётся выступить с совместным заявлением.

Няньнянь написала: [Может, спросишь у Лу Сюйняня?]

Она ответила: [Ладно.]

Няньнянь больше не отвечала и отложила телефон.

Вэнь Ицюй тоже положила телефон, сбросила одеяло и встала с кровати. Из соседней комнаты донёсся шорох — она вдруг вспомнила, что Лу Сюйнянь остался ночевать. Открыв дверь, она почувствовала аромат еды: на журнальном столике стояли контейнеры из кашеварни за пределами жилого комплекса. Лу Сюйнянь, увидев её, мягко улыбнулся:

— Проснулась? Беги умывайся, пока завтрак не остыл.

— Ты видел хештег? — Вэнь Ицюй подошла ближе.

— Видел. Уже поручил Ло Шао убрать его.

Лу Сюйнянь достал из контейнера горячую просовую кашу, яйца и ютиао. Увидев, что она стоит, как вкопанная, мягко подтолкнул:

— Не стой столбом, иди умывайся, а то остынет.

Вэнь Ицюй открыла рот, но тут же закрыла его и пошла в ванную.

Когда она вернулась, Лу Сюйнянь смотрел утренние новости, держа во рту половину ютиао. Вэнь Ицюй уселась на пол прямо перед ним, скрестив ноги. Перед ней тут же появилась миска с кашей, ложка аккуратно положена сверху, а в кашу уже было вложено очищенное яйцо.

— Эта кашеварня неплоха.

— Ну, сойдёт, — без аппетита пробормотала Вэнь Ицюй. Ей никак не решалось сказать о своём замысле. Она несколько раз взглянула на Лу Сюйняня: её губы, увлажнённые кашей, стали ярче и сочнее, и она невольно вспомнила вчерашний поцелуй. Хотя она тогда сопротивлялась, нельзя отрицать — Лу Сюйнянь целовался мастерски, совсем без грубости.

— Что сидишь? Ешь, — Лу Сюйнянь повернул голову. Ему было непонятно, почему она так пристально смотрит. Он подумал, что она недовольна его вчерашним поведением, и неуверенно спросил: — Я вчера что-то не так сделал?

— А? Нет, не то… — Вэнь Ицюй прикрыла лицо ладонями. Ох уж эти хештеги! Почему они так её любят?

— Ты переживаешь из-за хештега, — спокойно сказал Лу Сюйнянь, сразу угадав причину. — Не парься. Фанаты быстро забывают. Ло Шао уже написал — всё убрали, тебе больше не попадутся неприятные комментарии.

— Дело не в этом. Лу Сюйнянь, у меня возникла дерзкая идея. — Вэнь Ицюй глубоко вдохнула и пристально посмотрела на него, серьёзно: — Я долго думала. Такие меры — лишь временная заплатка. Единственный способ — публично опровергнуть все слухи и домыслы. Как тебе такое предложение?

— Опровержение?

Лу Сюйнянь повторил это слово. Для него оно прозвучало странно. Сколько раз их заносило в хештеги, она ни разу не предлагала опровержения. А теперь, когда кто-то возвращается… Вот оно, дело! Вчера ему следовало быть твёрже. От мыслей даже вкус каши пропал. Он поставил ложку и долго смотрел на неё, потом встал и направился в ванную.

— Куда ты?

— Приму душ.

У Вэнь Ицюй перехватило дыхание. Какое сейчас время для душа?! Она тут же написала подружкам, чтобы собрать мнения.

[Я сказала. Он ещё не согласился.]

[Я уже всё услышала от Няньнянь. Опровержение не нужно. Это же интернет — кто всерьёз верит тому, что там пишут?] Чуньсюэ рассуждала логично: [Лу Сюйнянь — гендиректор компании «Вэньдин». Разве ему не стыдно будет опровергать такие пустяки?]

[Да, наверное…]

[Но если не опровергнешь, Сюй Фэннинь всё равно увидит!] — вступила Няньнянь. — [Ведь весь интернет шумит!]

[Да плевать на него! Если ушёл молча на четыре-пять лет и ни разу не связался с Ицюй — такой тип не заслуживает внимания!] Чуньсюэ никогда не любила Сюй Фэнниня. Ей всегда казалось, что он манипулирует наивной Вэнь Ицюй, и та полностью попала под его влияние.

[Сюйсюй, ты предвзята!] — возмутилась Няньнянь.

[Предвзята?! Да ты сама знаешь, в каком положении семья Сюя! Ни гроша за душой, бабушка в доме престарелых, учился за счёт семьи Вэнь. Теперь уехал за границу на стажировку — и ни слуху, ни духу!]

Подруги спорили, а Вэнь Ицюй молчала.

Сюй Фэннинь не писал ей в основном потому, что Вэнь Чжи и другие родственники не разрешали. Они презирали его.

[Я против опровержения.]

[Я за.]

Вэнь Ицюй оказалась между двух огней. Она сидела, подперев подбородок ладонями, и смотрела в окно на яркое солнце, не зная, что делать. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем открылась дверь ванной. У Лу Сюйняня не было сменной одежды — он вышел, обернув бёдра полотенцем. Его мускулистое тело источало сильную мужскую энергетику, а капли воды стекали по напряжённым мышцам. Мокрые волосы он откинул назад.

— Надень хоть что-нибудь! Так неприлично, — воскликнула Вэнь Ицюй, отводя взгляд от его обнажённого торса. Щёки её горели.

— Через минуту привезёт Ло Шао, — Лу Сюйнянь налил себе воды на кухне и осушил стакан. — Где у тебя фен?

— В шкафчике.

— Не нашёл.

— Глаза на затылке, что ли? — поддразнила она и встала, чтобы принести сама. В ванной ещё висел пар, зеркало запотело, а в корзине для грязного белья лежала его смена. Она открыла самый нижний ящик тумбы под раковиной — чёрный фен лежал внутри. — Вот он.

Она протянула фен и обернулась. Лу Сюйнянь уже вошёл в ванную, и дверь медленно закрылась за ним.

У Вэнь Ицюй зазвенело в ушах. Она сделала шаг назад:

— Зачем ты закрыл дверь?

Лу Сюйнянь медленно приближался. Его мощное тело, рельефный пресс, длинные ноги — всё это внушало трепет. Капли воды стекали по его телу, исчезая внизу. Он слегка покраснел, уголки губ дрогнули в улыбке, и вся его аура изменилась — стала доминирующей, почти опасной.

Вэнь Ицюй забеспокоилась, но всё же успела оценить «пейзаж». Про себя отметила: ничуть не хуже, чем на фанарт-иллюстрациях.

Она встряхнула головой, прогоняя посторонние мысли.

Лу Сюйнянь сделал ещё шаг вперёд, она отступила — пока не упёрлась спиной в раковину. Холодная керамика была влажной. Воздух наполнился ароматом её любимого лимонного геля для душа, но на нём запах стал особенно насыщенным, почти навязчивым.

— Эй! Мы в правовом государстве, молодой человек! — Вэнь Ицюй уперла ладони ему в грудь. Лу Сюйнянь наклонил голову, одной рукой перехватил её запястья, другой подхватил за талию и легко усадил на край раковины. Подняв подбородок, он произнёс: — Помоги высушить волосы.

— …

Да он что, с ума сошёл?! Она думала, он собирается напасть на неё после вчерашнего! Вэнь Ицюй сердито фыркнула, вложила ему в руку вилку от фена и указала на розетку:

— Включи сначала.

Лу Сюйнянь наклонился, обнажив стройную, подтянутую спину.

Вэнь Ицюй кашлянула пару раз, потянулась к полке над головой, сняла оттуда большое банное полотенце и накинула ему на плечи, строго приказав:

— Завернись! Не хочу, чтобы мои глаза оскверняли твоё тело!

— …

Лу Сюйнянь молча смотрел на неё. «Настоящая дубина», — подумал он.

Фен заработал. Вэнь Ицюй проверила температуру воздуха, потом велела ему подать голову. Она сидела на раковине почти на одном уровне с ним, поэтому ему не пришлось наклоняться. Вэнь Ицюй вздохнула и пальцами начала расчёсывать его мокрые, прохладные волосы. Они были удивительно мягкими, как шёлк.

Её пальцы скользили по его густым прядям, тёплый воздух фена гнал влагу прочь. Капли медленно стекали по лбу, проходя мимо его глаз, будто покрытых лёгкой дымкой. Если бы она подняла взгляд, то встретилась бы с его взором — глубоким, чистым, как горный источник, в котором скрывалась безграничная нежность.

— Ты решил? Будем опровергать? — Чтобы разрядить напряжение, Вэнь Ицюй заговорила первой.

— Зачем? — Лу Сюйнянь оперся ладонями на край раковины, полностью загородив её от зеркала. Он наклонился ближе: — Я не вижу в этом смысла. Между нами и так всё чисто.

— Или ты считаешь, что нечисто?

— Нет, — Вэнь Ицюй споткнулась на слове «чисто», вспомнив вчерашний поцелуй. Лу Сюйнянь был пьян и, скорее всего, не помнит — винить его не за что. А вот она-то помнит всё до мелочей. Горестно вздохнув, она сказала: — Я не это имела в виду. Просто не хочу, чтобы фанаты строили догадки. В будущем нам обоим предстоит найти вторую половинку — лучше заранее избежать недоразумений, разве нет?

— Отговорки.

— Честно! Послушай, сейчас у нас даже фан-сообщество появилось. Представь, твоя девушка узнает об этом — разве она не расстроится? Не начнёт ревновать?

— И что ещё?

— Или мой парень увидит — он точно расстроится ещё больше! Тогда мне будет совсем туго.

— А кто твой парень?

— Мне нравится… — Вэнь Ицюй вовремя осеклась. — Мы же про опровержение! Зачем ты пытаешься выведать мои секреты?

Лу Сюйнянь усмехнулся:

— Ты сейчас на пике популярности — многие мечтают оказаться на твоём месте. Не получай выгоду и не жалуйся. К тому же, если твой избранник верит слухам из интернета, он вообще достоин тебя?

Вэнь Ицюй онемела.

В его словах была доля правды, и возразить было нечего.

— Поэтому опровержение не важно. Главное — чистая совесть, — Лу Сюйнянь наклонил голову ещё ниже, его влажные пряди коснулись её щеки, тёплое дыхание щекотало кожу. — И ещё ты ошибаешься. Если моей девушке станет известно о нашем фан-сообществе, она не расстроится и не будет ревновать тебя.

— ???

Вэнь Ицюй замерла с феном в руке. Она переварила смысл его слов и вдруг поняла: перед ней огромный секрет! В глазах её отразилось изумление:

— У тебя есть девушка? Она меня знает и не ревнует?

— Угадай.

— Да пошёл ты! — Вэнь Ицюй стукнула его феном по голове. — Если это правда, нам надо держаться подальше друг от друга.

— …

— Чтобы твоя жена не ревновала.

— Нету у меня никого, — сухо ответил Лу Сюйнянь. Вэнь Ицюй неожиданно почувствовала облегчение и продолжила сушить ему волосы.

Когда волосы подсохли, она взяла с полки бутылочку масла для волос с ароматом розы, выдавила немного на ладонь, растёрла и втерла в его короткие пряди. Запах розы смешался с лимонным ароматом, создавая неожиданно приятное сочетание.

— Готово.

Лу Сюйнянь встряхнул головой, и благоухание усилилось.

— Ло Шао уже приехал? — Вэнь Ицюй спрыгнула с раковины, но поскользнулась на лужице воды и полетела вперёд. Инстинктивно схватившись за его полотенце, она врезалась прямо ему в грудь. Окутанная лимонным ароматом, она почувствовала, как жар поднимается к лицу — теперь ей точно нечем дышать.

— Я сама подтверждаю: я поскользнулась, — пробормотала она, уткнувшись ему в грудь. Лу Сюйнянь рассмеялся и крепко обнял её, чтобы не упала.

http://bllate.org/book/9148/832832