Готовый перевод The Fierce Wind and the Rose / Свирепый ветер и роза: Глава 11

Су Си даже не задумалась и выпалила:

— Лян И, мой жених.

Услышав имя, Ци Тянь изумлённо вытаращился:

— Так это ты и есть Второй Лян? Давно слышал о тебе — очень давно!

Лян И наконец поднял глаза, бегло оглядел Ци Тяня и равнодушно произнёс:

— Мне тоже показалось, что я тебя где-то видел.

— Ха-ха-ха! Так ты раньше со мной встречался?

— Ты ведь тот самый… модель с рекламы от импотенции?

Ци Тянь покраснел от смущения. Лян И усмехнулся:

— Неужели нет?

Он ткнул пальцем в огромный рекламный щит за спиной:

— Вы с ним как две капли воды.

Ци Тянь, кипя от злости, но не смея разразиться гневом, мгновенно исчез.

Су Си чувствовала невероятное облегчение и хохотала до слёз, когда вдруг Лян И совершенно неожиданно бросил:

— Значит, тебя кличут «Толстоголовая рыба»?

Поняв, что он раскопал её давний конфуз, Су Си сразу занервничала:

— Это… забудь об этом, ладно?

Лян И продолжил издеваться:

— А ещё тебе нравился парень со всем лицом в прыщах.

— В то время я была ещё ребёнком.

— И к тому же, похоже, он страдал импотенцией.

Су Си изобразила полное отчаяние:

— Лян И, хватит уже!

— Ты — толстоголовая рыба.

— А ты — ма-ча-чун!

Лян И: «…»

*

Пережив ужасный день, Су Си никак не могла понять: она всё тщательно спланировала шаг за шагом, чтобы вынудить Лян И отказаться от помолвки. По логике вещей, всё должно было развиваться именно так, как предсказывала Линь Го. Так почему же он упрямо не попадается на удочку?

На следующий день после обеденного перерыва она отправилась к двери девятого класса, чтобы поговорить с Линь Го и разобраться в этой путанице.

В задней части школьного стадиона Линь Го ответила ей всего одной фразой:

— Думаю, Второй Лян в тебя влюбился.

Хотя Линь Го произнесла это легко и небрежно, внутри у неё всё болело.

Ещё с седьмого класса она любила Лян И. Несмотря на его странный характер и холодность, она всё равно его любила.

Даже если бы пришлось быть его верной прислугой, драться за него или получить нож вместо него — она сделала бы это с радостью.

Пять с половиной лет она шла рядом с ним — срок немалый. Все эти годы Лян И был равнодушен ко всем девушкам, но только её оставлял рядом с собой. Она даже начала думать, что для него она особенная.

Но потом появилась Су Си. Лян И стал чаще ходить на занятия, реже встречаться с друзьями, а если и приходил, то был рассеянным. Более того, обычно такой холодный Лян И вдруг начал беспокоиться о безопасности Су Си, позволил ей свободно входить во двор своего дома и даже, зная, что она его обманывает, не удержался и поцеловал её…

Разве это не любовь?

Увидев, что Су Си застыла, не в силах вымолвить ни слова, Линь Го глубоко вздохнула и снова спросила:

— Я спрошу тебя ещё раз: ты любишь Второго Ляна?

Су Си сама не поняла, почему в этот момент заколебалась. Чего она колеблется? Разозлившись на себя, она энергично покачала головой.

Линь Го всё видела своими глазами. Горько усмехнувшись, она сказала:

— Если ты любишь Второго Ляна, будь с ним искренней, ведь ему слишком тяжело и одиноко. Если же нет — начиная с сегодняшнего дня держись от него подальше и не давай ему надежды. Потому что твоя надежда может его убить.

С этими словами она ловко спрыгнула с перил, а перед тем как сесть на мотоцикл, добавила:

— И, конечно, если ты его обидишь, я убью тебя.

Ветер в полдень был ледяным. Стоя на ветру, Су Си внезапно почувствовала необычную ясность в голове.

Разобравшись в своих мыслях, она решила, что лучше действительно держаться от Лян И подальше.

Потому что она просто не могла себе позволить проиграть.

И не хотела, чтобы в самый важный год подготовки к выпускным экзаменам её сковывали чувства.

*

Су Си перестала проявлять инициативу.

Она внимательно слушала на уроках, а после занятий выходила в коридор подышать свежим воздухом. Увидев Лян И, она делала вид, будто перед ней пустое место.

Лян И, напротив, начал чувствовать себя некомфортно.

Несколько дней подряд она не сказала ему ни слова. Даже когда он дёргал её за косичку, снимал резинку с волос или пинал её стул — она молчала.

Не отвечала ни на удары, ни на оскорбления.

Будто с ней что-то случилось.

И только на третьем уроке во второй половине дня Су Си начала кашлять — всё сильнее и сильнее, будто собиралась выкашлять все внутренности. Лян И просыпался от её кашля несколько раз и, наконец, раздражённо пнул её стул:

— Ты не можешь поменьше шуметь?

Су Си, бледная как смерть, обернулась и тихо ответила:

— Хорошо.

И тут же снова закашляла.

Лян И почувствовал, будто его барабанные перепонки вот-вот лопнут. Он только успел зажать уши, как очередной приступ кашля сотряс воздух.

Раздражённо перерыл стол, нашёл две таблетки от кашля и, не обращая внимания на урок, резко повернул голову Су Си, разжал ей рот и засунул туда пилюли:

— Прими лекарство! Если после этого будешь кашлять, я тебя задушу!

Лекарство было таким горьким, что слёзы навернулись на глаза:

— Воды…

Лян И только сейчас вспомнил. Неловко наклонившись, он влил ей в рот почти полстакана воды.

Хотя он вёл себя грубо, поступок его был добрым.

Когда учитель отвернулся, Су Си обернулась и тихо сказала:

— Спасибо.

Лян И всё ещё хмурился, но в его глазах мелькнула тёплая искра:

— Очень горько?

Су Си кивнула.

Лян И вытащил из кармана конфету и помахал ею перед её лицом:

— Ну-ка, назови меня «вторым братом» — и конфета твоя.

— У меня нет сил шутить с тобой…

Она не договорила — он уже положил ей в рот конфету и спросил с улыбкой:

— Сладко?

Щёки Су Си внезапно залились румянцем.

Дома ей стало намного легче: горло перестало болеть, даже грудь больше не ныла. Всё благодаря лекарству Лян И.

После простого ужина она вышла на балкон полюбоваться звёздами. Вдруг ей захотелось родителей — Старого Су и Старого Ли. Есть ли в их городе сейчас такое же звёздное небо?

Случайно повернув голову, она увидела Лян И: он сидел на соседнем балконе, потягивая алкоголь, а вокруг валялись пустые бутылки и банки.

Мягкий лунный свет освещал его лицо, а взгляд, устремлённый на неё, был ярче всех звёзд над головой.

Когда их глаза встретились, она помахала ему рукой. Уже собираясь уйти, она услышала, как он нарушил ночную тишину:

— Опять отключили электричество.

Почему в последнее время постоянно отключают свет?

Су Си с детства боялась темноты, но, поскольку родители всё чаще уезжали в командировки, она понимала: нужно учиться быть сильной.

Она гордо подняла подбородок, словно подбадривая саму себя:

— Что такого в отключении света? Я совсем не боюсь!

Проигнорировав насмешливую улыбку Лян И, она решительно сошла с балкона.

В комнате царила кромешная тьма. Занавески развевались на ветру, словно призраки.

Су Си забралась в постель и плотно завернулась в одеяло. Сейчас она очень жалела, что не купила заранее свечей. Хорошо хоть, что не грозило и не лило дождём.

Без света в доме воцарилась зловещая тишина. Как только мысли начали блуждать, нервы стали обострёнными, а от этого — бессонница.

Ворочаясь и не находя покоя, она вдруг открыла глаза и увидела: и в комнате, и за окном стало светло.

Потёрла глаза, не веря себе, вскочила с кровати и отдернула штору. Под окном стояли свечи.

Пламя колыхалось на ветру, освещая весь двор и её дом.

Пока она испытывала смесь радости и изумления, за стеклом она увидела Лян И.

Он стоял под окном, только что зажёг последнюю свечу и прикурил сигарету от зажигалки. Его лицо выражало ленивую расслабленность.

Дым, словно декорация к прекрасному сну, окружал его. Холодные глаза, холодное лицо — но как же он хорош!

Впервые сердце Су Си заколотилось так сильно и беспорядочно.

Руки сами собой распахнули окно. Встретившись с его чёрными, как чернила, глазами, она мягко сказала:

— Лян И, спасибо тебе.

Лян И улыбнулся — как фейерверк в ночном небе:

— И это всё? Ты уже растрогалась?

Су Си не знала, что ответить. Подумав несколько секунд, она вдруг сказала:

— У тебя, правда, много свечей.

Лян И на секунду опешил, а потом расхохотался:

— Не так много, как у тебя подстилок! Ты ведь торговка подстилками!

Су Си не понимала, откуда у Лян И такое странное представление о её семье. Они же торгуют хлопком, а не подстилками!

— Ты ошибаешься. Мы продаём хлопок.

— Тогда вам ещё хуже, чем продавцам подстилок.

Су Си вздохнула. Только что она думала, что за холодной внешностью Лян И скрывается тёплое и доброе сердце, но прошла минута — и он снова показал своё истинное лицо.

Но всё же он помог ей.

Поэтому она не стала спорить, а сказала:

— У нас очень много хлопка. Может, подарю тебе немного лучшего качества в благодарность?

Лян И громко рассмеялся. Ему показалось, что эта девчонка невероятно мила — настолько мила, что даже глуповата.

Закончив смеяться, он серьёзно сказал:

— Хочешь отблагодарить меня?

— Да.

— Тогда назови меня «вторым братом». Мне нравится, как это звучит.

Щёки Су Си тут же вспыхнули. Поколебавшись несколько секунд, она медленно открыла рот:

— Вто… рой брат.

— Ещё раз.

— Второй брат, второй брат, второй брат!

Выпалив это на одном дыхании, она не выдержала жгучего взгляда Лян И, захлопнула окно и, стоя спиной к нему, прижала ладони к бешено колотящемуся сердцу.

Успокоившись, Су Си вдруг вспомнила: сегодня же ветрено! А под окном горят свечи — разве это безопасно?

Выбежав на улицу, она увидела на железных банках крупную надпись: «Аварийные свечи для улицы».

Оказывается, он всё продумал до мелочей.

*

В ту ночь Су Си спала особенно крепко.

Проснувшись, она взглянула на часы — уже почти семь! Испугавшись опоздания, она в спешке умылась и побежала из дома с портфелем за спиной.

Проходя мимо дома Лян И, она увидела, как он вместе с Сюй Фэйюем и другими наблюдает за тем, как рожает хомячиха. Су Си кивнула Лян И и побежала дальше.

Пробежав несколько шагов, её окликнули:

— Куда бежишь? На тот свет торопишься?

— Если не побегу — опоздаю!

Все расхохотались.

Сюй Фэйюй уже собирался сказать Су Си, что сегодня суббота и в школе выходной, но Лян И остановил его взглядом. Он быстро подошёл к Су Си и оглядел её с ног до головы, после чего покачал головой:

— Ты вот в таком виде собираешься идти в школу?

Су Си топнула ногой от нетерпения:

— А как ещё?

— Ты причёску сделала?

— Забыла.

— Что у тебя на губах?

Су Си достала зеркальце и ахнула: на губах всё ещё была пена от зубной пасты! Вытерев её салфеткой, она услышала:

— Ты штаны задом наперёд надела. Вчера три красных цветочка были спереди, а сегодня они у тебя на попе.

Щёки Су Си мгновенно вспыхнули. Бросив ему «пошляк!», она пулей помчалась домой.

В панике расчесала волосы, переоделась и снова выбежала на улицу.

На этот раз Лян И её не остановил. Он сидел, считая, сколько детёнышей родила хомячиха, будто заботливый отец.

Сюй Фэйюй спросил:

— Почему ты её не остановил?

Лян И усмехнулся:

— Я делаю для неё добро.

— Как это добро?

— Подумай сам: она наверняка боится, что учитель Чэнь заставит её стоять в углу за опоздание. А прибежав в школу, вдруг узнает: «Ого! Сегодня же выходной!» Разве она не будет приятно удивлена?

Сюй Фэйюй тоже рассмеялся:

— Второй Лян, ты становишься всё более чутким.

По дороге Су Си не переставала торопить водителя:

— Пожалуйста, быстрее! Ещё быстрее!

Водитель, устав от её понуканий, во время пробки обернулся:

— Девушка, я уже выжал из этой старой «Хёндэ» скорость «Феррари». Будьте довольны!

Су Си признала: водитель действительно старался. Да и опоздание уже неизбежно — теперь без разницы, насколько позже она приедет.

Заметив её молчание, водитель добавил:

— В субботу всегда такие пробки — чуть инфаркт не хватит.

http://bllate.org/book/9144/832525