Готовый перевод The Fierce Wind and the Rose / Свирепый ветер и роза: Глава 25

Глядя, как лицо Лян Фэй всё больше мрачнеет, он снова спросил Су Си:

— А не сварить ли тебе мисочку лапши?

Его слова напомнили Су Си, почему ей ничего не шло в рот: она просто соскучилась по лапше, приготовленной руками Лян И.

— О да, да! — обрадовалась она и наконец улыбнулась.

Лян Фэй тоже отложила палочки и с надеждой уставилась на Лян И:

— Эр-гэ, я тоже хочу!

Лян И ушёл на кухню и долго там возился. Вскоре перед Су Си появилась дымящаяся миска ароматной лапши.

Су Си немедленно принялась за еду. Лян И лишь смотрел, как она ест, и в его глазах читалась необычная для него «родительская» нежность.

Лян Фэй не выдержала:

— Эр-гэ, а мне?

Лян И только тогда очнулся:

— Прости, лапша кончилась.

Лян Фэй чуть не лопнула от злости, но старалась этого не показывать и с трудом продолжала есть остывшие рис и блюда.

Лян И, однако, решил уточнить:

— Вкусно?

Су Си закивала, будто клювом:

— Очень вкусно!

— Уж такая ароматная?

— Невероятно! Запах разносится на сотни, даже тысячи ли!

От похвал Су Си Лян И расцвёл, как цветок, и, уже совсем осмелев, добавил, обращаясь к Лян Фэй:

— Лян Фэй, тебе, конечно, такой лапши не видать, но хотя бы понюхать — уже счастье, верно?

Неужели можно так откровенно мучить человека?

Лян Фэй тайком закатила глаза на эту парочку, и в голове её тут же зародился коварный замысел.

После ужина Су Си собралась мыть посуду, но Лян Фэй решительно воспротивилась:

— Ты сегодня слишком устала: и готовила, и комнату убирала. Оставь посуду мне.

Раз уж та решила проявить рвение, Су Си не стала спорить.

Она ушла в свою комнату повторять уроки. Лян И принёс стул: собирался объяснить Су Си одну задачу по физике. Ведь она ещё никогда не видела, как он занимается всерьёз, а Лян И давно хотел продемонстрировать ей эту свою потрясающе привлекательную сторону.

Но тут случилось непредвиденное.

Лян Фэй нечаянно разбила тарелку, и осколок ранил её в лодыжку. Кровь хлынула струёй.

Ситуация была серьёзной. Су Си предложила отвезти Лян Фэй в ближайшую клинику. Та страдальчески стонала, покрываясь испариной, и выглядела до крайности жалобно:

— Эр-гэ, отнеси меня на спине.

Бросить в беде было нельзя — так думал Лян И. Но он опасался, что такой поступок рассердит Су Си.

И вот этот обычно своенравный юноша, прежде чем поднять сестру, спросил у Су Си:

— Брать или не брать?

Су Си без колебаний ответила одним словом:

— Бери.

Лян Фэй повисла на спине брата, тихо всхлипывая от боли, и при этом крепко обвила руками его шею. Лян И сразу же отстранил её руки, но Су Си всё равно почувствовала лёгкую горечь в сердце.

Добравшись до клиники, они увидели, как врач перевязывает рану Лян Фэй. Та всё это время не переставала напоминать Лян И о детстве:

— Помнишь, Эр-гэ, как ты водил меня на заднюю гору стрелять птиц? А потом жарил их и всегда оставлял мне ножки.

— Ты путаешь. С тобой ходил стрелять Лян Сюань.

— А ещё помнишь, как я в детстве не умела плавать и чуть не утонула в бассейне? Ты меня тогда спас.

— Опять путаешь. Спас тебя Лян Сюань.

...

Так продолжалось некоторое время, и Су Си не находила возможности вставить слово. Она чувствовала себя лишней и предложила уйти, оставив Лян И с сестрой.

Лян И схватил её за руку и пристально посмотрел:

— Уходишь?

Су Си быстро вырвала руку:

— Мне ещё домашку делать.

Но Лян И, совершенно не считаясь с присутствием медперсонала, нагло начал её дразнить:

— Перед тем как уйти, разве не положено своему жениху дать прощальный поцелуй?

Су Си чуть не окаменела от изумления. Оправившись, она напомнила ему:

— Эй, очнись! Мы же в больнице!

Лян И потянулся и вызывающе заявил:

— Больница — и то ли дело? Даже в крематории мне не страшно!

Несколько молоденьких медсестёр были покорены его дерзким видом и, переглянувшись, покраснели.

Лян И решительно притянул Су Си к себе. Она попыталась вырваться, но он только крепче обнял её, пока та совсем не обездвижилась.

— Ещё раз спрашиваю: целуешь или нет?

— Ты бы хоть учёл обстановку!

Видя, как они без стеснения заигрывают друг с другом, Лян Фэй чуть не взорвалась от ярости, но внешне лишь мягко урезонила брата:

— Эр-гэ, здесь столько людей... Не унижай Су Си.

Лян И усмехнулся и повернулся к одной из медсестёр:

— Сестричка, скажите, если бы я был вашим парнем, а вы бы при всех потребовали поцеловать вас — как бы вы на это отреагировали?

Медсестра покраснела до корней волос и тихо ответила:

— Конечно, было бы неловко… но и очень счастливо.

Лян И остался доволен ответом и похлопал Су Си по плечу:

— Вот как надо думать! Учись у неё.

Едва он договорил, как в кабинет вошёл Лян Цхаогуан.

Су Си впервые видела младшего дядю Лян И. Вживую он оказался намного выше и привлекательнее, чем на фотографиях. Глядя на Лян И, она отметила, что тот явно унаследовал от него немало черт.

Увидев Лян Цхаогуана, Лян Фэй опешила:

— Папа, ты как сюда попал?

Лян Цхаогуан был обеспокоен:

— Малый Лян позвонил мне. Как ты себя чувствуешь? Сильно болит?

Лян И, не выпуская Су Си из объятий, спокойно сказал:

— Дядя, у нас дома слишком много острых предметов. Ради безопасности Лян Фэй лучше заберите её обратно в старый особняк.

Лян Фэй хотела возразить, но Лян Цхаогуан остановил её:

— Неужели не слышишь, что говорит твой второй брат? Будь умницей — после перевязки поедем домой.

Перед уходом Лян И вежливо сказал Лян Цхаогуану:

— Дядя, загляните как-нибудь ко мне — выпьем по стаканчику.

— Обязательно.

Лян И также наставительно добавил Лян Фэй:

— В следующий раз не режься без причины. Лучше жить плохо, чем умереть красиво.

Лян Фэй застыла на месте.

*

За окном всё покрывал лёд и снег. Ночной ветер пронизывал до костей. Под тусклым светом фонарей Су Си дрожала от холода.

Лян И расстегнул куртку и укрыл её своим пуховиком. Су Си стало теплее, но этого ей показалось мало. В порыве внезапной капризности она потребовала:

— Эр-гэ, ты ведь носил Лян Фэй на спине — теперь неси и меня!

Редкий случай, когда она так кокетничала, но Лян И долго молчал. Он стоял на ветру, и на лице его застыл холод, словно ледяная корка.

Су Си никак не могла понять, отчего он так переменился, пока не перевела взгляд к выходу из переулка.

Там стоял мужчина средних лет.

В ночи он был облачён в тяжёлое армейское пальто. Его лицо и глаза были ледяными, будто он сам слился с пронизывающим ветром.

На узкой дорожке Лян И стоял с одной стороны, а мужчина — напротив. Они напоминали две застывшие ледяные статуи.

Молчание затянулось, и Су Си начала задыхаться от напряжения.

Наконец мужчина сделал шаг вперёд и холодно произнёс:

— Лян И.

Су Си всё поняла.

Это был отец Лян И.

Тот самый, кто ушёл из семьи восемнадцать лет назад.

Его голос, полный отчуждения, прозвучал так, будто он обращался к незнакомцу. В нём не было ни капли тепла, и от этого становилось тяжело на душе.

Северный ветер завывал. Лян И стоял под фонарём, и лицо его было таким ледяным, что Су Си даже боялась к нему приблизиться.

— Ты кто такой? — спросил он с презрением в глазах.

Мужчина вспыхнул от такого пренебрежения, шагнул вперёд и занёс руку для удара. Его ладонь остановилась всего в паре сантиметров от лица Лян И, когда Су Си встала между ними.

В темноте она, хрупкая и беззащитная, загородила Лян И собой. Хотя её поза была слабой, в ней чувствовалась странная решимость.

— Дядя, мне всё равно, кто вы и что между вами было, но бить Лян И вы не имеете права.

— Девочка, ты вообще знаешь, кто я?

Су Си собралась с духом:

— Хоть сам Небесный император — всё равно нельзя бить людей!

Лян Цхаохуэй разъярился ещё больше и, тыча пальцем в Лян И, закричал:

— Мерзавец! Да у тебя и мужества-то нет — в решающий момент прячешься за юбки девчонки! Твоя мать зря тебя родила!

Лян И холодно усмехнулся:

— Если так смел — пойди скажи это у могилы моей матери. Заодно и покайся, что ради своего удовольствия не прибил меня к стене сразу после рождения.

Су Си подумала: «Всё, сейчас небо рухнет на землю».

Так и случилось. Лян Цхаохуэй, словно разъярённый лев, оттолкнул Су Си и ударил Лян И в грудь.

Тот стиснул зубы от боли, но постарался сохранить спокойствие и тихо сказал Су Си:

— Отойди подальше.

Су Си никогда ещё так не пугалась. Она вцепилась в край его одежды, и голос её дрожал от слёз:

— Эр-гэ, прошу тебя, давай пойдём домой.

Впервые в жизни он извинился перед ней:

— Глупышка, прости… что тебе пришлось это пережить.

С этими словами он бросился на Лян Цхаохуэя и прошипел:

— Сегодня один из нас умрёт.

Так отец и сын, восемнадцать лет не видевшиеся, словно два диких зверя, сошлись в смертельной схватке посреди ледяной пустыни.

Су Си пыталась их разнять, но Лян Цхаохуэй отшвырнул её на землю. В отчаянии она сдержала подступающие слёзы и крикнула ему:

— Дядя, вы совсем несправедливы! Ведь выбор сделала сама тётя Е Лань — почему всю злобу вы вымещаете на Лян И? Почему?!

Лян Цхаохуэй на миг замер. В следующее мгновение Лян И повалил его в снег. Тот тяжело дышал, лёжа на земле, а седые пряди на висках придавали ему вид глубокой печали.

Лян И, словно победитель, склонился над ним:

— Лян Цхаохуэй, ты постарел.

Тот плюнул ему под ноги и процедил:

— Негодяй!

Лян И присел рядом и похлопал его по щеке:

— Зачем ты вообще вернулся? Решил, что состарился и беспомощен, и хочешь, чтобы я тебя кормил и хоронил? Не мечтай!

Лян Цхаохуэй громко рассмеялся — смех его звучал зловеще в ночи:

— Да я скорее умру с голоду на улице, чем приду к тебе просить помощи!

Лян И усмехнулся:

— Тогда иди к Лян Сюаню. Поживи с ним спокойно несколько лет, а потом я обоих выгоню вон. Интересно будет посмотреть!

Сквозь ругань Лян Цхаохуэя Лян И схватил Су Си за руку и увёл прочь.

По дороге он засунул её руку себе в карман и крепко держал, но так и не проронил ни слова.

*

Дома Су Си подала Лян И кружку горячей воды, стараясь двигаться как можно тише.

Её до сих пор трясло от увиденной драки, поэтому, пока Лян И молчал, она тоже хранила молчание.

Прошёл примерно час. Лян И встал, усадил Су Си к себе на колени и сказал:

— Мне уже лучше. Правда.

Су Си утешила его так:

— Эр-гэ, дядя Лян совершенно неправ, так что я не стану играть роль святой и уговаривать тебя простить его. Пусть время само всё расставит по местам. К тому же ты так классно дрался! Но чтобы этот потрясающий образ запомнился мне навсегда, пусть это будет единственный раз в жизни. Согласен?

Её слова согрели Лян И. Ему хотелось слушать дальше.

— Что ещё сказать?

— Говори, что хочешь.

И Су Си пустилась во все тяжкие:

— Эр-гэ, пожалуйста, не переживай из-за этого. Я знаю, ты ненавидишь дядю Ляна и Лян Сюаня. Ты вырос без любви, но это всё позади. Теперь у тебя есть я. Да, ума палата у меня нет, зато красива, как цветок, фигура — загляденье, добрая душа, уважаю родителей и старших… Короче, во мне собраны все достоинства сразу! Ха-ха-ха! С таким сокровищем ты просто выиграл в лотерею, понимаешь?

Су Си ожидала, что Лян И, как обычно, начнёт её высмеивать, но вместо этого он серьёзно кивнул:

— Да, встретить тебя — единственная удача в моей несчастной жизни.

Су Си продолжила:

— Знаешь, у меня самого родители почти не бывали дома. Я росла почти в одиночестве, но, к счастью, у меня нет печальных мыслей: всегда сытая, хорошо сплю и до восемнадцати лет жила без особых проблем.

Лян И снова согласился:

— Ты действительно оптимистка.

— Бери с меня пример.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/9144/832539