Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 44

Она давно предвидела, что он вызовет на сцену детсадовую подружку Цзи Цинжана, и прекрасно понимала, какую картину увидит. Поэтому решила перехитрить его: нарочно напилась, чтобы под прикрытием опьянения изобразить горе из-за Цзи Цинжана.

Было ли её опьянение настоящим или притворным — не имело значения. Слёзы точно были фальшивыми, а слова, произнесённые той ночью, — лишь наполовину правдой.

Она отлично знала: скажи она чуть больше лжи — он не поверит; выдай слишком много правды — не добьётся нужного эффекта. Поэтому та, кто никогда в жизни не плакала, заплакала именно тогда, и каждое слово подобрала так искусно, что он не мог отличить правду от вымысла и неизбежно растерялся.

Она никогда не испытывала к Цзи Цинжану ни малейшего чувства. Ни разу.

А той ночью в отеле ей было нужно одно — заставить его ускорить дело с помолвкой. Она давно узнала об этом договоре, предугадала, что он воспользуется ситуацией, и снова сыграла на опережение.

В тот день в особняке семьи Ши всё, что она говорила, было правдой — кроме одного: желания выйти за него замуж.

Потом последовало питьё каши, «случайная» лихорадка, показавшая её уязвимость, — всё это тоже входило в её расчёт. Даже тот дрожащий поцелуй после пробуждения был задуман, чтобы вызвать в нём жалость и сделать так, чтобы он не смог её отпустить.

Теперь, оглядываясь назад, даже сама болезнь, вероятно, была частью её плана.

А потом, в день его командировки, утреннее кокетство — всего лишь игра в кошки-мышки, чтобы он постоянно думал о ней, скучал по ней.

И вчерашнее появление? Тоже безупречно сыгранная фальшивая сцена.

А сегодня…

Когда он шаг за шагом увязал в подготовленную ею ловушку, когда настал день, которого он так ждал, она, наконец, затянула петлю — дерзко, уверенно и с вызовом бросила его, дав ему понять на деле: всё это ему лишь приснилось.

Он знал, что она разыгрывает спектакль, но всё равно дошёл до этого.

Просто слишком глубоко погрузился в роль.

*

Сюй Суй, проводивший весь день рядом с Цэнь Янем, уже всё понял. Он смотрел, как Цэнь Янь одну за другой выкуривает сигареты, и когда пачка наконец опустела, не выдержал:

— Цэнь-господин…

Цэнь Янь потушил окурок. Его лицо оставалось холодным и невозмутимым, будто ничего не произошло, но голос прозвучал хрипло и тяжело:

— Возвращаемся в компанию.

Сюй Суй не осмелился расспрашивать и лишь кивнул:

— Есть.

Чёрный Bentley плавно тронулся с места. На красном светофоре машина остановилась как раз напротив пары, которая только что получила свидетельство о браке и радостно смеялась.

Молодой человек подхватил девушку на руки и закружил в восторге. Та, сияя от счастья, обхватила его лицо ладонями и поцеловала.

— Жена, я люблю тебя!

— И я тебя тоже, муж!

— Мы поженились! Я взял себе жену! А-а-а…

Их счастливые голоса проникли в салон через приоткрытое окно и достигли ушей Цэнь Яня.

Тот будто не слышал. Его выражение лица не изменилось.

Лишь кончики пальцев рассеянно перебирали один предмет —

коробочку для кольца.

Раньше он считал, что времени на регистрацию слишком мало, и хотя до свадьбы ещё далеко, ему не хотелось лишать её церемонии. Ведь она всегда так ценила ритуалы и значимые моменты жизни.

Поэтому он лично выбрал пару обручальных колец, а свадебные кольца пока находились в разработке.

Он собирался подарить их ей сегодня вечером.

Но теперь…

Она ушла.

*

В отделе президента корпорации Цэнь шёл обычный рабочий вечер: повсюду горел свет, сотрудники трудились не покладая рук.

Си Чэнь, возвращаясь из туалета, издали заметил силуэты своего босса и Сюй Суя, входящих в кабинет. Вспомнив, что сегодня Цэнь Янь должен был жениться, он почувствовал, что весь этот сумасшедший день был того стоил.

Правда, странно: разве босс не сказал, что перенесёт работу на вечер? Почему он здесь?

Но Си Чэнь не стал долго размышлять — ведь Цэнь Янь известный трудоголик, и даже ради красотки он всегда ставит работу на первое место. Быстро собрав важные документы, он постучался и вошёл.

— Цэнь-господин, вам нужно подписать вот эти бумаги, — передал он папку и кратко доложил о ключевых делах дня.

Закончив отчёт, он увидел, как Цэнь Янь расписывается, и, вспомнив, что для регистрации нужны документы, не удержался:

— Поздравляю Цэнь-господина и госпожу Ши с официальным оформлением отношений!

Сюй Суй даже не успел его остановить.

Атмосфера мгновенно изменилась.

Си Чэнь, умеющий читать людей, сразу почувствовал неладное. Особенно когда заметил, как на долю секунды замерла рука босса над бумагой. Всего две секунды — но он уловил это.

Подняв глаза выше…

С его позиции были видны лишь плотно сжатые губы и напряжённые черты лица.

Такое выражение…

У Си Чэня сердце ёкнуло.

Неужели…

— Можешь идти. Закончишь дела — уходи домой, — раздался абсолютно бесстрастный голос, в котором не было и следа эмоций.

Си Чэнь: «…»

Он вышел, знаками подозвал Сюй Суя в укромный угол и тихо спросил:

— Что случилось?

Они оба были доверенными людьми Цэнь Яня: Си Чэнь отвечал за корпоративные вопросы, Сюй Суй — за личные. Отношения между ними были неплохими, и он считал своим долгом всё выяснить.

Но Сюй Суй молчал как рыба. Рта не раскроет.

Тогда Си Чэнь прямо спросил то, во что меньше всего верил:

— Не получилось оформить регистрацию? Госпожа Ши бросила Цэнь-господина?

Сюй Суй вспомнил, каким был Цэнь Янь весь этот день.

— Госпожа Ши… не пришла, — наконец тяжело выдавил он.

Си Чэнь: «…»

Боже.

Он резко вдохнул, интуитивно чувствуя, что всё гораздо серьёзнее, чем он предполагал. Цэнь Янь внешне оставался таким же невозмутимым, но Си Чэнь ощущал в нём что-то совершенно иное.

Его вдруг осенило: четыре года назад Цэнь Янь провёл целую ночь в офисе, работая без сна до самого утра, будто не зная усталости. В тот вечер в кабинете стоял густой табачный дым.

Тогда положение компании было крайне тяжёлым, и всё держалось на нём одном. Си Чэнь тогда думал, что произошла очередная катастрофа, пока однажды случайно не узнал: в тот самый день госпожа Ши покинула Цзянчэн.

И тут же в памяти всплыли образы госпожи Ши, часто навещавшей Цэнь Яня в офисе четыре года назад.

Тогда она действительно любила его. Её чувства были яркими, страстными, невозможно было их не заметить — в её глазах и сердце был только Цэнь Янь. Совсем не то, что сейчас, после возвращения…

— Эх, — не сдержался Си Чэнь, тяжело вздохнув.

*

Узнав об этом, Си Чэнь очень переживал за босса, но к своему удивлению увидел, что тот, как обычно, сосредоточенно работает, ничем не выдавая своих переживаний.

Именно это и тревожило Си Чэня больше всего. Но он ничего не мог сказать и не имел права вмешиваться.

Так они проработали до восьми вечера, когда дверь президентского кабинета внезапно открылась.

— Цэнь-господин! — Си Чэнь вскочил на ноги.

Цэнь Янь выглядел равнодушно, его голос прозвучал необычайно спокойно:

— Уходи домой.

Си Чэнь даже не успел ответить, как Цэнь Янь с Сюй Суем уже вошли в лифт.

*

В машине царило гнетущее молчание, давление было настолько высоким, что стало трудно дышать.

Но даже когда автомобиль остановился у заведения «Цинму», а Цэнь Янь вышел, атмосфера не изменилась.

Сюй Суй мог лишь смотреть, как его босс направляется внутрь. Ему показалось — или это было на самом деле? — что, несмотря на тёплый свет уличных фонарей, фигура Цэнь Яня выглядела особенно одинокой и холодной.

*

Цэнь Янь вошёл в VIP-зал, где обычно собирались Чжоу И и их компания.

Как только он открыл дверь…

— Хлоп!

Разноцветная конфетти взорвалась прямо перед ним, громкая музыка стихла, и тут же раздались свист, возгласы и весёлые крики друзей:

— Четвёртый брат прибыл! Ну-ка, все хлопаем нашему Четвёртому брату — теперь он официально женатый мужчина!

Гром аплодисментов будто готов был снести потолок.

Все знали, что Цзян Чэн боготворит Цэнь Яня, поэтому именно ему досталась честь запускать хлопушки и конфетти. Цзян Чэн махнул рукой, требуя ещё более бурных оваций, и, обернувшись, наконец заметил, что выражение лица Цэнь Яня выглядит немного странно.

Но он не придал этому значения — Цэнь Янь и так редко улыбался.

— Четвёртый брат, — широко улыбнулся он, заглядывая за спину Цэнь Яня, — где Жаньжань? Почему не пришла вместе с тобой? А, нет, теперь надо звать её четвёртой невесткой, верно?

Цэнь Вэйнин тоже подбежала, искренне радуясь за них:

— Да, да! Четвёртый брат, где Жаньжань? Я писала ей в вичат — не отвечает. Вы что, не вместе?

Её глаза сияли от возбуждения.

— Четвёртый брат, каково это — быть женатым? Наверное, очень здорово? А я для вас даже подарок приготовила…

— Регистрация не состоялась, — прозвучало абсолютно бесстрастно, без малейших эмоций.

Цэнь Вэйнин подумала, что ослышалась:

— Что?

Цзян Чэн услышал чётко, но не стал вникать — он всегда был скор на язык:

— Четвёртый брат, шутишь? Да ладно тебе прятаться! Юйхань-гэ сказал, что вы сегодня регистрируетесь, поэтому мы и устроили этот…

Он не договорил — и только сейчас до него дошло.

— …Четвёртый брат? — выпучил он глаза в шоке.

Цэнь Янь по-прежнему оставался холодным и невозмутимым, будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

— Регистрация не состоялась. Мы не вместе, — повторил он.

На этот раз все услышали ясно.

В зале повисла зловещая тишина.

Но Цзян Чэн, как всегда, не ведая страха, выпалил:

— Неужели тебя бросили?!

Стоявший позади него Сяо Хао: «…»

Чёрт.

Цзян Чэн и правда самый наивный и простодушный в их компании.

Дурачок.

Нет у него ни капли такта.

Сяо Хао потянул его назад, пытаясь зажать рот, но было поздно.

— Серьёзно?! — завопил Цзян Чэн. — Четвёртого брата бросила Жаньжань? Но как? Жаньжань же тебя обожает! Вы же собирались жениться! Как так вышло… ммм!

Его рот наконец зажали.

Сяо Хао, таща его прочь, кивнул Чжоу И, чтобы тот присмотрел за Цэнь Янем.

Атмосфера стала крайне неловкой.

Чжоу И только сейчас пришёл в себя от шока.

— Подожди, вы что…

— Разве ты не звал меня играть в карты? — Цэнь Янь поправил галстук и, не меняя выражения лица, направился внутрь. — Кто со мной?

Проходя мимо, он увидел сидевшего на диване Ши Юйханя, курившего сигарету, и Су Цянь, расположившуюся неподалёку.

Ши Юйхань встал.

— А Янь, — он потушил сигарету в пепельнице и махнул Цэнь Яню, — пойдём со мной. Остальные, развлекайтесь.

Цэнь Янь взглянул на него и не отказался.

Их силуэты быстро исчезли за дверью.

Оставшиеся в зале переглянулись, совершенно растерянные. Но поскольку все были хорошими друзьями, через минуту начались перешёптывания и сплетни.

— Что вообще происходит? Юйхань-гэ пошутил или Жаньжань и правда бросила Четвёртого брата?

— Может, наоборот, Четвёртый брат передумал? Все же знают, что он не любил Жаньжань. Скорее всего, он сам отказался от регистрации. Если бы его бросили, любой мужчина сошёл бы с ума, а он выглядит как ни в чём не бывало!

— Точно! Он же в полном порядке!

— Давайте поспорим! Ставлю машину — Жаньжань его бросила!

— Ха! Ставлю — Четвёртый брат сам отказался!

Цэнь Вэйнин наконец пришла в себя от шока. Её настроение весь день прыгало, как на американских горках. Она так радовалась, приготовила подарки для Четвёртого брата и Жаньжань!

Она даже решила, что как следует «наругает» Жаньжань за то, что та скрыла такую новость и ничего ей не рассказала, и заставит её долго умолять о прощении.

Кто бы мог подумать…

Что происходит?

Нет, так дело не пойдёт! Надо срочно найти Жаньжань и всё выяснить!

Цэнь Вэйнин судорожно вытащила телефон и набрала номер Ши Жань, но тот по-прежнему был недоступен. Раньше она думала, что Жаньжань просто занята с Четвёртым братом, но теперь…

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Она нервно прикусила губу и подняла голову.

И тут увидела…

Ой, беда!

— Чжоу И-гэ! — она резко схватила его за руку и почти выволокла за дверь.

Чжоу И нахмурился:

— В чём дело?

Цэнь Вэйнин была в панике, её глаза полны раскаяния:

— Это… это Су Цянь! Я знаю, что она влюблена в Четвёртого брата, поэтому специально пригласила её сегодня, когда узнала, что Жаньжань и Четвёртый брат регистрируются. Хотела, чтобы она наконец отступила.

http://bllate.org/book/9146/832669