Готовый перевод The Fierce Wind and the Rose / Свирепый ветер и роза: Глава 27

Она смотрела и смотрела — чуть не потекли слюнки. Лян И, как всегда внимательный, вынул салфетку и аккуратно вытер ей уголок рта, вздохнув:

— В таком виде ты просто пошлячка.

Су Си попалась с поличным и в панике дёрнула рукой — телефон выскользнул и упал на пол.

Пусть она и растерялась, но разве можно упускать шанс отомстить за старые обиды?

Решившись, она резко вскочила и замахнулась кулачками на Ляна И:

— Лян Лаоэр! Как ты посмел расклеивать по всему городу эти жёлтые объявления?! Как ты посмел портить мою репутацию?! Сегодня я, Су Си, возьму на себя небесную кару и избавлю мир от тебя, демон!

Лян И получил с десяток ударов, но ни капли не рассердился — наоборот, радостно засмеялся. При всех он обнял её, поправил прядь волос, упавшую на лицо, и спросил:

— Выпустила пар?

Су Си успокоилась и попыталась вырваться — всё-таки одноклассники смотрят! Но он крепко держал, даже не думал отпускать. Более того, чмокнул её в щёку вместе с прядью волос и совершенно невозмутимо произнёс:

— Теперь поговорим.

— О чём?

— О том, как ты меня тайком фотографировала.

Су Си покраснела:

— Отпусти, тогда и поговорим.

Лян И прижал её ещё крепче:

— Поговорим — тогда отпущу.

Су Си подумала: «Почему он всегда может быть таким бесцеремонным? Либо у него железная наглость, либо он уже столько всего пережил в любви…»

Чтобы скорее вырваться из его объятий, она нехотя призналась:

— Мне было скучно, вот и сфоткала пару твоих уродливых снимков.

Услышав слово «уродливый», Лян И фыркнул:

— Я что, урод?

— Ну… не до такой степени, чтобы весь мир знал, — ответила Су Си.

Лян И кивнул:

— Да, конечно. Просто настолько уродлив, что, когда тебе хочется меня до безумия, ты достаёшь мои фото и смотришь, пока слюни не потекут.

Су Си: «……»

Когда прозвенел звонок, в класс вошёл учитель Чэнь. Лян И тут же направился к выходу и прямо у двери столкнулся с ним.

Увидев, как ученик уходит с урока у него под носом, учитель Чэнь почувствовал, что теряет лицо, и громко закричал:

— Лян И! Ты совсем обнаглел! В светлое время дня убегаешь с урока! Куда ты меня, классного руководителя, деваешь? А?!

Лян И опустил голову. Зимнее солнце освещало его фигуру, придавая ему ленивую, почти разбитую ауру. Он медленно повернулся и, глубоко вздохнув, впервые в жизни стал спорить с учителем спокойно и рассудительно:

— Учитель Чэнь, вы ведь доктор наук. Как же так — сразу допускаете грамматическую ошибку?

Доктор Чэнь поправил очки:

— Ага! Так ты, школьник, не окончивший даже средней школы, с твоим-то начальным образованием, ещё и слышишь мои ошибки?

Лян И был поражён его интеллектом и снисходительно пояснил:

— Если уж сбегать с урока, то именно днём. Потому что ночью это уже не побег, а просто окончание занятий.

Весь класс рассмеялся.

Учитель Чэнь покраснел от злости и продолжил спорить:

— За десять лет преподавания я ещё не встречал ученика, который бы сбегал с урока так нагло!

Лян И остался невозмутим:

— На самом деле, у меня есть причина.

— Ха! Какая у тебя может быть причина?

— Дело в том, что пока я здесь, одна девушка не может сосредоточиться на уроке — у неё сердце бьётся, как сумасшедшее. Поэтому, чтобы спасти одного отстающего ученика, мне приходится жертвовать собой и уходить.

Учитель Чэнь опешил и громко крикнул всему классу:

— Кто?! Кто тут сердцем бьётся?! Встань!

Тут же вскочил Чэньчи, приятель Ляна И. Не успел он и слова сказать, как все снова захохотали.

Учитель Чэнь чуть не лопнул от злости и указал на Чэньчи:

— Бесстыдник! Ты уже и девочек развращаешь, а теперь ещё и на мальчиков положил глаз! Сейчас же позвоню твоей матери!

Чэньчи обиделся:

— Учитель, это не я! Это Су Си! Она всякий раз краснеет, как только смотрит на Ляна И!

Су Си сидела и наблюдала за происходящим, как вдруг на неё свалилась эта огромная бочка навоза и оглушила её наповал.

Увидев её ошеломлённое выражение лица, Лян И весело засвистел — и превратился из главного участника события в стороннего наблюдателя.

Учитель Чэнь тяжело вздохнул. Он не хотел публично отчитывать Су Си — она ведь была его любимой ученицей.

Что делать?

Помолчав немного, он сменил тон и спросил Су Си:

— Правда ли это, что сказал Чэньчи?

Су Си подумала: «Кто же такое признает?»

И решительно покачала головой:

— Учитель, нет, это не я! Не верьте ему, он врёт!

Кто-то добавил:

— Су Си, вы же с Ляном И были помолвлены! Как можно так поступать и потом отпираться?

Су Си растерялась.

Учитель Чэнь — ещё больше.

«Что за бардак?»

Увидев, как Су Си стоит, будто остолбенев, Лян И свистнул ей и весело сказал:

— Невеста, раз все так плохо к тебе относятся, давай-ка уйдём отсюда. Жених проведёт тебя на прогулку.

Учитель Чэнь чуть не лопнул от ярости и показал на дверь:

— Уходи с ним! Не хочу видеть ни вас двоих!

Когда Су Си вышла из класса, Лян И бросил учителю Чэню:

— Учитель Чэнь, впредь будьте повежливее с нами. Мы же с Су Си — отличники. Когда поступим в Цинхуа или Пекинский университет, сколько премий вы на нас заработаете? Мы, по сути, ваши спонсоры. Понимаете?

Учитель Чэнь в бешенстве швырнул в него мелком, но промахнулся и обсыпался сам.

*

Так Су Си прогуляла урок.

Всё из-за Ляна И. Он не только устроил этот хаос, но и полностью разрушил тот образ чистой, скромной и умной девушки, который она так долго выстраивала в глазах учителя Чэня.

Ей очень хотелось его избить.

Но физика напомнила: действие равно противодействию.

Пришлось сдержаться.

Хоть и сдержалась, но обиду нужно было выплеснуть, недовольство — высказать. Она яростно пнула камешек под ногами и проворчала:

— Всё, я больше не хочу жить! Сейчас же брошусь с крыши!

На дворе было тихо и пустынно. Убедившись, что никого нет, Лян И поднял её на спину и пошёл по белоснежному полю:

— Перед тем как умирать, надо хотя бы поесть. Не хочется ведь умереть с голоду?

Су Си действительно не наелась в обед, но сейчас была слишком зла, чтобы чувствовать голод. Она забилась у него за спиной и сердито выпалила:

— Я не голодна!

Лян И ласково уговаривал:

— Ну пожалуйста, не злись на меня, маленького ребёнка.

Щёки Су Си надулись от злости:

— Не хочу!

— Подумай сама: ты потеряла всего лишь один урок, зато получила целое свидание со мной. Разве это не интереснее?

— Фу! Кто вообще хочет с тобой свидаться?

Лян И внезапно сменил тему:

— Пошли в «Старый Пекин» на медный горшок. Красное масло, ароматное, вкусное, аппетитное.

Су Си чуть не потекли слюнки. Она уже хотела упрямиться, но он силой запихнул её в машину.

Она говорила, что не будет есть, но, оказавшись в ресторане, съела даже больше, чем Лян И.

Су Си была человеком беззаботным: как только наелась, настроение сразу улучшилось. Увидев, как Лян И брызгает духами на одежду, она тут же начала издеваться:

— Лян Лаоэр, да ты что, нарцисс?

Лян И спокойно ответил:

— Это называется гигиена. В отличие от некоторых, кто годами не моется.

— Это про кого?

— На твоей шее пятно. Это же «разноцветный лишай». Возникает из-за несоблюдения гигиены и редкого мытья.

Ого, даже медицински обосновал!

Су Си посмотрела на шею — там вовсе не пятно, а клочок бумажки. Она сняла его и хотела выбросить, но рядом не оказалось урны, поэтому просто сунула в карман.

Лян И заметил это и не смог скрыть брезгливости.

Когда Су Си шла по улице и ела мороженое на палочке, Лян И задрожал от холода, плотнее запахнув куртку:

— Тебе не холодно?

Су Си чувствовала себя прекрасно:

— Нет.

Боясь, что она простудится, Лян И, пока она увлечённо ела, вдруг откусил кусочек с другого конца мороженого.

Су Си продолжила есть. Лян И снова откусил.

Так они по очереди доели мороженое. Лян И улыбнулся:

— Вкусно, кстати.

Заметив, что он приближается, Су Си насторожилась:

— Ты чего?

Лян И ухмыльнулся особенно нагло:

— Не наелся.

Су Си запнулась:

— Тогда… купи ещё одну палочку.

Покупать не пришлось.

Потому что Лян И тут же слизал остатки сливок с её губ.

Су Си в ярости запрыгала:

— Ты что творишь?! Это же хулиганство на улице!

Лян И холодно фыркнул:

— Это называется беречь ресурсы.

— А ты разве не считал меня грязной?

— Да, немного брезгую. Но если представить, что в будущем нам предстоит делать вещи куда более «грязные», лучше заранее привыкнуть.

Аааа, мерзавец, мерзавец!

После недели нежности и заботы в Ляне И снова проснулись дьявольские силы.

Вспомнив все свои несчастья этого дня и его последнюю выходку, Су Си решила хорошенько проучить Ляна И, чтобы он знал, с кем связался.

Едва в голове мелькнула идея, она улыбнулась так мило, что повесила руку ему на локоть и заговорила, как послушная жёнушка:

— Эр-гэ, в такой тёплый зимний день давай устроим романтическое свидание?

Не зная, какой трюк она задумала, Лян И опустил на неё взгляд, полный волнующих эмоций, и подыграл:

— Хорошо. Куда пойдём?

Улыбка Су Си расцвела, словно распускающийся цветок дикого лилиума:

— Пойдём туда, где тихо и уединённо. Будет тропинка через рощу, и когда вокруг никого не останется, мы…

Она нарочно не договорила, оставив интригу и дав ему разыграть воображение.

Лян И подумал кое о чём… Место уединённое, роща — неужели она собирается заставить его сделать что-то непотребное?

Но результат оказался иным.

Пройдя сквозь рощу, они вышли на площадку с чёрной землёй. Су Си хохотала до слёз, указывая на огромную вывеску позади:

— Эр-гэ, смотри! Что там написано?

Лян И обернулся. Перед ними стояло трёхэтажное здание, по обе стороны входа — две зелёные сосны, а во дворе пожилые люди танцевали и играли в шахматы.

На вывеске крупными буквами значилось: «Дом престарелых».

На стене красной краской было написано: «Уважение и забота о старших — традиционная добродетель китайского народа».

Лян И стоял на ветру, совершенно ошарашенный.

— Су Лаосань, ты специально меня подставляешь?

— Лян Лаоэр, пошли, проведём время с бабушками и дедушками.

Теперь Су Си собиралась научить Ляна И быть человеком через заботу о пожилых.

Перед тем как зайти в дом престарелых, Су Си строго предупредила Ляна И:

— Слушай сюда: будь вежлив с дедушками и бабушками. Если попросят что-то сделать — делай, хоть и тяжело, хоть и утомительно, не смей злиться.

Лян И подумал: «Что она обо мне думает? Разве я похож на человека, способного обижать стариков? Я же обычно вежлив и заботлив!»

Как только Су Си вошла во двор, все прекратили занятия и окружили её плотным кольцом. Старик, явно за восемьдесят, но бодрый как никогда, окинул её взглядом с головы до ног и вздохнул:

— Девочка Су, ты похудела.

Су Си улыбнулась:

— Дедушка Ван, а вы, наоборот, поправились!

Из толпы вышел дедушка Чжао. У него всегда была плохая память, и, увидев Ляна И, он растерялся. Похлопав его по плечу, он сказал:

— Парень, наконец-то пришёл.

Лян И замер, не зная, что сказать. Су Си тихо подсказала ему:

— Дедушка Чжао принял тебя за своего сына в молодости. Просто поиграй роль.

Лян И никогда в жизни не был чьим-то сыном, но сегодня, видимо, ему предстояло испытать это чувство. Он мгновенно вошёл в роль и сказал дедушке Чжао:

— Пришёл. Ваш сын здесь.

Но дедушка Чжао разозлился, топнул ногой и ударил Ляна И кулаком. К счастью, слабо, так что Лян И не обиделся.

Холодный ветер сдувал снег с деревьев, и брови дедушки Чжао мгновенно побелели. Он смотрел на Ляна И и вдруг зарыдал, дрожащим голосом произнося:

— Значит, правда бывает воскрешение из мёртвых… Хорошо… Очень хорошо…

http://bllate.org/book/9144/832541