Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 7

Однако, даже понимая, что Пинъань и Суо Цю, возможно, не расслышали его слов, Фэн Му всё равно посчитал необходимым уточнить:

— Пока известно лишь то, что дело как-то связано с няней Си. Ни в коем случае не пугайте змею в траве — у меня есть свой план. И ни под каким видом нельзя допускать, чтобы Его Величество узнал об этом! Поняли?

Пинъань и Суо Цю ответили чётко и уверенно. Фэн Му пристально взглянул на них и вышел.

Фэн Му был не святым — он тоже хотел задушить угрозу в зародыше. Но если сейчас же разоблачить Цяо Цзин, он почувствует себя скованным. Эти двое — няня Си и Цяо Цзин — привели его в полное замешательство. Няня Си так напоминала ему старую амму из прошлой жизни… За эти дни они сблизились, и она казалась ему такой родной. А ведь каждую ночь он спит в одной постели с Цяо Цзин! Фэн Му невольно вспомнил тот вечер в храме, когда проснулся от кошмара и увидел взгляд Цяо Цзин — леденящий кровь, полный чего-то жуткого. От одной мысли об этом по спине пробегал холодок.

Хунлюй теперь точно нельзя выпускать. Если Цяо Цзин заметит, что Хунлюй исчезла, да ещё и увидит, как он настороженно себя ведёт, её острый ум может заставить её пойти ва-банк. А там недалеко и до того, чтобы снова покончить с собой.

И тут же перед глазами возник образ Фэн Цзина. Как он переживёт, если узнает, что его мать намеренно убила отца? Он просто не сможет этого принять.

Но как именно поступить — Фэн Му пока не решил. Придётся двигаться шаг за шагом.

Голова шла кругом. Он горько жалел о своём тогдашнем глупом решении — согласиться «уснуть» рядом с ней.

Это тело Фэн Му не слишком хорошо переносило острое. Из кухни передавали, что прежний Фэн Му любил сладкие блюда. Но поскольку в прошлой жизни он был уроженцем Сычуани, то обожал острую и пряную еду и даже специально нанял нового повара, чтобы обучить его готовить по своему вкусу. Со временем Фэн Цзин тоже пристрастился к острому — теперь без перца ему было не прожить.

Проведя больше месяца в храме без мяса и перца, во рту стало совсем пресно. Сегодняшний ужин, весь в алых оттенках, вызывал аппетит.

Фэн Му хлебал чай большими глотками — чай помогал справиться с жгучестью. Он почти ничего не ел, потому что уже не выдерживал остроты, и переключился на более нейтральные блюда. Увидев, как Фэн Цзин покраснел от перца, но всё равно продолжает есть, с красным носом и каплями пота на лбу, Фэн Му велел ему снять верхнюю рубашку.

Время для отдыха настало, но Фэн Му ещё не собрался с духом идти в спальню. Он всё сидел во внешней комнате, когда вдруг услышал приглушённый голос Цяо Цзин изнутри:

— Ну? Нашли?

Няня Си покачала головой, лицо её было озабоченным:

— Дело нельзя афишировать. Опрошены все, кто знал Хунлюй, — никто не знает, куда она делась. Спросили у стражников у ворот — она не покидала поместье. К тому же документы на Хунлюй и Цинълюй исчезли из архива. Без посторонней помощи такое невозможно… Но они словно испарились. Что будет с госпожой, если правда всплывёт?

— Раз не вышла за ворота, значит, где-то внутри! Перерыть всё поместье, если надо! Не верю, что человек мог просто исчезнуть! — Цяо Цзин гневно ударила по столу, голос её внезапно стал громче.

— Госпожа, Его Высочество ещё здесь! Потише! — няня Си быстро прижала её руку, глядя на покрасневшую ладонь Цяо Цзин и тяжело вздохнула.

Тогда некто передал девушке письмо… После этого она начала строить планы, как убить князя тихо и незаметно. Хотя Его Высочество и плохо обращался с ней, убийство мужа — великий грех. Няня Си всячески уговаривала её отказаться, но Цяо Цзин всё же решилась.

Теперь, когда Хунлюй пропала, Цяо Цзин не боялась. Она лишь жалела — жалела, что тогда не проявила достаточной жестокости. Да, она принудила Хунлюй, но искренне лечила Цинълюй. За последние полгода Фэн Му пришёл в себя после потери памяти, а положение Фэн Цзина как наследника укрепилось. Прежний план был оставлен. Кроме того, токсин уже поразил внутренние органы Хунлюй — она и так долго не протянет. Цяо Цзин решила отпустить сестёр, но, видимо, это стало роковой ошибкой.

Фэн Му уже почти собрался войти в спальню, когда вдруг услышал гневный удар Цяо Цзин по столу. Он не разобрал слов, но чувствовал её ярость.

«Опять истерика?»

Едва он вновь настроился на вход, как в комнату вбежала Су Синь:

— Ваше Высочество! Госпожа! Юньцинь прислал весточку — у наследника высокая температура!

Цяо Цзин выскочила из спальни:

— Послали за лекарем?

Когда Фэн Му и Цяо Цзин прибыли в павильон Чжулань, Фэн Цзин всё ещё был в беспамятстве. Цяо Цзин сидела у кровати, сжимая его руку и рыдая, винила себя: «Как я могла не заметить? Ведь днём он уже чувствовал себя неважно, а я всё равно заставляла его переделывать уроки!»

Она снова и снова опускала платок в горячую воду, отжимала и клала на лоб сыну. Вода была обжигающе горячей — ладони Цяо Цзин покраснели до боли. У Фэн Му никогда не было матери. Самый яркий момент, когда он осознал значение слова «мама», случился в детстве: после школы дети выбегали из ворот и бросались в объятия матерей, которые, улыбаясь, вытирали им пот со лба. В тот момент улыбки мам казались светящимися.

Фэн Цзин нуждается в Цяо Цзин. Разве он имеет право разоблачить её и предать суду? Ведь он всего лишь чужак, занявший чужое тело, чтобы реализовать свою жизнь. Кто он такой, чтобы судить Цяо Цзин? Но ради «Фэн Му» и Фэн Цзина он обязан выяснить, почему она решила убить собственного мужа.

Фэн Му положил руку на плечо Цяо Цзин и взял у неё платок:

— Уже третий час ночи. Пора отдыхать. Иди спать. Я здесь посижу. В конце концов, я тоже отец Фэн Цзина — забота о нём и моя обязанность.

Фэн Цзин выпил лекарство, и жар немного спал. Лекарь сказал, что, скорее всего, болезнь началась из-за того, что днём наследник скакал верхом обратно в поместье под душным солнцем, потом съел острого, простудился от сквозняка и, ко всему прочему, был расстроен.

Высокая температура в древности считалась серьёзным недугом — без надлежащего лечения она легко переходила в воспаление лёгких. Фэн Цзин редко болел, поэтому неудивительно, что Цяо Цзин так переживала.

Цяо Цзин не хотела уходить, теребя платок в руках. Фэн Му пришлось отпустить её плечо, наклонился и проверил лоб сына, потом — лоб Цяо Цзин. Похоже, жар действительно спал.

— Температура упала. Иди отдохни. Поместье не может обходиться без тебя. Я немного вздремнул, теперь не спится. Здесь я посижу. К тому же няне Си в её возрасте не стоит так утомляться.

Цяо Цзин потрогала лоб сына — действительно, стало прохладнее. Посмотрела на Фэн Му — тот выглядел искренним. Подумав немного, она встала, сделала реверанс и тихо поблагодарила, прежде чем уйти.

Фэн Му глубоко выдохнул: наконец-то ушла.

— Няня, кто же теперь этот Фэн Му? — лежа в постели, спросила Цяо Цзин. Она думала, что знает его, но понадобилось пятнадцать лет, чтобы увидеть настоящего. А теперь… она не могла его понять. Ей было так тяжело.

— Госпожа, ложитесь спать. Вы просто устали, — няня Си опустила занавеску. И она сама не могла разгадать этого князя, но была уверена в одном: он — хороший человек.

Утром Фэн Цзин проснулся — жар полностью сошёл. Фэн Му не спал всю ночь и зевал от усталости, но, увидев, что сын здоров, радовался как ребёнок.

— Твоя матушка строго наказала: ближайшие две недели — никакого острого и верховой езды! — услышав, как лицо Фэн Цзина сразу стало грустным, будто у красноглазого кролика, Фэн Му не удержался и рассмеялся.

Днём Фэн Му вернулся в свои покои и проспал до вечера. Но, проснувшись, обнаружил письмо. Его великий брат приглашает… нет, точнее — вызывает завтра!

«А-а-а-а! В прошлой жизни билет в Запретный город стоил денег, и у меня ни времени, ни средств не было. А теперь вход бесплатный, но там живёт настоящий босс!»

Сердце Фэн Му колотилось от страха и тревоги.

Он катался по кровати с письмом в руках. На этот раз с ним поедет и Цяо Цзин — императрица хочет её видеть.

В голове завелись два голоса:

— Ты боишься?

— Нет!

— Ты ногами дрожишь! Значит, боишься!

— Ну и что? Боюсь! Это запрещено?

Фэн Му схватился за свои дрожащие, будто решето, ноги. «А вдруг завтра всё раскроется? Вдруг император схватит меня за шиворот и объявит демоном? Может, признаться, что я из будущего?» Воображение рисовало всё ужаснее: император хватает его, вышвыривает из дворца и сжигает дотла. «Какой ужас! Только не это!»

— Ваше Высочество! Что с вами? — Суо Цю, увидев, как он лихорадочно мотает головой, испугалась и подбежала.

— А? А, ничего! Всё в порядке! — Фэн Му очнулся от её голоса и, заметив обеспокоенные лица окружающих, почувствовал ещё большее давление.

— Кстати, Суо Цю, где та книга «Правила выживания при дворе», что я видел раньше? Дай-ка ещё раз — придётся зубрить в последний момент.

Когда он снова навестил Фэн Цзина, тому уже было гораздо лучше. Молодость — лучшее лекарство: болезнь отступила быстро, и Фэн Му успокоился.

По дороге обратно он беспрестанно жестикулировал: «Поклон должен быть вот так… А голову насколько низко опускать? Забыл! А-а-а, отчаяние!»

Внезапно кто-то легонько хлопнул его по плечу. Фэн Му инстинктивно выставил руки вперёд — и, обернувшись, приложил ладонь прямо к лицу Ци Ци.

«Разве у Ци Ци нет шагов? Почему Суо Цю не предупредила?» — подумал он с досадой. Не ожидал встретить её здесь. Ци Ци явно ждала его специально.

Фэн Му любил проводить время в Даогуане, а Цяо Цзин не стремилась общаться с другими наложницами, так что он давно их не видел.

— Жарко на солнце. Пойдёмте в павильон побеседуем, — неловко убирая руку, сказал Фэн Му. Хотя сейчас уже август, но под палящим солнцем всё ещё душно, а здоровье Ци Ци слабое — нельзя допустить рецидива.

— Благодарю Ваше Высочество, — ответила Ци Ци. Она была типичной красавицей из Цзяннани: тонкие брови, маленький ротик. Бледность лица лишь добавляла ей хрупкости и печали, делая ещё привлекательнее. Но Фэн Му не любил таких женщин. Ему нравились независимые и уверенные в себе. В прошлой жизни он сам мечтал стать такой.

Сегодня Ци Ци специально подкрасила губы — выглядела бодрее. Но от жары на лбу выступила испарина. Фэн Му велел Суо Цю принести платок:

— Сегодня особенно душно. Почему не остаётесь в покоях? Вот, вытрите пот.

Он протянул ей платок.

— Мне просто… очень захотелось увидеть вас, — Ци Ци теребила платок, щёки её залились румянцем, будто колокольчик, качнувшийся от лёгкого ветерка.

«Чёрт! Если бы я был настоящим мужчиной, уже сдался бы на милость!» — Фэн Му почувствовал, как его слегка задело.

— Я… э-э… то есть, я ведь только что вернулся… занят был… Как закончу дела, обязательно навещу вас, — запинаясь, проговорил он. От волнения язык будто заплетался.

— Обещаете? — Ци Ци посмотрела на него долгим, томным взглядом и, смущённо опустив глаза, ушла.

«Ну разве такой взгляд не сводит с ума?» — Фэн Му вздрогнул.

Но он знал: скоро ей придётся разочароваться. Его цель — распустить весь гарем. Одна Ци Ци не сможет поколебать его решимости.

Ци Ци сжала платок Фэн Му и вышла из павильона. На улице было душно, и выходить не хотелось, но, вспомнив его взгляд, она решила, что оно того стоило. Прижав платок к носу, она подумала: «Даже любимый аромат, кажется, изменился… Первый шаг удачно сделан. Надеюсь, князь Фэн Му, вы не разочаруете меня».

Проснулся, сел в карету, вышел из кареты, вошёл во дворец, оказался в Зале Цяньцин — Фэн Му чувствовал себя так, будто во сне. Каждый шаг был будто в облаках, без опоры под ногами.

У ворот дворца он договорился с Цяо Цзин ждать друг друга. Та не ответила, но перед тем, как выйти из кареты, тихо «мм»нула — значит, согласилась.

Внутри Дворца Цяньцин царила гробовая тишина. Стоявшие вдоль стен евнухи казались восковыми фигурами. Фэн Му сжимал большой палец левой руки правой — слабый пульс в пальце, казалось, эхом отдавался в его голове, усиливаясь в этой тишине.

Сегодняшняя утренняя аудиенция затянулась особенно надолго. Фэн Му уже выпил три чашки чая, но всё ещё чувствовал жажду. Ожидание казалось бесконечным. Он вдруг позавидовал Цяо Цзин — наверняка её не томят так долго и не мучает жажда.

http://bllate.org/book/9147/832731