Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 1

Когда обычная библиотекарь Сяо Фэн, женщина из нашего времени, внезапно очнулась в теле благородного царевича, чудом уцелевшего под копытами коня и от яда, её первой мыслью было простое: сейчас важнее всего преодолеть трудности и наладить отношения с окружающими.

Руководство к чтению: вымышленная историческая эпоха (вдохновлена династией Мин), женщина в теле мужчины, один партнёр, без гомосексуальных отношений, практически без «золотых пальцев» (особенных преимуществ).

Примечание:

Многие читатели задавались вопросом насчёт обращений «матушка» и «мать-фэй». Автор долго колебалась, но, проверив источники и справочники, не нашла подтверждения существования титула «мать-фэй» в исторических документах. Похоже, это слово возникло в новое время как производное от «матушка». Поэтому в данном произведении, поскольку Фэн Му — наследный царевич, он обращается к своей матери как к «матушке».

Теги: смена пола, прошлые жизни, путешествие во времени

Главные герои: Фэн Му, Цяо Цзин

Вспомогательные персонажи: Фэн Цзин

Прочие: остальные персонажи

Фэн Му пришёл в себя с острой болью в голове. Перед глазами всё плыло, а рёбра будто раскалывались на части. Казалось, что прямо на рынке мясник методично рубит их тупым ножом, потом собирает куски и связывает обратно — так, будто до смерти осталось совсем немного. От боли он не мог сосредоточиться даже на странной обстановке вокруг. Всё тело пронзало мучительной болью, и вскоре Фэн Му снова потерял сознание.

Он был обычным человеком в обычном мире. В тот вечер просто перее́л и вышел купить йогурт. Зашёл в лифт — и вот уже перенесён богами перерождения в это проклятое место, да ещё и в тело умирающего человека. Неужели боги отправили его сюда лишь для того, чтобы он испытал муки предсмертной агонии?

Мысли путались, как спутанные нити. Он смотрел сквозь полуприкрытые веки на старинный зелёный балдахин над кроватью, но зрение двоилось, а в ушах стоял звон, будто тысячи маленьких человечков верещали над головой.

Сначала ему казалось, что лучше бы умереть — вдруг тогда он вернётся домой? Там ведь ещё не допитый йогурт ждёт… Но потом приходила другая мысль: а если после смерти обратной дороги не будет? Ведь до сих пор непонятно, что вообще случилось в том лифте.

Жить или умереть — вот в чём вопрос.

Сознание возвращалось ненадолго. Иногда, просыпаясь, он видел вокруг разных девушек — все красивы по-своему, но на лицах у всех — страх и скорбь.

Желание умереть нарастало с каждым днём. Однако сейчас он даже не мог самостоятельно есть, пить или ходить в туалет — всё делали за него, вливая лекарства и рисовый отвар насильно. А раз тело само глотает, значит, инстинкт самосохранения работает. Чтобы покончить с собой, нужно сначала набраться сил… А ещё в прошлый раз, когда он кратко пришёл в себя, услышал, как эти юные служанки шептались сквозь слёзы: если царевич умрёт, им всем несдобровать.

Похоже, он попал в тело человека высокого положения. Но пока он сам не в состоянии заботиться о себе, не говоря уже о судьбе этих прекрасных девушек.

Дни в постели летели быстро. Фэн Му всё чаще приходил в сознание и слышал, как окружающие называют его «царевичем Му». Однажды, дрожащей рукой ощупав собственное тело, он в ужасе снова отключился.

— Суоцю, помоги мне встать… Мне нужно… облегчиться.

Суоцю — осмотрительная, строгая на вид девушка с густыми бровями и ясными глазами — вместе с нежным и изящным евнухом по имени Пинъань были назначены императором лично ухаживать за Фэн Му после ранения.

Они стали его личными слугами. Фэн Му не осмеливался расспрашивать, куда делись прежние слуги — боялся выдать себя.

От манер Пинъаня, который говорил тонким, почти девичьим голоском, у Фэн Му физически мутило. Поэтому большую часть времени рядом был именно Суоцю.

Когда Суоцю подошла, чтобы отодвинуть занавески кровати, Фэн Му поспешно прошептал:

— Суоцю, подай судно…

Щёки его горели от стыда. Ему было невыносимо думать, что кто-то будет помогать ему справлять нужду.

Суоцю, заметив краску на лице царевича, быстро принесла ночную вазу.

— Ваше высочество, вам ещё нельзя вставать. Позвольте мне помочь.

Она аккуратно стянула с него штаны.

Звуки воды принесли облегчение. Давление внизу живота исчезло, и Фэн Му постепенно успокоился.

— Суоцю, помоги мне сесть. Хочу немного посидеть.

Суоцю не смогла уговорить его отказаться и велела служанкам подложить подушки, чтобы осторожно поднять царевича.

Рёбра всё ещё болели, руки дрожали, в голове кружилось, но Фэн Му заставил себя сосредоточиться. Недавно лекарь сообщил ему тревожные новости: тело получило серьёзные повреждения от падения с коня и топтания копытами, но внутри также обнаружен яд «Цянь Жи Хун» («Тысяча дней алого»). Этот яд действует медленно: через тысячу дней внутренние органы постепенно отказывают, и жертва умирает от сердечной недостаточности. При этом после смерти следы яда невозможно обнаружить — это запретное императорское средство. Получается, даже если бы царевич не упал с коня, он всё равно умер бы от отравления. А травмы лишь ускорили проявление токсического воздействия.

Как же много бед сразу! Сначала перерождение, потом ранения, а теперь ещё и заговорщики, желающие его смерти. Раньше он думал о самоубийстве, но теперь эта мысль постепенно угасала. Во-первых, жизнь здесь — роскошная, почти как у откормленной свиньи. Во-вторых, если он умрёт, пострадают все в этом доме.

Раньше он работал библиотекарем. Его начальник — серьёзный, но порядочный и культурный мужчина — никогда его не обижал. Сам Фэн Му не успел завести и двух парней, всю жизнь прожил холостяком среди простых людей. Хотя по телевизору часто видел начальников, с настоящими никогда не сталкивался.

Теперь же он совершенно растерян. У него нет воспоминаний этого тела. Приходится притворяться, будто страдает от «тяжёлого рассеяния духа», как сказал лекарь. Выздоровление может занять неизвестно сколько времени. Он расспрашивал слуг о прошлом, но всё это походило на заучивание книги: лица и имена не соотносились между собой. Спешить бесполезно.

Ещё его тревожило поведение царицы. В сериалах и романах всегда говорят: «муж и жена — одно целое: возвышаются вместе и падают вместе». Но лицо царицы при встречах не выражало ни капли любви. Фэн Му чувствовал себя неуютно и решил внимательнее изучить ситуацию. В конце концов, он теперь царевич, а император — его родной старший брат. Если быть осторожным, врагам будет непросто снова покуситься на его жизнь.

Но всё равно расследование придётся вести тайно.

Пока он размышлял, вдруг заметил: сегодня, в отличие от прежних дней, вокруг нет толпы служанок, которые обычно окружали его с заботой.

— Суоцю, приходила ли сегодня царица? А остальные?

— Царица навещала вас с самого утра. Увидев, что ваше состояние улучшилось, она спокойно ушла. Герцог Чжунъюн с супругой прибыли полчаса назад. Сейчас госпожа и наследник находятся в павильоне Гунъжун, где принимают гостей. Наложница Ци заболела и вызвала лекаря из усадьбы. Сейчас отдыхает в своих покоях.

Услышав это, Фэн Му стало ещё тяжелее на душе. Он ведь был девственницей! А теперь у него уже есть сын!

Четырнадцатилетний наследник по имени Фэн Цзин стоял у кровати, рыдая и умоляя отца беречь здоровье. Это зрелище вызывало у Фэн Му странные чувства. Хотя мальчик был очень красив и обладал милой наивностью.

Сыну уже четырнадцать, а этому телу всего тридцать один год! Значит, царица родила в пятнадцать или шестнадцать лет. Чудовище! Совращение несовершеннолетней! За такое — минимум три года тюрьмы!

— Э-э… а те… другие?

— После того как вчера вы приказали им больше не приходить, царица отправила всех обратно в их дворы. Без разрешения они не должны вас беспокоить.

— А? Неужели что-то случилось?

Вчера вокруг было слишком много людей. Девушки вдруг начали плакать, стоило ему ошибиться в имени. От боли и шума у него разболелась голова, и он просто прогнал всех, притворившись разгневанным.

Суоцю немедленно опустилась на колени у кровати и склонила голову.

— Сегодня утром госпожа Бай пришла одновременно с царицей. Между ними произошёл конфликт — царица дала госпоже Бай пощёчину.

Ага, ревность! Фэн Му закрыл лицо рукой. С одной стороны, интересно, с другой — горько.

За несколько дней он уже понял характер царицы: она не проявляет к царевичу никакого уважения. Каждый день приходит лишь для формального визита и сразу уходит, не сказав и слова. Просто проходит, как на показ.

В древнем обществе с жёсткими сословными границами браки заключались ради выгоды кланов. Мужчина добывал славу и богатство, женщина управляла хозяйством. Но отношения Фэн Му и Цяо Цзин были иными.

Говорят, этот царевич раньше был ветреным и страстным. На празднике фонарей он увидел прекрасную девушку из дома светского сановника и так влюбился, что ради свадьбы разогнал всех наложниц и служанок, вызвав переполох по всему столичному городу. Только ради того, чтобы взять в жёны дочь министра Цяо. И действительно, год он провёл в нежности и заботе. Но потом вернулся к прежним привычкам: не только вернул всех распущенных женщин, заявив, что они страдали вне дома и он обязан о них позаботиться, но и продолжал заводить новых красавиц. Теперь во внутреннем дворе живёт множество наложниц — хватит почти на два месяца ежедневных посещений, не считая служанок.

Можно сказать, что он добрый и многолюбивый, но по сути — настоящее чудовище. Если бы не статус сына императора, такой скандал давно бы испортил репутацию царицы. У неё, кстати, был жених с детства. Возможно, она и не вышла бы замуж за царевича, если бы не весь этот шум.

Эту информацию Фэн Му выведал через Пинъаня. Тот хоть и говорил слащаво и женственно, но отлично владел искусством сплетен.

Что до госпожи Бай… Её звали Бай Су. Очень красивая: выразительные глаза, нежные губы, одета в простое платье — словно белый цветок, качающийся на ветру. Но у женщин есть особое чутьё на «зелёный чай», и Фэн Му инстинктивно почувствовал, что госпожа Бай — именно такая. Однако теперь он носит титул царевича, и такие догадки нельзя озвучивать вслух.

— Суоцю, вставай. Что с госпожой Бай сейчас?

Ему было не под силу разбираться в этих дворцовых интригах и ревности. От одной мысли, что придётся спать с этими девушками и… заниматься интимной близостью, у него начинала болеть голова. Инструмент есть, но желания — нет.

Суоцю знала, что царевич страдает потерей памяти, но такие вопросы касались отношений между ним и царицей, поэтому отвечать было неудобно.

— Ваше высочество, госпожа Бай заперлась в своих покоях.

Ладно, тогда пусть остаётся там. Раз не приходит, можно сделать вид, что ничего не знает. Как черепаха прячет голову в панцирь — всё пройдёт!

— Я устал. Впредь по всем вопросам обращайся к царице. Поняла?

— Да, ваше высочество. Служанка поняла.

Перед главными воротами усадьбы лежали ровные кирпичи, а массивные двери с золотой краской широко распахнулись.

Царица проводила герцога Чжунъюна и, потирая виски, сказала:

— Все они нехороши. Думала, наконец-то всё решится, а вместо этого не могу ни минуты спокойно уснуть. Си, няня, есть ли какие-то новости от царевича?

http://bllate.org/book/9147/832725