Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 19

Перед отъездом из столицы он собирался проститься с родными и друзьями, но неожиданно в трактире столкнулся с Фэном Му и без всякой причины оказался втянутым в пьянку. Фэн Му, конечно, не выдержал — но и сам генерал порядком опьянел. Очнувшись, он обнаружил у себя на груди письмо, исписанное корявым почерком: речь шла о помолвке между домом князя и домом генерала Динъюаня.

На следующий день ему уже предстояло покинуть столицу. До отъезда он хотел найти Фэна Му и всё прояснить, но ноги сами привели его к резиденции князя… а потом он так же внезапно развернулся и ушёл. Если Тянь Ми выйдет замуж за наследника княжеского дома, её будущее будет обеспечено, верно?

Много лет на границе он думал о том, чтобы наконец объясниться с Цяо Цзин, но каждый раз, глядя на Тянь Ми, лишь вздыхал. Чем старше становилась девочка, тем больше она напоминала свою рано ушедшую мать — даже характером: упрямая, как осёл. Он возражал против брака, но разве можно всю жизнь провести в монастыре? Поэтому Тянь Цзэ снова и снова откладывал разговор по душам. Однако дети росли, и правда рано или поздно должна была вскрыться. Он собирался первым обратиться к князю Фэну, но тот опередил его.

Как именно Фэн Му заключил помолвку с домом генерала, Цяо Цзин и Ань И не знали; Фэн Му тем более не знал. Но решать такие дела следует без промедления, особенно когда сватовское письмо уже отправлено. Если здесь есть недоразумение, его нужно выяснить как можно скорее.

Фэн Му изучил прошлое генерала Тянь Цзэ: семья воинов, юный возраст при первом походе, немного старше самого Фэна Му. Сейчас генерал вдовец во второй раз — Тянь Ми — дочь первой жены, а у второй жены есть младшая дочь по имени Тянь Тянь. Фэн Му восхищался таким отцом, который десять лет водил ребёнка за собой на границу. О старой госпоже из дома генерала он слышал от Ань Эр и других: она была жестока и капризна. Жаль только вторую жену — несмотря на «отцовское» воспитание, ей удалось вырастить Тянь Тянь настоящей благовоспитанной девушкой из знатного дома. Этот Тянь Цзэ — одновременно и верный муж, и… ну, скажем так, человек со сложным характером.

Фэн Му подвинул к Тянь Цзэ свежеподанную тарелку с курицей и молодыми побегами бамбука:

— Повар этого трактира специально обучался новым рецептам в Цзянчжэ. Любит свежесть и нежность. Вы ведь столько лет не были в столице — попробуйте!

Тянь Цзэ взял палочки. Фэн Му мысленно перевёл дух: раз берётся за еду — значит, ещё можно поговорить.

Когда Тянь Цзэ отложил палочки, Фэн Му прямо перешёл к делу:

— Теперь, когда мы хорошо поели, позвольте спросить вас, уважаемый тесть: действительно ли недавно появившийся в вашем доме молодой господин Тянь Ми — это ваша дочь, госпожа Тянь Ми?

Тянь Цзэ не стал увиливать:

— Да, в доме генерала есть только старшая дочь Тянь Ми. Никакого приёмного сына по имени Тянь Ми нет и в помине.

Он торжественно вынул из кармана письмо и сватовское письмо, положил их перед Фэном Му:

— Это письмо написала моя матушка. Если князь передумает, пусть просто придёт в дом генерала и расторгнёт помолвку. А вот это — письмо, которое вы написали мне десять лет назад насчёт помолвки. У вас должно храниться моё ответное.

Фэн Му взял письмо, распечатал конверт и внимательно прочитал. Почерк был корявый, но смысл — ясный и прямой.

— То, что госпожа Тянь Ми выступает от имени дома генерала в мужском обличье, — дело серьёзное, — осторожно начал Фэн Му. — Если бы она просто любила переодеваться в мужскую одежду ради забавы, это можно было бы списать на детскую прихоть.

Он сделал паузу, подбирая слова, чтобы не обидеть собеседника:

— Я однажды случайно видел госпожу Тянь Ми. Она полна мужественного духа, совсем не похожа на обычную девушку… Это, э-э… удивительно.

Тянь Цзэ горько усмехнулся:

— Вы правы, Ваше Сиятельство. Я тоже так думал раньше. Но дело в том, что все эти годы Ми считает себя настоящим мужчиной. Виноват я сам: в детстве часто говорил ей: «Почему ты не мальчик?» А в гневе даже бросал: «Лучше бы умерла ты, а не твоя мать!» Когда мы договаривались о помолвке, всё было в тумане… Но позже, увидев, как развивается ситуация с Ми, я, признаюсь, воспользовался моментом для собственной выгоды.

— Десять лет я её и бил, и ругал… Но это же моя дочь, — голос Тянь Цзэ дрожал от раскаяния и стыда.

Такое признание от сурового воина особенно трогало. Фэн Му аккуратно сложил письмо и вернул сватовское письмо Тянь Цзэ:

— Откровенно скажу вам, генерал: из-за этого Цзинь устроил крупный скандал с матерью. Он до сих пор отказывается признавать, что молодой господин Тянь Ми — это ваша дочь. Он искренне влюблён в неё.

Фэн Му пристально посмотрел на генерала, не меняя выражения лица:

— Однако это не значит, что я одобряю их брак. Если госпожа Тянь Ми испытывает отвращение к мысли выйти замуж за Цзиня, такой союз станет мукой для обеих семей. Прошу вас и вашу дочь хорошенько всё обдумать. Если госпожа Тянь Ми не желает этой помолвки, она может лично прийти в наш дом и расторгнуть её.

«Нарушение гендерной идентичности? Это действительно непросто», — подумал Фэн Му.

Тянь Цзэ сидел, сжимая в руках сватовское письмо, и не знал, что сказать. Он ожидал, что Фэн Му либо разразится гневом, либо немедленно отменит помолвку. Но вместо этого князь дал выбор самой Тянь Ми!

Генерал встал и отдал Фэну Му строгий воинский поклон — знак глубокой благодарности. Он не хотел, чтобы проблемы старшей дочери повлияли на судьбу младшей, Тянь Тянь.

Фэн Му поспешно отстранился от поклона и, подойдя ближе, лёгким движением хлопнул Тянь Цзэ по плечу:

— Все родители хотят счастья своим детям. Не стоит так формально, генерал.

Проводив Фэна Му из трактира, Тянь Цзэ вернулся в резиденцию — и увидел, что Тянь Ми сидит в кабинете, обхватив руками колени и грызя грушу.

— Ты хоть иногда можешь вести себя как настоящая девушка? — проворчал он.

— Опять начинается! — закатила глаза Тянь Ми. — Ты не устаёшь это повторять, а мне надоело слушать!

Она положила грушу на блюдо и одним прыжком оказалась рядом с отцом:

— Ну что с письмом? Они согласились расторгнуть помолвку?

— Нет! Не расторгают! — рявкнул Тянь Цзэ.

Тянь Ми тут же завыла от отчаяния:

— Почему?! Ты что, не объяснил им чётко?

— Объяснил! Князь сказал, что его сын давно узнал тебя и хочет на тебе жениться. А сам князь просит тебя хорошенько подумать. И не забывай: у тебя есть младшая сестра, которой тоже предстоит выходить замуж.

Тянь Цзэ уже давно смирился с упрямством дочери и теперь сохранял удивительное спокойствие:

— Сама решай. В доме генерала может быть только один Тянь Ми. А теперь я пойду к твоей мачехе. И запомни: если ещё раз уведёшь сестру в какие-то странные места — ноги переломаю!

Тянь Ми рухнула в кресло и задумчиво потёрла подбородок. Что вообще задумал этот князь Фэн?

И ещё: как Цзинь мог узнать её? Когда они вообще встречались в детстве? Как он её распознал?

«Нравлюсь ему?» — недоумевала она. В лагере солдаты часто рассказывали о девушках из родных мест, но она никогда никого не любила. Цзинь последний месяц постоянно крутился рядом — но она думала, что он мстит за первую встречу, когда она его избила! Она ведь даже не обращала на него внимания, занята была сестрой… А отец говорит — он влюблён? Следовал за ней из-за чувств?

Едва Фэн Му переступил порог резиденции, как Фэн Цзинь радостно бросился ему навстречу.

— Ну что, дом генерала хочет расторгнуть помолвку? — Фэн Му нарочито печально вынул из рукава письмо. — Даже наше детское обещание вернули мне…

Лицо Фэн Цзиня мгновенно вытянулось. Тогда Фэн Му рассмеялся:

— Шучу! Но дело и правда непростое.

Он рассказал сыну обо всём, что узнал от генерала. Увидев, что тот не слишком обеспокоен, Фэн Му серьёзно предупредил:

— Это не то, что пишут в романах: героиня переодевается в мужское, а потом выходит замуж, рожает детей и живёт долго и счастливо. Тянь Ми испытывает глубокое несоответствие между своим полом и гендерной идентичностью. Она чувствует себя мужчиной. Если ты будешь относиться к ней как к женщине, ей будет больно и некомфортно. Даже если она физически женщина, вопрос о детях должен решаться только с её согласия. Этот путь нелёгок. Я не хочу, чтобы ты из-за мимолётного увлечения испортил всю её жизнь. Понимаешь?

— Я всё понимаю, отец.

Дальнейшее зависело только от Фэн Цзиня. Больше отец ничем не мог помочь.

Впрочем, Фэн Му в последнее время всё чаще замечал, что Тянь Цзэ — человек приятный. С виду суров, а внутри — добрый и отзывчивый. Раньше у Фэна Му был лишь один друг — старик Дун Пин, но тот всегда занят, и общение ограничивалось перепиской. А Тянь Цзэ — совсем другое дело: свободное время, дела в доме улажены женой, дочерей воспитывать не нужно, а старая госпожа из-за болезни почти не выходит из покоев. Поэтому, когда Фэн Му впервые пригласил Тянь Цзэ послушать рассказчика, и тот с готовностью согласился, князь понял: у него появился новый товарищ для совместного времяпрепровождения.

Снег усиливался по мере приближения Нового года. Фэн Му стоял у окна и смотрел на двор. Лунный свет, отражаясь от снега, делал зимнюю ночь необычайно яркой. Весь сад, весь дом — всё было окутано холодным, прозрачным сиянием.

Издалека доносились праздничные хлопки петард. Звуки, приглушённые стенами резиденции, всё равно передавали атмосферу веселья за пределами дома. Фэн Му лёгкой улыбкой тронул губы, вытянул руку из рукава и поймал горсть снега. Пронзительный холод подтвердил: праздник вокруг — не иллюзия.

— Ваше Сиятельство, зачем открывать окно? Вы же так боитесь холода! Простудитесь! — Ань И поставил рядом тёплую жаровню и плотно закрыл створку.

— Просто хотел подышать, — Фэн Му поднёс руки к жаровне. — А ты? Разве не празднуешь Новый год с Ань Эр и другими? Сейчас на улице веселье, девушки любят подарки — купил бы что-нибудь к празднику.

Он только что отпустил отряд Ань на праздник. Отчего же Ань И вернулся? За полгода службы он ни разу не упоминал о родных, но в такой день друзьям полагается веселиться вместе.

Ань И знал: его господин — человек, который и тянется к шуму, и боится его. В прежние годы в резиденции устраивали грандиозные представления, пели оперы всю ночь напролёт. А нынче даже любимая наложница госпожа Бай и другие боковые жёны не остались. После общего ужина все разошлись по своим делам. По сравнению с прошлым годом — просто пустыня.

— Господин Цзинь решил варить юаньсяо, а госпожа пошла помогать. Велел мне здесь дожидаться вас. Вот и стою, — ответил Ань И.

Фэн Му взглянул на него и внутренне усмехнулся: сейчас Ань Эр, наверное, вне себя от злости.

«Говорят, девичья любовь — как тонкая ткань, легко пробить. Так почему же Ань Эр так мучается с этим упрямцем?»

— Может, назначим уже благоприятный день и сыграем свадьбу? Ань Эр — девушка, ждёт тебя годами. Ты ведь не разлюбил её? Зачем мучить человека так долго? — Фэн Му нарочито повысил голос, зная, что Ань Эр точно подслушивает за дверью. — Резиденция князя станет для неё родным домом. Будете жить душа в душу — и счастье само придёт.

— Ваше Сиятельство… — Ань И потемнел лицом (покраснеть было невозможно), но внутри вздохнул с досадой. Опять эта тема!

Он замолчал и встал в стороне, не желая продолжать разговор. Фэн Му подмигнул вошедшей Ань Эр:

— Сегодня в моих покоях вам делать нечего. Идите, занимайтесь чем хотите. Только не мешайте мне быть лишним.

Когда Ань Эр утащила Ань И, Фэн Му улыбнулся с видом довольной тётушки: «Ведь очевидно же, что они нравятся друг другу! Чего этот упрямец так стесняется?»

Во внутреннем дворе царило оживление: соседи по резиденции собирались компаниями, пили вино, играли в игры. Ночь бодрствования проходила весело.

После юаньсяо Фэн Му начал зевать. Бодрствовать всю ночь — удел молодёжи. Дождавшись полуночи, запустив петарды, он не выдержал и отправился спать. Пусть празднуют те, кому это положено.

http://bllate.org/book/9147/832743