Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 21

Цзян Сяобэй улыбнулся:

— Ладно, мне захотелось тебя увидеть. Включи свет.

И в самом деле послышался шорох.

Он вернулся и уселся на диван. Линь Юй спросила:

— Ты стал лучше — по крайней мере, язык подслащивать научился. В юности ты был таким противным. Я сама всё время делала первый шаг в отношениях. Постепенно выясняла твои вкусы, будто ты божество, осквернённое смертными.

Цзян Сяобэй с досадой усмехнулся:

— Это ещё что за сравнение?

— Да так… Просто ты тогда был не очень хороший человек.

Цзян Сяобэй вздохнул и долго молчал.

Увидев, что она листает планшет, он сказал:

— Тогда я и правда был не очень хорошим. Линь Юй…

Она подняла глаза:

— Что?

— Ты можешь… поверить мне ещё раз?

Линь Юй пристально смотрела на его лицо в видео и через несколько секунд колебаний спросила:

— А ты думаешь, мне стоит тебе верить?

— Я серьёзно.

Линь Юй отвела волосы со лба и спросила:

— Почему бы тебе не сказать это лично? Так мне трудно тебе поверить.

Цзян Сяобэй пожаловался:

— Ты ведь тоже не хочешь приехать ко мне.

— Ты что, маленький ребёнок из детского сада? Хватит ныть. Когда у меня будет время, я обязательно приеду.

Цзян Сяобэй заметил, что она уже не так резко реагирует на его слова. Его сердце наполнилось радостью, а лицо, мрачное весь вечер, наконец прояснилось.

Вечером они болтали ни о чём. Линь Юй, просматривая сообщения на планшете, спросила:

— Много ли к тебе приходит людей?

Цзян Сяобэй покорно ответил:

— Довольно много. Несколько старших коллег из индустрии уже навестили меня.

Линь Юй удивилась:

— Значит, у тебя неплохие связи? Я думала, при твоём характере у тебя вообще нет друзей.

Цзян Сяобэй рассмеялся:

— Я же тоже простой работник. Честно и усердно трудился. У меня никогда не было особых привилегий. В больших съёмочных группах я часто носил чай и воду старшим актёрам — просто чтобы учиться у них. Поэтому у меня много наставников, и все они прекрасные актёры.

Линь Юй действительно удивилась:

— А как ты вообще решил стать актёром?

Цзян Сяобэй не захотел рассказывать. Тогда он был почти в безвыходном положении.

Он, наверное, никогда по-настоящему не чувствовал близости с Юй Вэй, поэтому, когда брал у неё деньги в долг, даже не думал, что, раз они мать и сын, можно не возвращать.

— Так получилось случайно. Меня попросили помочь на рекламной съёмке, но модель не пришла, и я заменил её. Заработал гораздо больше, чем на обычной работе. Так и затянуло.

Линь Юй спросила:

— За тобой много актрис ухаживает?

Цзян Сяобэй подумал и ответил:

— Не встречал таких. Я редко общаюсь с актрисами. Те, кого знаю, — только по совместным проектам.

На самом деле он хотел сказать: «В те годы я был слишком беден, чтобы думать о романах».

Он начинал с эпизодических ролей. За первую роль получил три тысячи юаней за серию. За год заработал меньше, чем нужно было, чтобы покрыть проценты по долгу Юй Вэй.

Линь Юй провела полмесяца в аду, потом несколько дней отдохнула — и вот в понедельник утром снова пришла в депрессию.

Старший врач собрал короткое совещание и сообщил ей, что её переводят в отделение неотложной помощи.

Прямо сослали.

После совещания она в недоумении спросила Линь Чао:

— Сюйге, разве я не старательная? Разве я не трудолюбивая? Я же даже ночью возвращалась, чтобы сделать операцию! Почему меня отправляют туда?

Линь Чао, видя её измождённый вид, успокоил:

— Ты думаешь, всем дают шанс учиться в других отделениях? Цени возможность.

Линь Юй заподозрила:

— Это ведь твоя идея? Такая тяжёлая любовь от старшего брата… Я не потяну.

Линь Чао ободряюще сказал:

— Учись хорошо.

Она грустно, но решительно улыбнулась.

Вернувшись в кабинет, Фан Цзун искренне воскликнул:

— У тебя же встроенный бафф! Скоро превратишься в супергероя, ха-ха! Иди покорять новые земли!

Линь Юй холодно взглянула на экран телефона:

— Закрой свой рот, радуясь моим несчастьям. В следующий раз операцию делать будешь сам. Сам разбирайся.

Фан Цзун тут же вздохнул:

— Какое же наказание… Почему оно перекатывается на меня…

Линь Юй весь день изучала материалы, сменила повязку одному пациенту и специально заглянула в отделение неотложной помощи. Ей предстояло заново осваивать знания по всем разделам медицины, учиться оказывать экстренную помощь и осваивать оборудование…

Фан Цзун заходил трижды и, видя, что она всё ещё склонилась над бумагами, спросил:

— Ты что, не уходишь домой?

Она даже не подняла головы:

— А сейчас для меня это вообще имеет значение?

Сегодня дежурил Фан Цзун. Он принёс еду и сел рядом:

— Ты права. В таком состоянии подготовки… Но эта младшая медсестра слишком строгая. Прошёл уже год с половиной, а она всё такая же ледяная со мной.

Линь Юй посмотрела на телефон:

— Тогда прояви к ней больше внимания. Разве забота о девушках — не твоя сильная сторона?

Фан Цзун, проглатывая рис, закашлялся и пробормотал:

— Так ты всегда считала меня своей подружкой? Вот почему твоё отношение ко мне такое двусмысленное.

Линь Юй собрала документы и сказала:

— Будь серьёзнее. Иначе тебя женили на той девушке из бухгалтерии.

В бухгалтерии работала племянница одного из руководителей больницы — мастерица «разводить рыбок в пруду». Руководство постоянно сватало молодых врачей к ней. Когда Фан Цзун только начал стажировку, он старался её избегать.

Фан Цзун, жуя рис, спросил:

— Разве она сейчас не встречается с тем парнем из проктологии?

Линь Юй ответила:

— На днях старшая медсестра соседнего отделения спрашивала меня, свободен ли ты.

Фан Цзун взмолился:

— Сестрёнка, защити меня!

Линь Юй взглянула на него:

— Очень жаль, но я этого не сделала.

Он сразу стал серьёзным:

— Нет, завтра же пойду к дяде. Не позволю так себя обмануть. В конце концов, у меня тоже есть влиятельные родственники.

Линь Юй посмеялась:

— Да ты же сам не прочь флиртовать с медсёстрами.

Фан Цзун возразил:

— Это совсем другое дело! С девушками я просто шучу, но никого не обижаю. Я красив, но не стану так легко… — он хлопнул в ладоши дважды.

Линь Юй посмотрела на его маленькие, но живые глаза и не смогла сдержать смеха.

Собрав вещи, она сказала:

— После этих выходных я начну работать в отделении неотложной помощи. Постарайся помогать Сюйге, когда ему будет тяжело.

Фан Цзун проворчал:

— Ты безоговорочно ему подчиняешься и искренне его любишь. Не требуй от меня того же.

Линь Юй подумала — и правда, звучит чересчур.

Она переформулировала:

— Тогда сделай это ради всех тех операций, которые я за тебя делала. Просто помоги ему, когда понадобится. Ведь он любит давать советы. Ты же хочешь закончить свою диссертацию? Если будешь стараться, он точно поможет.

По сути, это было выгодное предложение. Фан Цзун понимал это, но Линь Чао был настоящим монстром. Он был невероятно строг к себе, и Фан Цзун его побаивался — особенно боялся, что тот вызовет его на ночную операцию, после которой два дня нельзя спать.

Цзян Сяобэй уже собирался выписываться, но не успел найти домашнюю медсестру. Его поиск шёл медленно.

Юй Вэй прислала ассистентку по имени Вэнь Ваньвань. Девушке было чуть за двадцать, и она производила крайне неприятное впечатление: не поступила в вуз после школы, затем за деньги окончила какую-то третьесортную академию и теперь без ума от знаменитостей. Она ничего не делала — только играла в игры и действовала по наитию.

Первые дни она была тихой, но, освоившись, начала вести себя вызывающе.

Когда Цзян Сяобэй днём спал, она сидела на диване у окна и громко играла в мобильную игру, включив голосовой чат на полную громкость. Ему было невыносимо шумно, но сил ругать её не было — он просто молча лежал с закрытыми глазами. В комнате раздавался только стук пальцев по экрану. Наконец Цзян Сяобэй не выдержал:

— За то время, пока я слушаю, ты в одной игре умирала больше десяти раз. Твои товарищи по команде тебя не ругают?

Вэнь Ваньвань капризно ответила:

— Конечно, ругают! Именно поэтому я с ними ругаюсь и так часто умираю.

Цзян Сяобэй промолчал.

Игра ещё не закончилась, но она, не глядя на экран, спросила:

— Ты умеешь играть?

Цзян Сяобэй посоветовал:

— Следи за своим телефоном. Глаза и рот не могут работать независимо друг от друга.

Вэнь Ваньвань посмотрела вниз — враг уже вломился к ней домой. Она выругалась:

— Чёрт, какой же этот придурок, что охраняет базу?

Цзян Сяобэй подумал: «Твои товарищи по команде — святые люди, если ещё не послали тебя куда подальше».

Когда игра наконец закончилась, она снова спросила:

— Ты умеешь играть?

Цзян Сяобэй спросил:

— Ты сама уйдёшь или мне тебя вышвырнуть?

Она надула губы:

— Все другие звёзды так хорошо относятся к своим ассистентам! Почему ты такой?

Цзян Сяобэй усмехнулся, не открывая глаз:

— Кто тебе это сказал? Ты разве не слышала, что некоторые знаменитости жестоко обращаются со своими помощниками?

Вэнь Ваньвань в ужасе воскликнула:

— Не может быть! Кто же такой злой?

Цзян Сяобэй повторил:

— Ты сама уйдёшь или мне тебя вышвырнуть?

Вэнь Ваньвань стала оправдываться:

— Я здесь присматриваю за тобой! Ведь медсестра ушла. Та тётя-медсестра вообще не заботилась о тебе. Когда у меня был перелом ноги, моя домашняя медсестра была так добра ко мне.

Цзян Сяобэй спросил:

— Ты можешь связаться с ней?

Вэнь Ваньвань сразу оживилась:

— Конечно! Я сейчас позвоню! Ты хочешь уволить эту?

— Она пожаловалась, что ты мешаешь мне отдыхать, и ты на неё обиделась? Тебе всего двадцать, а злопамятность как у старухи?

Вэнь Ваньвань принялась заигрывать:

— Ах, нет! Просто она к тебе равнодушна. Ты же мой кумир! Я никогда не стану мешать тебе.

Цзян Сяобэй понял: с таким ребёнком невозможно договориться. Объяснить что-то — всё равно что говорить стене. Глупые дети — настоящее наказание.

Днём Вэнь Ваньвань связалась с той медсестрой, и та согласилась приехать на дом.

Цзян Сяобэй мельком взглянул на её телефон: непрочитанных сообщений — целая гора, уведомлений из соцсетей — десятки. От одного вида голова заболела.

Он спросил:

— У тебя вообще есть дела поважнее?

— Сейчас я твоя ассистентка! Ты же мой босс, разве забыл?

Цзян Сяобэй промолчал.

Во второй половине дня Линь Юй зашла к нему после работы. Он читал книгу — что-то про аэродинамику и аэродинамические трубы. Вэнь Ваньвань долго наблюдала, но так и не поняла ни слова. В душе она восхищалась: её кумир действительно окончил престижный университет, совсем не как эти бездарные знаменитости. Даже книги читает такие продвинутые.

Она слепо боготворила Цзян Сяобэя.

Линь Юй вошла и увидела, как Цзян Сяобэй сидит в кресле с книгой, а рядом девушка направляет на него мини-вентилятор и спрашивает:

— Ну как? Приятно?

Линь Юй удивлённо остановилась в дверях. Цзян Сяобэй услышал шум и, увидев её, раздражённо бросил Вэнь Ваньвань:

— Перестань уже.

Вэнь Ваньвань обиженно сказала:

— Босс, ты так ранишь мои чувства! Я же стараюсь заботиться о тебе.

Линь Юй спросила:

— Это твоя новая ассистентка?

Вэнь Ваньвань нарочито мило улыбнулась:

— Здравствуйте! Я ассистентка брата Цзян Сюня, Вэнь Ваньвань. А вы кто?

Линь Юй мысленно отметила: ассистентка Цзян Сяобэя — особенная.

— Я врач, который оперировала тебе голову. Меня зовут Линь Юй, — с улыбкой ответила она.

Цзян Сяобэй: «…»

Вэнь Ваньвань: «…»

На этот раз Вэнь Ваньвань умничала: она радушно пригласила:

— Очень приятно! Проходите, садитесь! Сейчас воды принесу, подождите немного! — и выбежала из комнаты.

Линь Юй с иронией спросила:

— Ты сменил вкусы? Теперь тебе нравятся такие типы?

Цзян Сяобэй с досадой ответил:

— Родственница дяди Лу. Мама прислала.

Линь Юй уточнила:

— Ей хотя бы восемнадцать?

— Ей давно восемнадцать. Просто выглядит как недалёкая, — он правда страдал от её болтовни. Она была невероятно разговорчивой.

Линь Юй спросила:

— Голова ещё болит?

Несколько дней назад он сильно поругался с Юй Вэй и целый день мучился от головной боли. Последние два дня стало легче.

Он солгал:

— Всё ещё болит, но не так сильно, как раньше.

Линь Юй подумала:

— Значит, симптомы идут на спад. Серьёзных проблем, наверное, нет. Главное — не волноваться и особенно не злиться. Я спрошу у своего старшего брата.

Цзян Сяобэй раздражённо сказал:

— Я ведь собирался выписываться на этих выходных.

Линь Юй машинально спросила:

— Твоя мама разрешила?

Он горько усмехнулся, бросил на неё усталый взгляд и спросил:

— Ты считаешь, что мне особенно жалко?

Линь Юй, видя его подавленное состояние, сказала:

— Открой телефон — миллионы девушек тебя обожают, все хвалят тебя. Разве этого недостаточно?

Гипс с его ноги уже сняли. Он выглядел стройным, но худощавым, сгорбившись в диване. Левая рука лежала на подлокотнике, а взгляд был устремлён на закат за окном. Медленно, с грустью он произнёс:

— Всё, чего я хочу, ускользает от меня. Какой смысл во всём остальном, сколько бы его ни было?

http://bllate.org/book/9145/832589