Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 5

— Ты в порядке, брат Цэнь? Даже если… я и правда переспала с тобой, это всего лишь естественная потребность взрослых людей — разве не так? — произнесла она, прикоснувшись кончиками пальцев к его груди, прямо над сердцем. На мгновение замерев, она убрала руку.

На её белоснежном лице играла ленивая, чуть насмешливая улыбка. Она оттолкнула плечо мужчины и встретилась с ним взглядом — чёрные глаза, ясные и прямые:

— Неужели брат Цэнь ждёт, что я возьму на себя ответственность? Но ведь я-то ждала совсем не тебя… Брат Цэнь, неужели ты так не можешь перенести одну ночь?

Их взгляды столкнулись. В её глазах заиграли искры — волнующие и соблазнительные.

Губы Цэнь Яня резко сжались в тонкую прямую линию.

Ши Жань, глядя на его ледяное лицо, неторопливо начала разжимать один за другим его пальцы, сжимавшие её подбородок. На губах играла лёгкая усмешка:

— Брат Цэнь, тебе ещё что-нибудь сказать?

Она улыбалась ему — невинно и просто, будто только что не была той самой соблазнительницей, что дразнила его.

Цэнь Янь молча смотрел на неё.

Увидев это, Ши Жань улыбнулась ещё шире, но в её глазах так и не появилось ни тёплого чувства, ни искреннего участия:

— Раз ничего нет, то прошу тебя, брат Цэнь, уходи. Меня не провожают — мне нездоровится.

Она лениво откинулась на спинку дивана.

— Ах да, чуть не забыла! — тихо вскрикнула она, босыми ногами ступила на ковёр и оттолкнула его.

В следующее мгновение её запястье резко сжали.

— Ши Жань.

Низкий, хриплый голос мужчины прозвучал из глубины горла — внешне спокойный, но пропитанный опасностью и холодом.

Больше он ничего не сказал.

Ши Жань улыбнулась и мягко, почти заботливо напомнила:

— Брат Цэнь, у меня до сих пор температура, я очень устала. Возьми свою рубашку и иди домой. Позволь мне отдохнуть, хорошо?

Она бросила взгляд на своё запястье:

— Покраснело.

Цэнь Янь опустил глаза.

Белая кожа и красный след — контраст был резким и болезненным.

В конце концов он отпустил её.

Ши Жань беззаботно приподняла уголок губ и босиком направилась в ванную. Там она подняла рубашку за уголок из мусорного ведра и вернулась обратно. Не говоря ни слова, она швырнула её мужчине в грудь.

— Закрой за собой дверь, — спокойно попросила она, снова усаживаясь на диван.

Рубашка в его руках уже была вся в складках.

Цэнь Янь пристально смотрел на женщину, которая казалась ему теперь совершенно чужой. Его взгляд стал тёмным и глубоким.

Ши Жань подняла на него глаза, не избегая взгляда.

После нескольких секунд молчаливого противостояния Цэнь Янь развернулся и вышел.

Последнее, что она запомнила, — напряжённая линия его челюсти и тёмные глаза, в которых бушевала буря. Ши Жань мысленно фыркнула.

— Цяо Юэ?

Неожиданно он резко обернулся. В его голосе звучала ярость, давление и угроза.

Ши Жань на мгновение застыла. Улыбка на её губах чуть дрогнула, пальцы слегка задрожали. Внутри на миг вспыхнуло чувство стыда и сопротивления, но она тут же его подавила.

Цэнь Янь прищурился, в его глазах мелькали то тени, то проблески света:

— Цяо Юэ… Это он тот, кого ты ждала? Твой парень?

Их глаза встретились.

От него исходил ледяной холод, будто проникающий прямо в кости. Его выражение лица и взгляд оставались спокойными, но в них чувствовалась крайняя, почти животная опасность.

Ши Жань смотрела на него неподвижно.

— Да, — через несколько секунд в её глазах заиграла явная нежность и счастье. Она улыбнулась, нежно и уверенно сказав ложь: — Я очень люблю его. Конечно, я ждала именно его. Я люблю его.

Цэнь Янь равнодушно посмотрел на её ясные, сияющие глаза и безжалостно насмешливо произнёс:

— Любя его, ты целовала и кусала меня, всеми силами старалась затащить в постель, чтобы переспать со мной? Хотела — спала, захотела — всё отрицаешь? Ши Жань, а за кого ты меня считаешь, а?

*

Та рубашка так и не была унесена. Похоже, мужчина в гневе бросил её прямо на пол — одинокую и жалкую.

Ши Жань долго смотрела на неё.

Наконец она встала, босиком подошла, наклонилась и подняла её. Не желая размышлять, что именно имел в виду этот человек сегодня ночью, она без колебаний снова швырнула рубашку в мусорное ведро.

Повернувшись, она подошла к углу комнаты, присела и открыла чемодан. Из самого дальнего кармана она достала лекарство —

Снотворное, выписанное врачом за границей.

Привычно высыпав одну таблетку, она хотела проглотить её, но голова закружилась, напоминая, что жар ещё не спал. В таком состоянии принимать снотворное нельзя — как и пить красное вино.

Пальцы медленно сжались. Спустя некоторое время она закрыла глаза и отказалась от мысли.

Ладно.

Она едва заметно усмехнулась, редко позволяя себе такую самоиронию: всё равно результат будет один и тот же — нормально уснуть всё равно не получится.

Она всегда просыпается через короткое время. Зачем тогда лишние усилия?

Когда она поднялась, перед глазами всё потемнело — возможно, от долгого сидения на корточках, возможно, из-за жара или чего-то ещё. Она чуть не упала.

Ши Жань прикусила губу.

Сжав одежду в руке, она побледнела ещё сильнее. Неприятные воспоминания начали рваться наружу, требуя выхода.

Цяо Юэ…

Неужели она во сне произнесла его имя?

*

Когда зазвонил телефон, Цэнь Вэйнин спала как убитая. У неё всегда было плохое пробуждение, и, услышав звонок, она уже готова была разозлиться. Но, разглядев на экране имя «четвёртый брат», она моментально проснулась, её тело пронзила дрожь.

Она взглянула на время — половина пятого утра.

В такое время… он собирается устраивать допрос?

— Чет… четвёртый брат… — дрожащей рукой она ответила на звонок, заикаясь от страха и чувства вины. — Четвёртый брат…

Тот молчал.

Цэнь Вэйнин забеспокоилась и посмотрела на экран — вызов не завершён.

— …Четвёртый брат?

— Бип-бип-бип…

В ухо вдруг ворвался сигнал отбоя.

Цэнь Вэйнин замерла.

Сразу же её охватило ещё более сильное чувство вины и страха.

Что-то не так.

Четвёртый брат точно рассердился.

Ах, что делать?! Когда он злится, это так страшно! Что теперь делать?

А ещё Жаньжань… Не причинит ли ей четвёртый брат чего-нибудь?

Жаньжань…

Внезапно к носу подступила кислая щемящая боль.

Она вспомнила Жаньжань, которую не видела четыре года, и то, как та сказала, что больше не любит четвёртого брата. Цэнь Вэйнин видела — Жаньжань не лгала.

Что вообще происходит? Раньше Жаньжань так сильно любила четвёртого брата!

Четвёртый брат…

Внезапно она поняла.

Наверняка четвёртый брат сделал что-то, что окончательно разбило сердце Жаньжань.

Жаньжань такая хорошая… Почему он её не любит?

Подлец!

*

Ночь была тёмной и безмолвной.

Цэнь Янь сидел в машине, между пальцами держал сигарету, догоравшую до фильтра. Дым медленно окутывал его лицо, делая черты ещё более неясными и мрачными. В другой руке он держал телефон с уже потухшим экраном.

Сегодня тяга к курению была особенно сильной. Он закурил новую сигарету.

«Вж-ж-ж…» — экран телефона вдруг ожил.

Сообщение от Цэнь Вэйнин мгновенно появилось перед его глазами:

[Я сама всё устроила сегодня вечером. Четвёртый брат, если хочешь кого-то винить — вини меня. Жаньжань сказала, что больше тебя не любит.]

«Не любит…»

Эти два слова резанули глаза. Губы Цэнь Яня резко сжались. Он закрыл глаза.

В голове всплыли образы прошлого — как она когда-то пылко и радостно признавалась ему в любви. Сейчас же всё сменилось холодной отстранённостью.

Любви больше не было.

Долго он сидел так.

Наконец Цэнь Янь открыл глаза, затушил сигарету и набрал номер. Его горло сжалось, голос прозвучал холодно и мрачно:

— Найди мне одного человека. Цяо Юэ.

*

На следующий день.

Ши Жань едва уснула, устав смотреть фильм, как её разбудил звонок телефона.

— Алло…

— Вставай, свидание вслепую.

Через двадцать минут.

Ши Юйхань, держа в руке завтрак, улыбнулся, увидев, как Ши Жань открыла ему дверь:

— Четыре года не виделись, а ты уже смотришь на меня с такой обидой?

Ши Жань не стала отвечать.

Он тихо рассмеялся и последовал за ней в квартиру. Одним взглядом он окинул комнату: все шторы плотно задернуты, ни лучика света, но внутри ярко — все лампы включены. Ещё он заметил фильм, который всё ещё играл на экране.

— Всю ночь не спала? — спросил он, ставя завтрак на стол.

Ши Жань потерла висок и небрежно ответила:

— Разница во времени. Не могу уснуть.

Она собралась подойти к окну, чтобы распахнуть шторы.

— Я сам, — с улыбкой произнёс Ши Юйхань, подошёл к окну и распахнул шторы. Его приятный, немного хрипловатый голос прозвучал с нежностью, которую он никогда не скрывал: — Маленькой принцессе семьи Ши ничего делать не нужно.

Свет хлынул в комнату. Ши Жань зажмурилась — ей показалось слишком ярко.

— Это из-за разницы во времени… или из-за Цэнь Яня? — внезапно спросил он.

Его слова словно камень упали в спокойное озеро, вызвав круги на воде. Дыхание Ши Жань на мгновение перехватило. Она открыла глаза.

Ши Юйхань с лёгкой насмешкой смотрел на неё.

Ши Жань бросила на него недовольный взгляд и раздражённо бросила:

— Разница во времени.

Ши Юйхань лишь усмехнулся, усадил её за стол и неторопливо начал раскладывать завтрак. Он протянул ей палочки:

— Жар спал?

Ши Жань сразу поняла главное.

— Ты знал? — сердито спросила она, глядя на него. — Если знал, почему не отправил Пэй Юаня забрать меня? Не говори, что его нет в Цзянчэне!

Привлекательный мужчина тихо рассмеялся:

— Я думал, тебе понравится, что тебя увёз твой давний возлюбленный. Ведь раньше такое уже случалось.

Ши Жань: «…»

Ши Юйхань невозмутимо открыл контейнер с кашей.

— Больше не нравится. То было раньше, — сказала она сухо, но твёрдо.

Ши Юйхань поднял на неё глаза.

Приподняв бровь, он небрежно спросил:

— Того, кого ты просила проверить вчера, мы нашли. Но опоздали — его уже увёз человек Цэнь Яня. Сам Цэнь Янь разобрался с ним, ещё когда ты лежала в больнице.

Он помолчал пару секунд и, глядя на неё, будто между прочим, спросил:

— Жаньжань, как ты думаешь, что это значит? А?

Ши Жань взяла стакан и элегантно сделала глоток воды, затем ответила равнодушно:

— Наверное, злится.

— Ты переспала с ним?

Её движения чуть замедлились. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Ши Юйхань улыбался спокойно:

— Ты моя сестра. Я за тебя волнуюсь.

— Нет, — отрицала она.

Но в ту же секунду после отрицания она замерла. Внутри зародилось странное, неописуемое чувство.

Прошлой ночью…

Цэнь Янь был уверен, что она переспала с ним. Он не выглядел так, будто лжёт.

— Но ты была пьяна, — напомнил Ши Юйхань. — Ты теряешь память, когда пьёшь. Пьяная, ты никогда не помнишь, что делала. А тут ещё и в вино что-то подсыпали… Перед таким Цэнь Янем ты вряд ли удержалась бы…

У Ши Жань дёрнулся висок. Она вспыхнула — то ли от стыда, то ли от злости:

— Ши Юйхань!

— Дзынь-дзынь-дзынь!

В этот момент раздался звонок в дверь.

Ши Юйхань улыбнулся и встал, не давая ей продолжить:

— Я открою.

*

За дверью стоял Сюй Суй.

Ши Юйхань бросил взгляд на пакет в его руках и с лёгкой издёвкой спросил:

— Ну и?

Сюй Суй, как всегда, был мрачен, как погода:

— Господин Ши, господин Цэнь велел передать питательную кашу для госпожи Ши. Ей нездоровится, это ей подойдёт.

— Откуда она? — насмешливо спросил Ши Юйхань. — Моя Жаньжань избалована — чужое не ест.

Сюй Суй: «…»

Вспомнив сухое поручение Цэнь Яня, Сюй Суй почувствовал себя в ловушке. К тому же он никогда не был красноречив, и теперь просто застыл у двери, с трудом выдавив:

— Это не с улицы. Гарантированно чисто и безопасно.

Ши Юйхань приподнял бровь, в глазах мелькнула хитрость:

— Слишком много еды. Заходи, поешь вместе.

Сюй Суй, конечно, отказался:

— Не нужно, господин Ши, я…

— Либо заходишь и ешь вместе, либо уносишь всё обратно.

«…»

В итоге Сюй Суй остался — его буквально «заставили» остаться.

Но он и представить не мог, что Ши Юйхань просто передвинет кашу, принесённую им, прямо к нему и скажет мягким, почти дружелюбным тоном:

— Мы же друзья. Если вкусно — завтра тоже куплю Жаньжань.

Сюй Суй: «…»

Он даже не успел ничего сказать, как Ши Юйхань уже снова заговорил с Ши Жань.

http://bllate.org/book/9146/832630