Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 27

Третий принц погиб. Говорят, услышав эту весть, Дэфэй тут же лишилась чувств, а император, охваченный горем, уже два дня подряд не выходил на аудиенции.

Цяо Ян стоял у дверей императорского кабинета, сжимая в руке два листа бумаги. Письма почти одновременно прибыли из окрестностей уезда Луаньпин в княжескую резиденцию. Их содержание потрясло Цяо Яна, но в то же время облегчило: Фэн Му и Цяо Цзинь подверглись нападению разбойников, однако, к счастью, остались живы.

Покушение на князя Великой Мин — дело чрезвычайное, тем более что именно там погиб третий принц. Цяо Ян хоть и не знал Фэн Му, зато прекрасно понимал характер Цяо Цзинь. Та, хоть и упрямая, никогда бы не стала заводить врагов за пределами дома. Значит, целью злоумышленников был именно Фэн Му, и как верный подданный он обязан доложить об этом государю.

Ли Фуси принял письма у входа, почтительно поклонился Цяо Яну и вынужден был отказать ему во встрече: государь никого не желает видеть. Пусть господин Цяо возвращается.

Цяо Ян провёл пальцем по переносице. Неважно, из личных ли причин или по иным соображениям император отказывался принимать его — сегодня он точно не добьётся аудиенции. Тщательно передав письма Ли Фуси, он развернулся и ушёл.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Цяо Яна, Ли Фуси вошёл в императорский кабинет и подал письма государю.

— Ваше величество, внутренний чиновник уже распорядился расследовать дело князя.

Место происшествия находилось недалеко от столицы. Хотя Ли Фуси получил известие чуть позже Цяо Яна, он немедленно отправил людей на место для выяснения обстоятельств.

Фэн Му, каким бы незначительным он ни казался, всё же был родным братом нынешнего императора. Его таинственное нападение вызвало у Фэн Юя бурю гнева.

Фэн Юй отложил доклад в руках и потер виски.

— Твои дела мне по плечу.

Нападение на Фэн Му не входило в планы, но неожиданно вывело на след скрытых врагов. У Фэн Му почти нет своих людей, поэтому как старший брат он обязан помочь ему.

Спустя некоторое время Фэн Юй снова спросил:

— Как поживает Дэфэй?

— Дворец Лийцзин закрыт наглухо. Согласно сообщению придворного врача, хотя Дэфэй глубоко опечалена, её состояние не вызывает опасений.

Ли Фуси не осмеливался говорить больше — судьба наложниц не для его языка.

Взгляд Фэн Юя стал мрачным. Он избегал выходить на аудиенции не из-за смерти третьего принца, а из-за Дэфэй. Для императора чувства — самая роскошная и опасная вещь, которой он никогда не касался. Но когда Дэфэй, рыдая, упала перед ним из-за сына, в его сердце проснулась жалость, сотканная из тысячи нежных нитей. Этот внезапный эмоциональный сдвиг пробудил в нём тревожный звонок, и даже чувство вины перед Фэн Цзюнем заставило его сожалеть о Дэфэй.

Он не мог обмануть себя: он в панике бежал в императорский кабинет!

К закату солнце уже клонилось к западу, окрасив всё небо в оранжевые тона. Цяо Цзинь сидела у постели и смотрела на всё ещё спящего Фэн Цзиня. За дверью Ань И грел рисовый отвар — князю целый день нечего было есть, и лёгкая похлёбка была как раз кстати.

Когда Фэн Му проснулся и увидел в миске рисовый отвар, он взглянул на Цяо Цзинь с лёгким укором и прошептал:

— Я хочу чего-нибудь солёного.

— Ань И, принеси немного соли, — тихо приказала Цяо Цзинь.

— Солёный рисовый отвар, — она зачерпнула ложку, подула на пар и поднесла к губам Фэн Му. — Солёный.

Фэн Му смотрел на неё, не отрываясь. Щёки Цяо Цзинь вспыхнули, она бросила взгляд на уже вышедшего Ань И и тихо сказала:

— Открой рот.

Фэн Му почувствовал неловкость и, словно во сне, выпил весь отвар. Изменение отношения Цяо Цзинь, похоже, не было обманом зрения, но это лишь усилило его печаль. Что вообще происходит?

Однако сейчас не время задумываться о чувствах. Вспомнив всё, что произошло прошлой ночью, Фэн Му велел Цяо Цзинь позвать Ань И. Когда она уже собиралась закрыть дверь, Фэн Му поманил её обратно — дело касалось и её лично.

Он подробно рассказал о верёвке, привязанной к лодыжке Цяо Цзинь, о серебристом блеске на крупах лошадей, о том, что на их телах не было ни единой царапины, и о том, что он сам пришёл в себя слишком рано.

— Вчерашняя засада была направлена именно против тебя, — сказал Фэн Му, глядя на Цяо Цзинь.

Цяо Цзинь молчала. Ань И тихо добавил:

— И я тоже удивлён. Сегодня я побывал там, где очнулся вместе с Силэ. Это совсем недалеко от места, где были вы с княгиней. Вернувшись к чайной будке, я обнаружил отчётливые следы повозки: сломанные ветви от удара колёсами и, чуть дальше, искусственно обломанные ветки.

Он сделал паузу, убедившись, что Фэн Му и Цяо Цзинь внимательно слушают.

— Тело возницы сейчас в уездном управлении. Смертельная рана — удар тупым предметом по затылку.

— Похоже, преступник целился только в княгиню, — продолжил Ань И, — но не ожидал, что князь придёт в себя раньше времени. К тому же князь умеет плавать. Доски повозки частично расшатались, и в воде князь мог держаться на них. Поэтому моё пробуждение неподалёку, скорее всего, было задумано для того, чтобы спасти князя…

Или же они рассчитывали, что князь очнётся, но не ожидали, что он станет рисковать жизнью ради спасения княгини! Ань И не осмеливался произносить вслух догадки о неясных отношениях между князем и княгиней.

«Хорошо, что я не соврал, будто не умею плавать», — подумал Фэн Му. Значит, нападавший хорошо знал «Фэн Му»? И при этом имел с Цяо Цзинь давнюю вражду?

Круг подозреваемых оказался слишком широким, и у Фэн Му пока не было ни одной чёткой мысли. Цяо Цзинь, сидевшая рядом, поправила сползшее одеяло и сказала:

— Независимо от того, верите вы мне или нет, у меня за пределами дворца нет врагов, которые желали бы мне смерти. Эта история для меня самой — загадка.

Увидев искренность в её глазах, Фэн Му почувствовал стыд. Он действительно подозревал, что всё случилось из-за Цяо Цзинь. Если же это не так, то, возможно, злоумышленники — те, кто завидует Цяо Цзинь из-за него самого. В любом случае, всё сводится к нему. Голова Фэн Му закружилась ещё сильнее.

В уезде Луаньпин царила паника: третий принц погиб, а князь Фэн Му ранен. Особенно страдал уездной глава — уже несколько дней он ходил с нахмуренным лицом. Всем в управлении было несладко: повозку, труп лошади и тело возницы привезли, но всё было вымочено в воде, следы исчезли, а орудие убийства так и не нашли. Преступник действовал чрезвычайно чётко — одним ударом убил возницу, но ни оружие, ни сам убийца не обнаружены. На следующий день император прислал указ, и уездной глава вспотел от страха: раньше нераскрытые дела лишь влияли на оценку работы, но теперь, когда пострадал князь, а у них нет даже зацепок, речь шла уже о его головном уборе — символе должности.

После того как Ань И предоставил список людей из чайной будки, всех допросили и отпустили. Когда поймают преступника — бог весть.

Фэн Му непременно хотел увидеться с Фэн Цзинем до его отъезда из столицы, да и похороны третьего принца он обязан был посетить. Ведь тот ребёнок погиб вместе с Фэн Цзинем, переживая общие муки. Как дядя Фэн Цзиня и дядя третьего принца, он обязан был присутствовать.

— Силэ родом из уезда Нин, верно?

Силэ, догнавший конвой Фэн Му по дороге в столицу, опустился на колени в карете и, опустив голову, заикаясь, пробормотал:

— Внутренний чиновник… внутренний чиновник… просто хотел быть рядом с князем.

Ань И выхватил меч и приставил лезвие к шее Силэ:

— Ты всё ещё не скажешь правду? Зачем ты приехал в Луаньпин? Не затем ли, чтобы навредить князю и княгине?

Силэ начал биться лбом о пол кареты, слёзы и сопли текли по лицу:

— Внутренний чиновник не смел! Не смел!

— Пусть уходит, — сказал Фэн Му. Голова Силэ стучала по полу кареты, но Фэн Му не хотел его мучить. В конце концов, это лишь подозрения — нет доказательств. Возможно, Силэ связан с Ли Фуси, может быть, за всем стоит сам Фэн Юй, а может, у Силэ есть другие покровители. Без улик это лишь домыслы. В любом случае, Силэ — пороховая бочка, которую нельзя взрывать без приказа. Лучше вернуть его Ли Фуси.

К тому же Силэ выглядел совсем юным, младше Пинъаня почти на целое десятилетие. Хотя обычно молчаливый, он всегда исполнял поручения добросовестно. Если он и сошёл с пути, то его приёмный отец Ли Фуси обязан вернуть его на правильную дорогу.

— Отвези его обратно к Ли Фуси и пусть возвращается во дворец, — закрыл глаза Фэн Му, давая понять, что больше не желает обсуждать этот вопрос.

Цяо Цзинь махнула рукой, и Ань И вышел. Раз Фэн Му принял решение, ей нечего было добавить.

Не останавливаясь ни на минуту, два дня и две ночи они мчались в столицу.

Из-за похорон третьего принца Фэн Цзиню и Фэн Сюаню пришлось остаться в столице ещё на семь дней. Особенно подавленным был Фэн Цзинь: третий принц умер у него на глазах, а отец и мать получили ранения из-за него. Эти дни душевных мук почти свели его с ума.

Фэн Цзинь заранее ждал у ворот резиденции, чтобы как можно скорее увидеть отца и мать. Когда Фэн Му и Цяо Цзинь сошли с кареты, он на мгновение замер у двери, горло сжалось, он потер глаза и отвернулся.

Фэн Му, опершись на Ань И, поднялся по ступеням и крепко обнял сына. Фэн Цзинь спрятал лицо в груди отца, и ткань одежды быстро промокла от слёз.

Фэн Му крепко прижимал его к себе. Пусть плачет — лучше выплакать горе, чем держать его внутри.

На следующий день после возвращения в столицу состоялись похороны третьего принца. Независимо от того, был ли это период правления Вэйчунь при прежнем императоре или нынешнее правление Хунъу, смерть третьего принца оказалась самой внезапной и загадочной. По всей столице раздавались вздохи сочувствия. Женщины из рода, включая Цяо Цзинь, собрались за вторыми воротами, чтобы проводить третьего принца в последний путь. Дэфэй, держась за гроб, рыдала безутешно.

Во дворце Лийцзин, где обитала Дэфэй, убрали все цветные вещи, оставив лишь белые занавеси, которые преграждали любопытные взгляды. Со смертью третьего принца и малолетством девятого принца вся опора Дэфэй рухнула. За считанные дни насмешки и сочувственные шёпоты за спиной глубоко ранили её сердце.

Дэфэй, облачённая в траурные одежды, сидела в зале, прижимая к груди одежду сына.

— Неужели Тянь Цзэ бросил нашего сына и выбрал спасти ребёнка той презренной женщины?

В тени зала стоял человек, лицо его оставалось в темноте, и он не ответил.

Он всё знал? Но даже не удосужился взглянуть на сына! Их общего сына! Дэфэй не могла поверить. Спрятав лицо в одежде сына, она то смеялась, то плакала, а потом подняла голову, и в её глазах вспыхнула ярость:

— Раз мой сын не смог выжить, то и сын Тянь Цзэ не достоин жить!

Если её ребёнок умер, она не позволит жить ребёнку Тянь Цзэ!

Из-за похорон третьего принца семья Фэн Му несколько дней прожила во дворце. Цяо Цзинь, как княгиня, должна была присутствовать, но Ци Ци внезапно почувствовала себя плохо: побледнела, её тошнило и мучила слабость, поэтому пришлось отправить уведомление в министерство ритуалов.

Сегодня был день отъезда. Как представители императорского рода, их лично провожала императрица. Цяо Цзинь заметила молодую девушку в траурных одеждах, вышедшую из-за спины императрицы. Это была Ци Ань. Хотя её наряд был строг и лишён цвета, её живость ничуть не угасла.

Фэн Му проследил за взглядом Цяо Цзинь и удивлённо спросил:

— Это и есть Юй Ци Ань?

Большие глаза, изящный носик — выглядела она озорной и живой. Где-то он её уже видел.

Фэн Цзинь тихо напомнил отцу:

— Отец, гора Дацзюэсы.

Теперь Фэн Му вспомнил: это та самая девушка в мужском наряде с горы Дацзюэсы! Тогда он сразу почувствовал, что от неё одни неприятности, и, похоже, не ошибся.

— Ты с ней знакома? — спросил Фэн Му, заметив задумчивость Цяо Цзинь.

— Не особо. Она дочь подруги моего детства. Я привезла её в столицу, а что было дальше — не знаю.

Раньше она решила больше ничего не скрывать от Фэн Му, поэтому говорила прямо.

— А… — протянул Фэн Му. Ему было не особенно интересно. Он просто услышал мимоходом. После разрыва помолвки девушку из рода Юй быстро сослали в провинцию. Мать Ци Ань, говорят, не была настоящей дочерью рода Юй, долгое время жила в изгнании, но вернувшись во дворец всего несколько месяцев назад, сумела затмить родную дочь и выдать дочь замуж за старшего принца. Видимо, у неё есть свои методы. Зато у старшего принца и новой княгини шансы на рождение здорового ребёнка значительно возросли — это уже утешение.

За эти дни, проведённые с Фэн Му и Цяо Цзинь, настроение Фэн Цзиня заметно улучшилось. Фэн Му слышал от Тянь Цзэ краткий рассказ о том дне, но не мог постичь всей глубины пережитого ужаса, выбора Тянь Цзэ и опасностей, через которые прошёл его сын. Фэн Цзинь же избегал этой темы и стал намного молчаливее. Зато Фэн Сюань, возможно, благодаря обучению в военной академии, не только окреп физически, но и обрёл спокойствие и надёжность в характере.

http://bllate.org/book/9147/832751