Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 28

Следуя указаниям, она нашла комнату, где находился Цэнь Янь, и уже собиралась постучать, как вдруг услышала…

В тот самый момент, когда раздался стук в дверь, Лю Чжао как раз готовился начать второй раунд допроса.

Ему совершенно не хотелось, чтобы его прерывали.

В палату вошла молоденькая медсестра. Она робко бросила несколько взглядов на Цэнь Яня, щёки её залились румянцем, а голосок зазвенел с лёгкой застенчивой кокетливостью:

— Господин Цэнь, здравствуйте. Одна девушка… просила передать вам это.

Она подошла ближе и слегка прикусила губу.

Несмотря на смущение, решимости ей было не занимать. Отбросив застенчивость, медсестра подняла глаза и прямо посмотрела на него, пытаясь выразить чувства взглядом. Но тут же наткнулась на ледяной, пронизывающий до костей взор — глубокий, холодный и безжалостный.

От этого взгляда её будто окатило ледяной водой.

— А где она сама? — хрипло спросил Цэнь Янь, уставившись на куртку в её руках. Его лицо оставалось мрачным и бесстрастным, словно высеченным из камня.

Медсестра раскрыла рот, но слова выходили запинаясь:

— После осмотра… с ней всё в порядке, и она ушла. У меня было много дел, так что я… забыла об этом. Только сейчас вспомнила и сразу принесла…

Голос её становился всё тише.

— Ладно, спасибо, — вмешался Лю Чжао, стараясь сгладить неловкость. — Можешь идти, у тебя и так дел полно.

Медсестра обиженно надулась и, развернувшись, выбежала из комнаты.

— Слушай, А Янь, — Лю Чжао лёгким ударом кулака ткнул Цэнь Яня в плечо и вздохнул с досадой, — почему твоё лицо до сих пор такое же ледяное? Ты ведь уже напугал скольких девушек! Боюсь, мне в жизни не доведётся увидеть твою мягкую сторону. Да у тебя её просто нет — ты вообще лишён чувств!

Цэнь Янь молчал, опустив глаза, и казалось, задумался о чём-то своём. Лю Чжао немного подумал и спросил:

— Твоя напарница, надеюсь, не слышала, что я там наговорил? Осмотр давно закончился, она наверняка уже ушла, верно?

Цэнь Янь не ответил, лишь слегка сглотнул.

— Да ладно тебе! — начал нервничать Лю Чжао. — Ну скажи хоть что-нибудь! Сун Жань говорил, что ты участвуешь в этом испытании только ради девушки. Правда это или нет? Расскажи мне первому, пока его нет рядом!

Не дождавшись ответа, он сам же начал сомневаться:

— Хотя… наверное, нет. Какое у тебя может быть чувство к кому-либо? Ты же вообще лишён эмоций, сердца у тебя нет — откуда тебе знать, что такое любовь?

Каждое слово чётко проникало в уши Цэнь Яня.

Тот по-прежнему молчал, опустив глаза, пока не раздался звонок от Сюй Суя, сообщившего, что всё уже улажено. Лишь тогда его прямая, будто окаменевшая фигура чуть заметно шевельнулась.

— Пора идти, — коротко произнёс он.

— А? — вырвалось у Лю Чжао. — Уже? Подожди! Ни Ян ещё не вышла из операции, она специально просила меня и Сун Жаня задержать тебя. Сегодня вечером собираемся вместе.

— В другой раз, — бросил Цэнь Янь и, не оборачиваясь, направился к выходу.

— Но Ни Ян… — начал было Лю Чжао, но тот уже исчез за дверью.

Лю Чжао почесал затылок, думая, как теперь объясниться с Ни Ян.

В этот момент в комнату вошёл Сун Жань и, окинув взглядом помещение, спросил:

— А Янь ушёл?

— А как ты думаешь? — раздражённо бросил Лю Чжао.

Сун Жань замер на месте и, прищурившись, насмешливо протянул:

— Ого, да наш маленький Чжао научился отвечать вопросом на вопрос? Ну рассказывай, что удалось выведать из А Яня? Почему человек, который никогда не болеет, после прогулки по лесу — где для него вообще нет никакой опасности — вдруг слёг с жаром? И каковы отношения между ним и его напарницей? Они знакомы?

Лю Чжао: «…»

Чёрт.

Действительно, он так ничего и не вытянул.

*

Аэропорт Цзянчэна.

Ши Жань едва сошла с трапа, как сразу заметила Ши Юйханя, ожидающего её в толпе. Он был одет безупречно, строен, красив и притягивал восхищённые взгляды множества девушек.

— Разве не сказал, что на работе завал? Зачем сам приехал? Пэй Юань мог прислать машину, — легко передавая ему чемодан, она небрежно спросила: — Боишься, что я не вернусь?

Ши Юйхань фыркнул и, притворно грубо растрепав ей волосы, театрально вздохнул:

— Конечно боюсь! А вдруг наша Жаньжань снова забудет о нас на целых четыре года?

Он сделал паузу и небрежно уточнил:

— Кстати, так и не рассказал, где ты эти четыре года пропадала.

Ши Жань резко повернулась к нему.

— Хочешь знать? — игриво приподняла она уголки алых губ, хитро блеснув глазами. — Не скажу.

Ши Юйхань: «…»

Хотя внутри он горел от нетерпения, он прекрасно понимал: торопить её бесполезно. Жаньжань умна — если он будет настаивать, она заподозрит неладное. Придётся действовать мягко, чтобы она сама захотела открыться.

Подумав так, он легко улыбнулся и перевёл разговор на другую тему.

*

Ши Юйхань приехал на своей машине.

Пока Ши Жань пристёгивала ремень, она вдруг прямо спросила:

— Ты попросил Цэнь Сыгэ присматривать за мной?

Между ними, братом и сестрой, выросшими вместе, существовала особая связь. Даже если они не были полностью посвящены в мысли друг друга, то уж точно чувствовали настроение. Поэтому, едва она задала этот вопрос, Ши Юйхань сразу понял:

Она встретила Цэнь Яня.

И Цэнь Янь, конечно, не отпустил бы её так просто — просто выбрал другой способ.

— Нет, — с лёгким презрением фыркнул он. — Мою сестру буду оберегать я сам. Ему-то какое дело? Он недостоин даже думать об этом.

Затем он добавил:

— А что случилось?

— Ничего, — равнодушно отвела она взгляд и небрежно ответила.

В этот момент на экране телефона всплыло уведомление о новом сообщении в WeChat. Она достала телефон из сумочки и начала отвечать.

Ши Юйхань незаметно бросил взгляд на её профиль.

Всё выглядело как обычно.

Но в этот самый момент он вдруг ощутил, что, возможно, не так уж хорошо знает свою сестру. Он не знал, о чём она думает, не знал, что с ней происходило последние четыре года, не знал…

Мысли путались всё больше. Он крепче сжал руль, его глаза потемнели, а губы сжались в тонкую прямую линию.

*

Они вернулись в семейную виллу.

Когда машина въехала в ворота жилого комплекса, у входа они заметили незнакомую женщину средних лет, которая нервно ходила взад-вперёд, будто кого-то искала или ждала. Ни Ши Юйхань, ни Ши Жань не придали этому значения — просто мельком взглянули и забыли.

Войдя в гостиную, они увидели, как Сун Цин беседует с какой-то дамой.

Ши Жань смутно припомнила: кажется, это госпожа Сяо, подруга тёти по отцовской линии.

Увидев вошедшую Ши Жань, госпожа Сяо глазами выразила восхищение:

— О, Жаньжань вернулась! За эти годы ты стала ещё прекраснее! Честное слово, в нашем кругу нет никого, кто мог бы сравниться с тобой!

Она поманила её рукой:

— Иди сюда, дай тёте хорошенько на тебя посмотреть.

— Тётя Сяо, если будете так хвалить, я покраснею! — скромно улыбнулась Ши Жань и послушно села рядом, слегка опустив голову, будто действительно смущаясь.

— Да я же не льщу! — госпожа Сяо крепко сжала её руку. — Это чистая правда! Как бы мне хотелось иметь такую дочь, как ты!

Ши Жань снова скромно опустила голову.

Ши Юйхань наблюдал за этим и многозначительно хмыкнул.

— Ты чего смеёшься! — Сун Цин сердито ткнула в него пальцем.

— Да ничего, — поднял он руки в знак капитуляции. — Просто полностью согласен с тётей Сяо. Никто не сравнится с нашей Жаньжань — она и красива, и послушна.

Он нарочито подчеркнул слово «послушна».

Ши Жань сразу поняла: он издевается над её притворной скромностью.

Быстро бросив на него вызывающий взгляд, она надула губы.

Ши Юйхань приподнял бровь.

Госпожа Сяо ничего не заметила и продолжала с воодушевлением:

— Как здорово, что вы с Юйханем так дружны! Вот как должны относиться старшие братья к младшим сёстрам — всегда заботиться и оберегать.

Затем она перевела взгляд на Ши Жань и с надеждой спросила:

— Скажи, Жаньжань, у тебя ещё нет парня?

Сун Цин сразу поняла, к чему клонит госпожа Сяо, и хотела вмешаться, но Ши Жань уже мило улыбнулась:

— Нет.

Госпожа Сяо обрадовалась не на шутку.

Она, как и Сун Цин, была прямолинейной и всегда говорила то, что думала.

— Тогда позволь представить тебе одного молодого человека! У меня есть студент, всего на год старше тебя, недавно вернулся из-за границы. Очень красивый, интеллигентный, с прекрасным характером. Такой тебе нравится? Может, встретитесь?

Сун Цин рассмеялась и, желая выручить племянницу, поддразнила подругу:

— Эй, при мне мою Жаньжань сватать?! Ни за что!

Госпожа Сяо не сдавалась:

— А я всё равно сватаю! Кто же не захочет такую очаровательную девушку, как Жаньжань?

Она снова посмотрела на Ши Жань:

— Ну как, Жаньжань?

— Конечно, — Ши Жань подперла щёку ладонью и весело кивнула.

Госпожа Сяо даже растерялась — она ожидала уговоров, а не такого быстрого согласия:

— Правда? Ты согласна?

Ши Жань выпрямила спину и серьёзно кивнула:

— Да, познакомиться с новым человеком — это здорово. К тому же я хочу влюбиться. Если почувствуем взаимную симпатию, почему бы и не попробовать развить отношения, верно, тётя Сяо?

— Верно, верно! — госпожа Сяо была в восторге. — Даже если не сложится, вы всё равно станете друзьями. А если нет — я представлю тебе других!

С этими словами она победоносно посмотрела на Сун Цин.

Сун Цин: «…»

Госпожа Сяо была человеком дела. Тут же добавила Ши Жань в WeChat и отправила ей контакт своего студента:

— Можете пока пообщаться.

Вдруг она вспомнила:

— Ах да! Сегодня у его друга открывается бар, он туда зайдёт. Вы же все молодые — сходите туда с Юйханем, познакомитесь получше.

Затем она вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, он тоже увлекается фотографией. У вас точно найдётся общая тема! Кажется, твои работы даже получали награды…

— Отлично, заглянем вечером, — легко улыбнулась Ши Жань.

Услышав это, госпожа Сяо забыла, что хотела вспомнить, и принялась расхваливать своего студента.

Ши Жань внимательно слушала.

Но никто не заметил, как её левая рука, лежащая на диване, слегка дрожала.

*

После ужина Ши Жань и Ши Юйхань под давлением госпожи Сяо отправились в тот самый бар. К тому же другие друзья пригласили их в групповой чат, так что пара решила заехать.

Госпожа Сяо всё ещё улыбалась, но как только силуэт Ши Жань скрылся за дверью, она тяжело вздохнула:

— Какая же замечательная девочка наша Жаньжань… Почему Бо Ли не любит её? Ведь она такая же дочь, как и Су Цянь! Почему он балует только Су Цянь, а к Жаньжань…

Ши Бо Ли — отец Ши Жань.

Сун Цин тоже питала обиду на Ши Бо Ли и думала примерно то же самое.

— Не будем о нём, — сердито сказала она. — У Жаньжань есть мы, ей не нужен этот безответственный отец.

Помолчав, она спросила:

— Кстати, твой студент… он правда такой замечательный, как ты описала?

Вспомнив Цэнь Яня, она обеспокоенно вздохнула:

— Я думала, Жаньжань откажет… а она вдруг согласилась…

*

Машина плавно ехала по дороге.

Ши Юйхань мельком взглянул на сестру, которая весело переписывалась в WeChat, и спросил:

— Ты правда хочешь ходить на свидания вслепую?

Ши Жань даже не подняла глаз и лениво парировала:

— А что, нельзя?

— Лучше встречаться с кем-то знакомым, чем с незнакомцем, — осторожно пробуя почву, Ши Юйхань улыбнулся. — Например, Цзя Шу тебе отлично подходит. Вы отлично ладите. Может, подумать о нём?

Закончив переписку, Ши Жань убрала телефон.

— Брат, — сказала она, глядя прямо на него.

— Да?

— Я серьёзно. Это не просто вежливость по отношению к тёте Сяо.

Ши Юйхань похолодел внутри.

— И я тоже серьёзно, — честно ответил он.

Ши Жань фыркнула:

— Но у меня с братом Цзя Шу ничего не выйдет. Я не его тип, и он мне не нравится. Для него я — как сестра, так же, как и для тебя. Мы просто хорошие друзья.

С этими словами она косо глянула на Ши Юйханя.

Тот сразу понял, что она намекает — и даже не пытается скрыть, что знает обо всём.

Она прекрасно осведомлена об их с Лу Цзяшусюем заговоре.

Просто не хочет об этом говорить.

http://bllate.org/book/9146/832653