Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 3

Тонкие губы слегка сжались. Цэнь Янь, чьи глаза были тёмны, как разлитые чернила, долго смотрел на закрытую дверь. Наконец он убрал руку, достал из кармана брюк пачку сигарет и зажигалку, вынул одну и прикурил.

Голубоватое пламя заплясало, дым медленно пополз вверх.

Он сделал лёгкую затяжку.

Расслабленно прислонившись к стене, он выпустил дым. Каждое его движение излучало элегантность зрелого мужчины, а врождённая чувственность будто сочилась из самой глубины его существа, завораживая до дрожи.

Сигарета догорела до самого фильтра, но дверь так и не открылась. Всё это время его лицо оставалось холодным и отстранённым; лишь во взгляде мелькала едва уловимая тень неопределённости.

Он закурил ещё одну.

Именно в этот момент раздался звон — «динь!» — открывались двери лифта, за которым последовали быстрые шаги, приближающиеся всё ближе.

— Кто вы? Что здесь делаете?! — прозвучал настороженный и предупреждающий оклик.

Цэнь Янь равнодушно поднял глаза.

Его глубоко посаженные, выразительные черты лица и холодная, благородная аура не выражали ни малейших эмоций, однако одного этого взгляда хватило, чтобы у охранника Сяо Лю по спине пробежал ледяной холодок.

Невольно он сглотнул, почувствовав страх.

Но, вспомнив звонок госпожи Ши и свои обязанности, он сделал шаг вперёд и, собравшись с духом, грозно предупредил:

— Чего тут шатаешься? Немедленно убирайтесь отсюда! Иначе я вас прямо сейчас в участок отправлю!

Под чёрными короткими волосами лицо Цэнь Яня оставалось бесстрастным, но в его строгих чертах проступила глубокая жестокость.

— Знаком. Ищу её, — произнёс он холодно и отрывисто.

Его фигура была прямой, как стрела, а тёмные глаза — бездонными, вызывая ощущение абсолютной отчуждённости.

От него исходила угрожающая аура.

Мгновенно Сяо Лю почувствовал, как холод по спине стал ещё сильнее.

— Госпожа Ши сказала, что она вас не знает! Не пытайтесь преследовать госпожу Ши! — вырвалось у него, будто нервы внезапно натянулись до предела. — Не уходите? Тогда мы сейчас же вызовем полицию!

Он тут же дал знак коллеге позвонить в полицию.

Цэнь Янь прищурился. По его глазам скользнула едва заметная тень, которая тут же исчезла.

Лицо его оставалось бесстрастным. Он сделал шаг вперёд.

Сяо Лю внимательно следил за каждым его движением. Увидев, как тот двинулся, он резко вздрогнул и инстинктивно отступил на шаг.

— Вы…

Цэнь Янь даже не взглянул на него.

Охранник только теперь понял, что мужчина собирается уйти, и облегчённо выдохнул.

Но не тут-то было…

— Бах! — раздался глухой звук за дверью.

У Сяо Лю дрогнули веки. Он понял: с госпожой Ши что-то случилось. Он уже раскрыл рот, чтобы закричать, но не успел издать ни звука, как перед глазами мелькнула тень — мужчина стремительно подошёл к двери и начал вводить пароль.

Сердце Сяо Лю замерло от тревоги.

— Эй! Вы…

Но дверь в следующее мгновение распахнулась, и та фигура, словно порыв ветра, ворвалась внутрь.

*

Цэнь Янь увидел Ши Жань, лежащую на полу без сознания.

На ней была тонкая ночная сорочка на бретелях, и обнажённая кожа в свете лампы казалась особенно бледной, почти прозрачной, придавая ей хрупкость и болезненную слабость, будто она вот-вот исчезнет. Её изящное, маленькое, как ладонь, лицо горело краснотой.

А её обычно сочные, полные и красивые губы — почти эталонные — теперь явно страдали от обезвоживания.

У неё был жар.

Осознав это, лицо Цэнь Яня мгновенно стало ледяным.

— Госпожа Ши! — Сяо Лю, опомнившись, ворвался вслед. — Госпо…

— Вон отсюда! — прозвучало три слова, наполненных лютой злобой и холодом.

В следующий миг Цэнь Янь снял свой пиджак и аккуратно укрыл им её обнажённую кожу, не дав никому даже взглянуть на неё.

*

Лучшая частная больница Цзянчэна.

— …тридцать девять и семь, высокая температура, — врач, видя мрачное и холодное лицо мужчины, невольно вздрогнул. — Но не волнуйтесь, господин Цэнь, после капельницы и хорошего отдыха к утру жар спадёт.

Мужчина не ответил.

У врача возникло странное ощущение, будто холод поднимается от пяток к голове. Лицо господина Цэня было по-настоящему пугающим — даже грозовая ночь с молниями не сравнится с этой ледяной угрозой.

Он невольно снова взглянул на пациентку.

— Господин Цэнь…

— Выйдите.

— …Да, конечно.

Врач быстро покинул палату вместе с медсёстрами.

Цэнь Янь стоял у кровати, пристально глядя на Ши Жань.

Её брови всё ещё были нахмурены, будто ей снилось что-то тревожное. Исчезла та вежливая отстранённость, которую она проявляла в Цинму; теперь она выглядела послушной, но больше всего — ранимой и беззащитной.

Тонкая прядь волос прилипла к её губам.

Цэнь Янь наклонился и осторожно, длинными пальцами поправил её. Кончики пальцев коснулись её кожи — нежной и мягкой, будто магнетизм заставил их задержаться, желая большего.

Его дыхание чуть участилось.

Именно в этот момент в кармане завибрировал телефон.

Цэнь Янь потемнел взглядом, сдержал порыв и отстранил руку, отошёл в сторону и вынул мобильный.

Это был звонок от доверенного помощника Сюй Суя.

— Говори, — ответил он, голос был хрипловат, лицо — суровым.

*

Через десять минут.

В номере отеля рядом с частной больницей.

Сюй Суй провёл лично пришедшего мужчину в люкс и, сохраняя бесстрастное выражение лица, доложил:

— Господин Цэнь, на записи с камер наблюдения именно он подсыпал что-то в бокал госпожи Ши. Младший сын семьи Мэй из западного района Цзянчэна. Известен развратным поведением и любит играть с женщинами.

Он посмотрел на своего босса.

Работая с Цэнь Янем много лет, он знал: его господин всегда невозмутим, даже если гора рухнет перед ним. Холодный и отстранённый, будто лишённый сердца и чувств. Но сейчас он чётко уловил гнев в глазах своего хозяина.

Ярость, как раскалённая лава, бурлила внутри.

Его обычно непроницаемые глаза стали ледяными и безжалостными.

Сюй Суй инстинктивно отступил на шаг.

Младшего сына семьи Мэй вытащили из постели, где он собирался соблазнить начинающую актрису: чёрные в костюмах охранники безжалостно прижали его к полу, а затем швырнули на землю. Он был в ужасе и растерян.

Особенно когда услышал почтительное «господин Цэнь» и, подняв голову, встретился взглядом с глазами, полными ледяных осколков.

Его тело сразу же начало дрожать.

Господин Цэнь…

Во всём Цзянчэне, кроме Цэнь Яня из клана Цэнь — того, кто славится своей жестокостью, — кто ещё заслуживает такого уважения?

Цэнь Янь…

В ту же секунду ледяной ужас пронзил его до костей.

В панике он вспомнил доклад охранников и осознал: сегодня вечером в Цинму ему приглянулась незнакомая красавица, и он, поддавшись похоти, подсыпал ей в бокал «добавку», чтобы потом насладиться ею.

Он видел, как она выпила, но, как раз собравшись подойти, получил важный звонок. Когда он вернулся, красотки уже не было. Это вывело его из себя, и он вместо неё увёл с собой актрису, которая всё время играла глазами.

Чем больше он думал, тем бледнее становилось его лицо, особенно под давлением устрашающей ауры мужчины.

С трудом сглотнув, он начал заикаться, умоляя о пощаде:

— Я… я не знал, что эта красавица ваша! Прошу, господин Цэнь, простите меня в этот раз! Я… я даже волоса её не тронул! Правда! Я… я не осмелился бы!

— Какой рукой? — раздался ровный, лишённый эмоций голос Цэнь Яня.

Сердце младшего сына Мэй замерло.

Он раскрыл рот, тяжело дыша, пот стекал по лбу, лицо побледнело:

— Я… я… а-а!

Перед его глазами мелькнули безупречно отглаженные брюки и чёрные туфли, начищенные до блеска, которые, казалось бы, случайно, но с точным расчётом, наступили на его руку.

Острая боль пронзила всё тело!

Лицо младшего сына Мэй стало белым как мел, он судорожно хватал ртом воздух.

— Говори, — снова прозвучало, на этот раз спокойно, но смертельно опасно.

Послышался хруст ломающихся костей.

Зрачки Мэя резко сузились, затем расширились от страха. Он завопил:

— А-а-а…

…

Через пять минут.

Цэнь Янь вернул швейцарский нож Сюй Сую, взял влажную салфетку и вытер руки.

— То, что он подсыпал ей в бокал, пусть сам и попробует. Хорошенько накормите его этим и сдайте в полицию, — приказал он без тени эмоций.

— Есть, — кивнул Сюй Суй.

Дверь открылась, и он увидел, как к ним приближается другая группа людей. Во главе шёл Пэй Юань — доверенный человек Ши Юйханя, которого Сюй Суй называл «псом-льстецом». Они уже сталкивались раньше.

— Господин Цэнь? — тихо спросил он.

— Не обращай внимания.

— Есть.

Пэй Юань издалека заметил Сюй Суя и Цэнь Яня. Вспомнив приказ Ши Юйханя, он не стал подходить ближе, а открыл дверь аварийного выхода и набрал номер своего босса:

— Господин Ши, вы, как всегда, всё предвидели. Этот парень попал в руки господину Цэню, и я лично видел его. Похоже, господин Цэнь сам занялся им.

— О… лицо господина Цэня просто источало убийственный холод, — старался он подобрать слова. — Такое чувство, будто он весь в крови. Даже просто стоя там, он внушает ужас. Думаю, этого парня основательно проучили.

— Господин Ши, мне всё ещё искать старшую госпожу?

*

Цэнь Янь вернулся в больницу.

Она ещё не проснулась.

Некоторое время он молча смотрел на неё, затем сел рядом с кроватью.

В груди бушевали невысказанные чувства. Невольно он протянул руку, чтобы коснуться её лица, но в тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись кожи, в ухо влетел еле слышный шёпот:

— Цяо Юэ, Цяо Юэ…

Мгновенно губы Цэнь Яня сжались в тонкую прямую линию. Его и без того тёмные глаза стали ещё мрачнее, будто в них влили густые чернила.

Цяо Юэ…

Опять это имя.

Четыре года, один месяц и три дня.

Она полностью исчезла.

А теперь, появившись вновь, снова и снова зовёт это чужое имя.

*

Ши Жань пришла в себя от запаха антисептика, а затем увидела вокруг белые стены.

Больница.

Она всё вспомнила.

Когда ночью зазвонил дверной звонок, она решила, что это её брат Ши Юйхань. Ведь в её квартире вход через лифт, и без пропуска сюда не подняться. У Ши Юйханя есть карта и пароль, хотя раньше он всегда стучал.

Она машинально подумала, что это он, но, собираясь открыть дверь, почему-то заглянула в глазок.

И увидела Цэнь Яня.

Цэнь Янь…

Осознав это, она повернула голову — и в тот же миг мужчина на диване поднял на неё взгляд.

Их глаза встретились.

Взгляд мужчины был спокоен, глубок и таинственен; никто не мог прочесть его мысли.

Как и раньше.

Ши Жань равнодушно отвела взгляд и медленно села.

Мужчина по-прежнему смотрел на неё.

Тогда она повернулась к нему и, не избегая его взгляда, изогнула губы в соблазнительной улыбке:

— Четвёртый брат Цэнь так пристально смотрит на меня — есть дело?

Произнеся это, она только теперь заметила, насколько хриплый у неё голос.

И всё из-за этого мужчины.

Если бы он не швырнул её в ванну…

— Ещё что-нибудь болит? — неожиданно спросил он. Голос был ровным, будто просто интересуется между прочим, но его бездонные глаза не отрывались от неё ни на секунду.

На лице не было и тени эмоций.

Ши Жань на мгновение растерялась.

Она уже слышала эти слова — из его уст, в похожей ситуации. Только тогда она страстно любила его, мечтая объявить всему миру о своих чувствах.

Это было после операции на аппендицит. Все приходили её проведать, кроме её обожаемого четвёртого брата.

Она знала, что он в командировке за границей, но всё равно каждый день слала ему кучу сообщений с просьбой навестить её. Он, конечно, не приехал, лишь сухо ответил, чтобы она хорошо отдыхала.

http://bllate.org/book/9146/832628