Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 43

Лекарь Чэнь, придерживая пульс княгини сквозь шёлковый платок, заметил, что остальные врачи из резиденции князя, стоявшие у кровати, тоже смотрели с явным недоумением. Лишь тогда он окончательно убедился: ошибки в диагнозе не было. Утром, во время осмотра, он чётко определил беременность — это был настоящий пульс зачатия. Но теперь пульс княгини не проявлял ни малейших признаков типичного для выкидыша учащения и ослабления. Напротив, он больше напоминал отравление.

Правда, в резиденции князя пульс проверяли не только он. Лекари дежурили по очереди, и все до этого обсуждали лишь то, что возраст княгини уже немал и как сохранить плод в дальнейшем. Однако нынешний пульс был настолько очевиден, что сомнений быть не могло.

Врачи молча стояли в стороне, опустив руки, и с тревогой поглядывали на госпожу Цяо, сидевшую у изголовья кровати. В сердцах у них царила не меньшая тревога: случилось нечто невероятное, а княгиня — особа слишком высокого ранга. Оставалось лишь ждать возвращения князя и решать вопрос под его началом.

Помимо настоя от простуды, лекарь Чэнь распорядился заварить ещё и средство для успокоения духа. Старикам из дома Цяо сегодня, вероятно, тоже досталось.

Когда Пинъань привёл князя Фэн Му к двери, за ней уже стояли на коленях целой толпой. Госпожа Цяо, сидевшая у кровати, смотрела с глазами, полными скорби.

Лекарь Чэнь, заметив возвращение князя, быстро подскочил к нему и тихо доложил:

— Ваше сиятельство, княгиня просто простудилась и сильно взволновалась, поэтому и лишилась чувств. После приёма лекарства её состояние стабильно, серьёзных повреждений нет. Однако пульс княгини крайне странен. Ранее врачи резиденции ошиблись: княгиня не была беременна. Предыдущие показания пульса, похоже, были вызваны отравлением. Но я уже проверил кровь княгини — токсин присутствует в ничтожно малом количестве. Через несколько дней отдыха и лечения она полностью поправится.

Услышав, что с Цяо Цзин всё в порядке, Фэн Му перевёл дух. Это был уже второй раз, когда он видел её бледной и без сознания на постели. В прошлый раз она притворялась, а сейчас — правда. Но главное, что с ней ничего страшного не случилось.

Госпожа Цяо, увидев князя, со слезами отступила в сторону. Фэн Му горько улыбнулся ей, и госпожа Цяо, не переставая плакать, вышла из комнаты.

Цяо Цзин всё ещё спала. Фэн Му провёл рукой по её животу. Ребёнок или нет — в любом случае он не может обойтись без самой Цяо Цзин, а не ребёнка. Теперь, когда стало ясно, что это не выкидыш, а ошибочный диагноз, Цяо Цзин, вероятно, примет новость легче. При таком взгляде положение дел уже не казалось таким уж безнадёжным.

Фэн Му заставил себя улыбнуться и нежно вытер слёзы с лица Цяо Цзин. Все знали, что надо переодеть её, но никто не подумал протереть лицо. Маленькая замарашка. Он позвал Суоцю, чтобы принесли таз с тёплой водой, и сам аккуратно умыл Цяо Цзин и вытер ей руки.

Опустив платок в воду, Фэн Му стал серьёзным. Впереди ещё предстояла битва.

— Су Мэй, оставайся здесь и дай княгине ещё немного поспать.

— Суоцю, иди со мной.

Зная, насколько сообразительна Суоцю и что она прислана самой императрицей-матерью, Фэн Му рассказал ей лишь то, что можно было говорить. Сегодняшнее потрясение в резиденции было не на словах — все в панике. А ещё есть дело с отравлением Цяо Цзин, которое необходимо выяснить до конца. Что там болтают снаружи, сейчас неважно, но внутри резиденции нельзя допустить хаоса.

— Кто осмелится сплетничать об этом деле — сразу выгоняйте и продавайте.

— Где Ань И? — спросил Фэн Му, обеспокоенный тем, что не видел тени своих тайных стражей за всю дорогу.

— Всех стражей из резиденции забрал господин Фэн Дао.

«Дядя не стал бы забирать стражей, — подумал Фэн Му. — Я лично просил его об этом, да и он дал слово устроить свадьбу Ань И и Ань Эр прямо здесь, в резиденции. Дядя — человек слова».

— Где господин Цяо?

— В главном зале. Дверь заперта, и он не впускает служанок.

— Пошли кого-нибудь к парадным воротам. Как только Ань И вернётся, пусть сразу идут ко мне в кабинет.

Зимние дни коротки до страха. Когда Фэн Му вошёл в главный зал, комната была погружена во мрак. Последняя искра в печи угасла, едва он открыл дверь. Цяо Ян сидел в кресле, весь в унынии и подавленности.

Фэн Му занёс внутрь уголь и плотно закрыл дверь. Раскрыв крышку медной печи щипцами, он аккуратно уложил угли обратно. Тепло начало медленно возвращаться в комнату.

Фэн Му достал огниво и зажёг одну за другой все свечи, последней — ту, что стояла перед Цяо Яном.

— Тёсть, зимой ведь нельзя мерзнуть. Двор раздал угольные пособия, а если я заморожу вас в резиденции князя, придётся мне переселяться в дом Цяо и ухаживать за вами до старости. Цяо Юю тогда придётся уступить мне место.

Глаза Цяо Яна покраснели от недосыпа, и он прищурился от внезапного света. Почувствовав, как в комнате становится теплее, и увидев перед собой князя с улыбкой в глазах, он на миг подумал, что всё это ему привиделось.

Они посмотрели друг на друга, и Цяо Ян не смог сдержать слёз. За свою жизнь он пережил немало бурь, но всегда сохранял спокойствие и уверенность. Он достиг первого ранга в чиновничьей иерархии и никогда не терял надежды даже в трудностях. А теперь, в старости, оказался в такой неловкой и унизительной ситуации. Его дочь, его внучка… и вот этот князь, который так искренне относится ко всему роду Цяо… Цяо Яну было невыносимо стыдно.

— Ваше сиятельство… Цзин… ребёнок… — начал он, думая, что князь ещё не знает правды. Но сказать прямо, что ребёнок погиб по его вине, он не мог.

В этот момент слуга принёс горячую еду. Фэн Му быстро подошёл к двери, взял поднос и поставил перед тестём, вложив в его руку палочки.

— Цяо Цзин не была беременна. Врачи ошиблись. Просто простудилась, ослабла и потеряла сознание. Выпьет лекарство, поспит — и всё пройдёт.

Фэн Му сделал вид, будто долго колебался, и наконец произнёс с явным смущением:

— Мы же мужчины, тесть. Позвольте прямо сказать: все эти годы во внутреннем дворе резиденции живут десятки женщин, но ни одна не забеременела. Потому что… у меня самого проблемы в этом плане. Когда мы подумали, что Цяо Цзин беременна, я и не стал вникать глубже — сразу сообщил вам. А потом, после потери памяти, я совсем забыл об этом. Поделился «хорошей новостью» с Его Величеством, и тот неправильно понял Цяо Цзин. Но теперь всё объяснили, и недоразумение разрешилось. Виноват, конечно, я.

Цяо Ян так крепко сжимал палочки, что те с грохотом упали на пол. Фэн Му поднял их, отложил в сторону и вручил тестю свои собственные.

— Про отравление я узнал ещё в Луаньпине. Из-за токсина её организм теперь плохо переносит холод зимой и жару летом — функции внутренних органов повреждены. Я рассказываю вам всё это не потому, что считаю Цяо Цзин невиновной.

Фэн Му горько усмехнулся и указал себе на голову:

— С прошлого года здесь всё изменилось. Я забыл, как пятнадцать лет Цяо Цзин одиноко жила в резиденции. Забыл, как умерла девочка по имени Сюй. По сути, я и Цяо Цзин по-настоящему познакомились лишь в прошлом году. И всё же, за ту каплю доброты, что я проявил к ней и Цзинъэру, она отвечает мне заботой и вниманием. За то, что я спас её в Луаньпине, она открыла мне своё сердце.

— В прошлом году мы оба словно возродились: я — вынужденно, а Цяо Цзин — по собственному выбору. Я верю ей. Вы — её отец, вы лучше всех знаете её характер. Да, она поступила неправильно. Но я готов простить её. Надеюсь, вы тоже сможете.

Фэн Му знал: однажды он обязательно выяснит всю правду о прошлых отношениях Цяо Цзин и «Фэна Му»!

— Тесть, — сказал он серьёзно, глядя Цяо Яну в глаза, — выбрав одного человека, следуй за ним всю жизнь. Цяо Цзин — княгиня резиденции князя. Без неё резиденция не будет прежней. Без неё не могу и я. И Цзинъэр не может остаться без матери.

Цяо Ян запрокинул голову, сдерживая слёзы:

— Хорошо… хорошо… хорошо.

За всю свою жизнь у него было лишь двое детей — и обоих спас Фэн Му. Род Цяо слишком много задолжал князю.

Долгое пребывание семьи Цяо в резиденции князя было бы неприличным. Фэн Му стоял у ворот, провожая гостей. Цяо Юй, как обычно, шёл последним и потянул князя за рукав:

— Сестрина… правда?

Он не договорил, но Фэн Му понял, что речь о подозрении в отравлении.

Фэн Му улыбнулся и крепко сжал руку Цяо Юя:

— Нет. Его Величество ошибся. Я всё объяснил, и он отменил указ. Теперь будут расследовать заново — всё прояснится.

Цяо Юй сжал кулаки:

— Я так и знал! Сестра не способна на такое злодейство! — пробурчал он. — Его Величество чересчур поспешен: не разобравшись, сразу обвинил сестру. Из-за этого мама и папа так страдали… Папа хоть и часто ругает меня, но сегодняшняя сцена… Я больше никогда не хочу такого видеть. С сегодняшнего дня буду слушаться отца. От его пинка до сих пор болит!

Фэн Му крепко хлопнул Цяо Юя по голове:

— Что ты такое говоришь? Сегодня я благодарен тебе, младший шурин. Благодаря твоему сообщению всё удалось уладить. Не волнуйся, я не разведусь с твоей сестрой. Ты навсегда останешься моим младшим шурином.

Цяо Юй почесал затылок и, улыбаясь, простился с князем-зятем. Сегодня так напугался — вечером дома съем два свиных локтя! А завтра надо наверстать пропущенные уроки.

Цяо Цзин проснулась от приятного тепла. Открыв глаза, она увидела князя, сидевшего рядом и прислонившегося к изголовью кровати. Они были уже в Даогуане. Взглянув на его усталое лицо, Цяо Цзин слабо улыбнулась, но тут же вспомнила, что потеряла сознание от кровотечения, и поспешила нащупать живот. Фэн Му всё это время держал её за руку, и при её движении мгновенно проснулся.

Увидев, как она тянется к животу, Фэн Му чуть приподнялся:

— То, что я сейчас скажу, Цзинцзин, слушай внимательно.

Более часа он подробно рассказывал ей всё, что происходило днём: разговор с Фэном Юем, слова лекарей. Цяо Цзин сначала не верила, потом не могла смириться, но в конце концов, когда вызванный лекарь поклялся всеми святыми, она с трудом приняла эту реальность.

— То есть… я никогда не была беременна? — спросила она, моргая сквозь слёзы.

— Вероятно, пульс исказился из-за отравления, — поспешил вставить лекарь Чэнь, пока княгиня не начала допрашивать его. Хотя они и лекари, но не всё могут знать.

Фэн Му махнул рукой, и лекарь вышел.

— Вина за ложную надежду лежит на мне, — заранее начал жаловаться Фэн Му. — Я займусь лечением вместе с врачами, но не уверен, поможет ли это.

Как и ожидалось, Цяо Цзин перестала грустить и стала утешать его:

— Ребёнок или нет — неважно. Главное, что у меня есть вы. Зная, что это не выкидыш, а отравление, я даже обрадовалась. Мне немного грустно, но не больно. У нас ведь ещё есть Цзинъэр.

Видя, как легко она утешается, Фэн Му почувствовал лёгкую горечь в сердце и крепко обнял её, пряча собственные слёзы.

Когда они пришли в себя, заговорили о деле.

— Как думаешь, может быть причастен лекарь Чэнь? — Фэн Му подтянул одеяло повыше на плечах Цяо Цзин.

— Нет. Он слишком труслив. Не стал бы. У него нет ни детей, ни жены — вся жизнь посвящена медицине. Если бы не ограничения в Императорской академии лекарей, он и не служил бы в нашей резиденции.

Фэн Му вздохнул:

— Когда «Фэн Му» был здесь, в резиденции не было такого хаоса. Ладно, думай сама. Людей сейчас немного, разберись хорошенько.

— Кстати, Тянь Минь тайком сбежала из резиденции. Оставила записку Суоцю. Наверное, испугалась сегодняшнего переполоха и поехала в военную академию к отцу. Она сейчас в опасности, поэтому я послал стражников следовать за ней. Сообщите об этом госпоже Тянь. Хотя она и мачеха, но очень заботится о Тянь Минь в быту. У тебя ведь почти нет подруг, а раз уж вы породнились, стоит чаще общаться.

Сегодня в суматохе никто не заметил, как Тянь Минь ушла, хотя она и оставила записку. Неизвестно, решил ли Тянь Цзэ вопрос с её безопасностью. Фэн Му не знал адреса академии, а Ань И ещё не вернулись, поэтому пришлось отправлять обычных стражников.

— Какая же эта Тянь Минь неосторожная! — воскликнула Цяо Цзин, поняв, что князь намекает на необходимость наладить отношения с домом Тянь. — А Его Величество?

— Всё в порядке, — легко ответил Фэн Му. — Обычная дворцовая интрижка: хотят заставить меня сделать кое-что, но я им не подконтролен, вот и решили надавить через тебя. Всё это — мелочь, и опасности никакой нет.

Он усмехнулся:

— Ццц, ещё и Тянь Минь осуждаешь? Сегодня ты с отцом устроили такой скандал, что весь дом знает! Он требовал развода, а ты уперлась — Цяо Юй мне всё рассказал. Совсем не стыдно? Так сильно любишь?

http://bllate.org/book/9147/832767