Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 30

— А Жаньжань? — нахмурившись, спросил Цэнь Янь у Цэнь Вэйнин.

Цэнь Вэйнин, казалось, погрузилась в свои мысли и только сейчас вернулась в реальность:

— Жаньжань разве не там…

Не договорив, она резко запнулась — слова застряли у неё в горле. Несколько мгновений она молчала, а потом, запинаясь, пробормотала:

— Только что… только что была здесь! Сидела со своим кавалером… Сейчас же ей позвоню!

Она поспешно вытащила телефон и набрала номер Ши Жань.

Но звонок не прошёл.

Ши Жань и Цзи Цинжан перешли в более тихое место.

Ши Жань колебалась, но в итоге всё же спросила, стараясь выглядеть беззаботной и небрежной:

— Что ты имел в виду?

Ранее, в VIP-зоне, Цзи Цинжан спросил, не мучает ли её бессонница.

Даже среди шума зала его слова прозвучали с удивительной ясностью — будто тупой предмет внезапно ударил её прямо в сердце.

— Простите, — голос Цзи Цинжана был по-прежнему холоден и отстранён, — я врач традиционной китайской медицины. Привык невольно замечать состояние людей по их внешности. Не хотел вас обидеть.

— У вас плохой цвет лица, — добавил он.

Ши Жань машинально потянулась к лицу, но вовремя остановилась.

С тех пор как она вернулась в страну, никто ещё не говорил ей подобного.

Ши Жань была перфекционисткой. Даже дома она иногда наносила лёгкий макияж ради собственного удовольствия. Без косметики она всё равно считалась исключительно красивой — в их кругу мало кто мог сравниться с ней. Но, как и любая девушка, она стремилась быть ещё прекраснее.

Выходя из дома, она всегда тщательно гримировалась.

Она никогда не думала, что её внешность может вызывать нарекания.

Но теперь…

— Давно страдаете бессонницей? — снова спросил Цзи Цинжан.

Ши Жань подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

В его взгляде не было ни любопытства, ни вторжения — лишь профессиональное внимание врача к пациентке. Он действительно не пытался её смутить.

Ши Жань вдруг слегка прищурилась и игриво подмигнула:

— Доктор Цзи, вы каждую девушку так расспрашиваете?

— Нет, — покачал головой Цзи Цинжан.

Его серьёзный, чуть нахмуренный вид на миг заставил Ши Жань почувствовать себя так, будто она только что соблазнила отрешённого даосского монаха. Очень даже грешно.

Она несколько секунд пристально смотрела на него.

— Спасибо вам, доктор Цзи, — наконец мягко сказала она, отбросив шаловливый тон.

Оба были слишком умны, чтобы не понять друг друга с полуслова. Цзи Цинжан сразу уловил скрытый смысл её слов.

Помолчав, он произнёс:

— Не подавляйте себя.

Ши Жань замерла.

На мгновение ей показалось, будто сердце сжалось от боли, но она ничем не выдала своих чувств.

— Неужели доктор Цзи ещё и психолог? — лёгким тоном пошутила она, и её глаза заблестели.

Цзи Цинжан уже собирался ответить, как вдруг раздался чей-то голос:

— Жаньжань!

Цэнь Вэйнин наконец нашла их и увидела, как Ши Жань улыбается Цзи Цинжану. Внутренне она вздохнула за четвёртого брата: «Жаньжань явно сама чего-то хочет». Не желая, чтобы подруга продолжала общаться с этим мужчиной наедине, она поспешила подбежать и обхватила её руку.

— Жаньжань.

Ши Жань слегка повернула голову:

— Что случилось?

Мозг Цэнь Вэйнин лихорадочно работал. Она прищурилась, и вдруг её лицо озарила идея. Надув губки, она капризно заныла:

— Жаньжань, ведь ты умеешь танцевать джаз, правда? Первому месту сегодняшнего вечера полагается браслет — такой красивый! Хочу! Пожалуйста, помоги мне!

Не дожидаясь ответа, она жалобно уставилась на подругу:

— Ты же знаешь, я и Ми-ми совсем не умеем танцевать. Для веселья — да, но на соревновании нас обыграют. А ты — совсем другое дело! Ты всегда первая во всём! Помоги!

— Жаньжань, ты самая лучшая и талантливая! Ну пожалуйста, я очень хочу этот приз…

Ши Жань не выдержала её уговоров. К тому же, где-то в глубине души она хотела избежать проницательного взгляда Цзи Цинжана. Поэтому она согласилась.

— Ладно-ладно, сдаюсь тебе.

Цэнь Вэйнин обрадовалась до безумия — чуть не чмокнула подругу прямо в щёчку.

— Жаньжань, я тебя обожаю!

Краем глаза она будто случайно бросила быстрый взгляд на стоявшего рядом мужчину с аскетичной внешностью — и вдруг столкнулась с его прозрачными, холодными глазами. Щёки Цэнь Вэйнин мгновенно вспыхнули.

*

Цэнь Янь прибыл в бар как раз в тот момент, когда атмосфера в танцевальном зале достигла пика.

На сцене женщина в совершенно не вызывающем наряде исполняла джаз. Маска добавляла ей загадочности, но алые губы, изящные ключицы, стройные ноги и тонкая талия в сочетании с её одновременно соблазнительными и мужественными движениями легко будоражили воображение — как мужчин, так и женщин.

В ней гармонично сочетались чувственность и невинность, создавая непреодолимое очарование.

Особенно для мужчин.

Цэнь Янь узнал её сразу — это была Ши Жань.

Она, несомненно… настоящая соблазнительница.

Гортань Цэнь Яня дернулась.

В ту же секунду в нём проснулось глубоко спрятанное, почти животное желание — желание, которое возникало только при виде неё. Оно требовало вырваться наружу; каждый клетка тела кричала:

«Сорви с неё маску. Поцелуй её губы. Разорви её одежду».

«Забери её. Вся её красота принадлежит только мне».

Внезапно зал взорвался аплодисментами, свист и восторженные крики готовы были сорвать крышу — танец закончился. Женщина сняла джазовую шляпку и слегка поклонилась. Когда она выпрямилась, то бросила зрителям лёгкую, томную улыбку.

Яркие глаза, белоснежные зубы — она была одновременно роскошна и соблазнительна.

Как распустившаяся роза.

Такая, что заставляет сердце биться чаще — даже у женщин.

Взгляд Цэнь Яня стал ещё темнее.

— Разве ты не собирался приходить? — заметил Чжоу И, сразу уловивший его пристальное внимание к сцене. — Ну как, отлично танцует Жаньжань, да? Никогда не думал, что она так умеет…

Ледяной, полный предупреждения взгляд заставил его замолчать.

Чжоу И сделал вид, что ничего не понял:

— Что такое? Разве я ошибся? Посмотри, ведь все вокруг…

— Четвёртый брат! — радостно закричал Цзян Чэн и бросился к Цэнь Яню. — Ты правда пришёл! Я думал, ты не придёшь! Четвёртый брат, ты так меня поддержал!

Чжоу И приподнял бровь и многозначительно усмехнулся:

— Поддержал?

Цзян Чэн, всегда беспечный и невнимательный, не заметил напряжения между ними из-за тусклого освещения. Услышав вопрос Чжоу И, он решил, что тот сомневается, и гордо заявил:

— Конечно! Я написал четвёртому брату в вичат, он не ответил, и я подумал, что не придёт.

Он выглядел невероятно довольным собой.

Ведь всем известно, что Цэнь Янь живёт только работой и почти никогда не появляется на светских мероприятиях. А сегодня, в день открытия его бара, тот всё-таки пришёл! Цзян Чэн не мог не гордиться.

К тому же, среди всех знакомых он больше всего восхищался именно Цэнь Янем.

Когда-то компания семьи Цэнь оказалась на грани краха. Цэнь Янь, выросший вне родного дома, тихо вернулся и, вопреки всем прогнозам, жёсткими и решительными действиями спас компанию и восстановил положение семьи. Никто не ожидал от него такого.

Можно сказать, без Цэнь Яня не было бы нынешней семьи Цэнь.

Хотя Цзян Чэн и был типичным беззаботным наследником, он прекрасно понимал, как тяжело быть главой клана, особенно таким, как Цэнь Янь, который вдобавок пережил жестокую борьбу за власть внутри семьи. Именно поэтому он так его уважал.

— Четвёртый брат, пойдём в VIP-зал, все уже там, ждут нас, — воодушевлённо пригласил он.

Цэнь Янь незаметно бросил взгляд на сцену.

Её там уже не было.

— Хм, — хрипло отозвался он.

Чжоу И взглянул на него и тихо фыркнул:

— Видимо, твоё присутствие — большая честь. Даже трудоголика удалось вытащить.

Цзян Чэн ещё больше возгордился:

— Ещё бы!

*

После танца Ши Жань направилась в VIP-зал вместе с Цэнь Вэйнин и Юэ Ми-ми. По пути подруги не переставали восхищаться, крича, что чуть не влюбились в неё и готовы выйти за неё замуж.

Ши Жань рассмеялась и игриво подняла пальцем подбородки обеих:

— Увы, я предпочитаю мужчин.

Цэнь Вэйнин:

— …

— Ши Жань! — покраснев, возмутилась она. — Больше не смей меня соблазнять и строить глазки!

У входа в зал их встретил Сяо Хао. Увидев Ши Жань, он тут же подмигнул ей и с нескрываемым любопытством спросил:

— Жаньжань, ну как? Мой друг, студент моей мамы — Цзи Цинжан. Что думаешь? Подходит?

— Слушай, Жаньжань, Цзи Цинжан — редкостный экземпляр! Таких больше не найти! Если нравится — действуй! Сначала переспи с ним, потом разберёшься, а то потом…

Он вдруг запнулся.

Прямо на него смотрели глаза, полные ледяной тьмы.

От этого взгляда Сяо Хао похолодело внутри.

И тут он вспомнил.

Накануне дня рождения четвёртого брата Чжоу И и остальные своими глазами видели, как Ши Жань и Цэнь Янь вышли вместе из одной комнаты. На теле Цэнь Яня тогда явно читались следы недавней близости…

А ещё был тот единственный раз, когда в прессе мелькнула сплетня о четвёртом брате — Чжоу И тогда прямо сказал, что с ним была именно Ши Жань.

Он совершенно забыл об этом!

Старался сватать, уговаривал Жаньжань «переспать», и всё это — прямо при Цэнь Яне?!

Чёрт…

По спине Сяо Хао пробежал холодок. Он натянуто улыбнулся и виновато пробормотал:

— Че… четвёртый брат, ты тоже здесь?

Услышав это, Цэнь Вэйнин тоже напряглась и почувствовала, как волосы на затылке зашевелились.

Медленно обернувшись, она прошептала:

— Четвёртый брат…

Цэнь Янь смотрел на Ши Жань.

Тусклый свет придавал её профилю необычную мягкость и нежность. Её алые губы были слегка приподняты в ленивой, томной улыбке.

Она не смотрела на него.

— Хм, — коротко отозвался он, неясно обращаясь ли к Сяо Хао или к Цэнь Вэйнин.

Сяо Хао почувствовал ужасную неловкость.

Чтобы как-то её разрядить, он поспешил отойти в сторону:

— Чего стоим у двери? Заходите, все уже собрались, только вас ждут.

Он надеялся, что тема будет забыта.

Но как назло, обычно глуповатый Цзян Чэн вдруг подскочил к Ши Жань и громко выпалил:

— Жаньжань, ты виделась с Цинжаном? Ну и как? О чём говорили? Где он сейчас? Нравится?

Сяо Хао:

— …

Чёрт побери.

Все взгляды невольно обратились к Ши Жань.

Только Цэнь Янь смотрел в сторону.

Ши Жань, казалось, ничего не замечала.

Она изящно улыбнулась, её глаза засияли:

— Виделась. Очень приятный человек. Нравится ли… пока рано говорить, но общаться с ним и находиться рядом — очень комфортно.

Это значило, что она не против продолжать общение, если и Цзи Цинжан испытывает интерес.

На мгновение в зале повисла странная тишина.

Атмосфера стала напряжённой.

Цзян Чэн наконец почувствовал неладное и уловил отчаянные знаки Сяо Хао. Считая себя хитрым, он тут же перевёл тему:

— Ладно, давайте лучше внутрь пойдём!

С этими словами он первым бросился в зал, за ним последовал Сяо Хао.

Остальные:

— …

Всё это время только Ши Жань и Цэнь Янь сохраняли полное спокойствие.

Ши Жань осталась последней и уже собиралась войти, как вдруг раздался мужской голос:

— Ши Жань.

Ши Жань обернулась. Наконец её взгляд упал на суровое, невозмутимое лицо Цэнь Яня. С лёгкой усмешкой на губах она небрежно спросила:

— Да? Четвёртый брат Цэнь, что-то нужно?

Цэнь Янь спокойно смотрел на неё и спросил:

— Моя одежда у тебя?

Его тон был сух и отстранён.

И всё же в воздухе повисла едва уловимая двусмысленность, заставлявшая других делать выводы.

Все были поражены.

Даже Ши Жань слегка удивилась и нахмурилась, хотя её удивление отличалось от всеобщего. Но она быстро пришла в себя:

— Я передала её медсестре. Четвёртый брат Цэнь не получил?

— Нет.

Он не похож был на того, кто лжёт.

http://bllate.org/book/9146/832655